| The most important element would be to create an atmosphere of confidence. | UN | وسيكون أهم عنصر في هذا السياق هو تهيئة جو من الثقة. |
| That is the most important element of our work since it is the actual translation of words into deeds. | UN | فهذه الخطوة تشكل أهم عنصر في عملنا من نواح عدة، إذ تتمثل في تحويل الأقوال إلى أفعال ذات أثر حقيقي. |
| There again, the most important element was the leadership and ownership of the country concerned. | UN | وهناك مرة ثانية أهم عنصر وهو حسن التوجيه والتملك من جانب البلد المعني. |
| The exercise of the right of self-determination was the most important component of the decolonialization process for territories under the Committee's consideration. | UN | وممارسة الحق في تقرير المصير أهم عنصر من عناصر عملية إنهاء استعمار الأقاليم قيد نظر اللجنة. |
| Many Governments recognized that self-identification is the most important factor in identifying who was indigenous. | UN | وسلمت حكومات كثيرة بأن التحديد الذاتي للهوية هو أهم عنصر في تحديد من هم أصليون. |
| The most important element in the prevention and eradication of terrorism was to deny safe haven to terrorists. | UN | وإن أهم عنصر في منع الإرهاب والقضاء عليه هو حرمان الإرهابيين من الملجأ الآمن. |
| The most important element in the existing agenda remains valid, but is yet to be accomplished. | UN | فما برح أهم عنصر في الخطة الموجودة حالياً سارياً، ولكنه مازال يتعين إنجازه. |
| However, in improving motivation the most important element was the teacher; what was being done to change teachers' attitudes? | UN | رغم ذلك، فإن أهم عنصر في تحسين الحافز هو المعلم. |
| This raises the question of whether there is a need for a new agenda at all when the most important element in the existing one remains valid but unaccomplished. | UN | وهذا يثير مسألة ما إذا كان ثمة ضرورة لوضع خطة جديدة، إذ أن أهم عنصر في الخطة الحالية لا يزال صالحا ولكن لم ينجز بعد. |
| The judicial inquiries directed by the Public Prosecutor, which are the most important element in establishing responsibility, have already ordered forensic examinations. | UN | وقد أمرت التحقيقات القضائية، التي أوعز المدعي العام بإجرائها، وهي أهم عنصر في تحديد المسؤولية، بالفعل بإجراء فحوص طبية شرعية. |
| The most important element of these tasks was to organize and monitor the elections in the country. | UN | وكان أهم عنصر في هذه المهام تنظيم الانتخابات في البلاد ومراقبتها. |
| A review of the formula for assessing contributions should, as in the past, take capacity to pay as the most important element. | UN | وقال إن استعراضا لصيغة تقدير الاشتراكات ينبغي، كما كان اﻷمر في السابق، أن يعتبر أن أهم عنصر في ذلك هو القدرة على الدفع. |
| My Government believes the NPT forms the most important element in the barrier against nuclear proliferation. | UN | وتعتقد حكومتي بأن معاهدة عدم الانتشار تشكل أهم عنصر في الحاجز الذي يعترض الانتشار النووي. |
| The Non-Proliferation Treaty, now permanent, forms the most important element in the barrier against the proliferation of nuclear weapons. | UN | ذلك أن معاهدة عدم الانتشار، التي أصبحت اﻵن دائمة، تشكل أهم عنصر في الحاجز الذي يوضع أمام انتشار اﻷسلحة النووية. |
| Loans advanced to facilitate commercial activities still constitute the most important component of bank lending to the private sector. | UN | وما زالت القروض المقدمة لتيسير الأنشطة التجارية تشكل أهم عنصر في الإقراض المصرفي للقطاع الخاص. |
| As an engine of social mobility, education stands as the most important component in ensuring the success of an individual and of a society. | UN | ويعد التعليم بوصفه أداة الحركة الاجتماعية أهم عنصر في كفالة نجاح أي فرد وأي مجتمع. |
| Listening is, after all, the most important component of dialogue. | UN | فالاستماع هو، رغم كل شيء، أهم عنصر من عناصر الحوار. |
| Flexibility in the choice of policies was the single most important factor in the effectiveness of the role played by the United Nations system. | UN | والمرونة في اختيار السياسات تعد أهم عنصر من عناصر فعالية الدور الذي تضطلع به منظومة اﻷمم المتحدة. |
| Having participated in the Monterrey discussions, and in the wake of the Johannesburg Conference, I would like to emphasize that the most important factor for sustained and sustainable development is a clear national goal and a road map for achieving it. | UN | فبعد أن شاركتُ في مناقشات مونتيري، وفي أعقاب مؤتمر جوهانسبرغ، أود أن أُشدّد على أن أهم عنصر للتنمية الدائمة والمستدامة هو تحديد هدف وطني واضح وخطط مفصلة لتحقيقه. |
| We must make sure that the individual, as the main element of the world community of nations, is placed at the centre of the United Nations as a whole. | UN | ويجب أن نتأكد أن الإنسان، بصفته أهم عنصر في مجتمع أمم العالم، يتصدر اهتمام الأمم المتحدة بكل كيانها. |
| Financial resources were the single most critical element in achieving the goals of the Brussels Programme of Action. | UN | وأوضح أن الموارد المالية هي أهم عنصر منفرد في تحقيق أهداف برنامج عمل بروكسل. |
| SMEs constituted the most significant element of industry and were attracting much attention from various parties. | UN | وتمثل المنشآت الصغيرة والمتوسطة أهم عنصر مكوّن للصناعة، وتوليها مختلف الجهات اهتماما كبيرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 