"أول جولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first round
• first tour

It is the first round to focus strongly on agricultural trade liberalization.
وهي أول جولة تركز بقوة على تحرير التجارة الزراعية.

The first round of direct talks between the leaders of the two communities on Cyprus took place outside New York under the auspices of the Secretary-General.
ودارت أول جولة من المحادثات المباشرة بين زعيمي الطائفتين القبرصيتين خارج نيويورك برعاية اﻷمين العام.

We could then make full use of next week to start our first round of substantive work.
وبإمكاننا في هذه الحالة أن نستفيد بالأسبوع المقبل استفادة كاملة لبدء أول جولة من أعمالنا الموضوعية.

The first round of nationwide mineral prospecting was completed.
وأكمِلت أول جولة من التنقيب عن المعادن في جميع أنحاء الدولة.

This is my first tour, but I think we might get some important people
هذه أول جولة لي لكني أظن قد نقابل أشخاصاَ هامين

But the first round of the bomber's attacks stopped after the two of you went to prison.
لكن أول جولة من هجمات المفجر توقفت بعد ذهابكم للسجن

This isn't our first round with a resurrected friend.
هذه ليست أول جولة لنا مع صديقٍ عائد من الموت

I'll be there. first round's on me.
سـأكـون هنـاك أول جولة للمشـروبات ستكـون علـى حسـابي

Like the first round of a fight... everybody just feeling each other out.
مثل أول جولة من معركة كل شخص يجس نبض الآخر

Following a public information campaign and training of staff in the second half of 2010, UNIDO successfully launched the first round of disclosures in February 2011.
وبعد حملة إعلامية وتدريب للموظفين في النصف الثاني من عام 2010، أطلقت اليونيدو بنجاح أول جولة من إقرارات الذمة المالية في شباط/فبراير 2011.

When I conclude my first round of consultations tomorrow afternoon, I will be able to assess the prospects of submitting proposals to the Conference for its decision and I will keep you duly informed of progress.
وعندما أختتم أول جولة من المشاورات بعد ظهر الغد، سأستطيع أن أقيّم إمكانيات تقديم مقترحات إلى المؤتمر لكي يبت فيها وسأواصل إطلاعكم كما يجب على ما يتم إحرازه من تقدم.

After the debate and after the first round of the informal consultations, during which further clarification will be provided by the Secretariat, I will introduce the draft resolution, in which I will reflect those views.
فبعد المناقشة وبعد أول جولة من المشاورات غير الرسمية، التي ستقدم الأمانة العامة خلالها مزيدا من الإيضاح، سأعرض مشروع القرار الذي سأورد فيه هذه الآراء.

The Contact Group held its first round of discussions with representatives of the parties on 25 and 26 May.
وعقد فريق الاتصال أول جولة في مناقشاته مع ممثلي اﻷطراف في ٢٥ و ٢٦ أيار/مايو.

The first round of presidential and parliamentary elections is scheduled for 30 July 2006.
وتقرر عقد أول جولة من الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في 30 تموز/يوليه 2006.

In particular, Turkmenistan was the venue for the first round of the Forum on Conflict Prevention and Sustainable Development for Central Asia, which took place under United Nations auspices.
وعلى نحو خاص، استضافت تركمانستان أول جولة للمنتدى المعني بمنع نشوب الصراعات والتنمية المستدامة في آسيا الوسطى، التي عقدت تحت إشراف الأمم المتحدة.

first round draft pick next June.
أول جولة انتقاء ستحدث في حزيران المقبل

Yes, this is our first round of drinks.
نعم هذه هي أول جولة من المشروبات.

..has won first round of this battle.
قد كسب أول جولة في هذه المعركة

Every lieutenant has three resignations in his first tour of duty.
كل ملازم ثانى له 3 استقالات . فى أول جولة له فى العمل

This is her first tour. We really need her back, okay?
هذه أول جولة لها نحن بحاجة لرجوعها

I'm over at Camp Pendleton right now, but I ship out for my first tour of duty in a few days.
أنا في مُعسكر "بندلتون" الآن لكنني سوف أُبحر في أول جولة عمل في غضون أيام قليلة.