"أو الصينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or Chinese

State party reports submitted in Arabic or Chinese are issued as official documents also in the original language.
أما تقارير الدولة الأطراف التي تقدم بالعربية أو الصينية فتصدر كوثائق رسمية كذلك في لغتها الأصلية.

The public educational institutions can only choose between Portuguese or Chinese as teaching languages.
ولا يجوز لمؤسسات التعليم العامة إلا الاختيار بين اللغتين البرتغالية أو الصينية كلغة للتدريس.

But it doesn't look like Egyptian, cuneiform or Chinese.
لكنها لا تشبه الكتابة المصرية أو المسمارية أو الصينية

Not a single RC Pool A candidate speaks Russian or Chinese.
ولا يوجد أي مرشح في المجمع - ألف يتكلم الروسية أو الصينية.

Interpretation and documentation are provided in the two official languages, but in practice and as required during negotiations, other languages are used as well for both interpretation and documentation, including languages such as Russian or Chinese which are not official languages of any Member State.
وتوفَّر خدمات الترجمة الشفوية والوثائق باللغتين الرسميتين، وإن كانت تستعمل أيضاً في الواقع، وفقاً لما تقتضيه الظروف أثناء انعقاد المفاوضات، لغات أخرى لتوفير الترجمة الشفوية والوثائق، من بينها الروسية أو الصينية اللتان ليستا لغتين رسميتين لأي دولة من الدول الأعضاء.

However, the addition of new channels oriented towards broadly defined market segments, e.g. the Spanish or Chinese speaking populations in the United States may occasion the introduction of new imports.
غير أن إضافة قنوات جديدة موجهة الى قطاعات محددة تحديداً عاما في السوق، مثل السكان الناطقين باﻷسبانية أو الصينية في الولايات المتحدة قد تتيح الفرصة لدخول واردات جديدة الى السوق.

Lastly, with reference to item 15 of the list of issues, where it was recalled that the People's Republic of China did not recognize the principle of dual nationality, he would appreciate information about what criteria would be applied in granting Portuguese or Chinese nationality for Macau inhabitants who might have both Chinese and Portuguese origins.
وأخيرا، أشار السيد كلاين إلى السؤال 15 من القائمة الذي يذكّر بأن جمهورية الصين الشعبيـة لا تعترف بمبدأ ازدواج الجنسية، وطلب توضيحات بشأن المعايير التي ستطبَّق لمنح الجنسية البرتغالية أو الصينية لسكان ماكاو الذين يمكن أن يتحدروا من أصول صينية وبرتغالية في آن واحد.

52. Pupils in general education institutions are required to study the two national languages, Belarusian and Russian, as well as one of the following foreign languages: English, German, French, Spanish or Chinese.
52 - ويُطلب من التلاميذ في مؤسسات التعليم العام دراسة اللغتين الوطنيتين، البيلاروسية والروسية، فضلا عن واحدة من اللغات الأجنبية التالية: الانكليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الصينية.

The Steering Committee recommended that the Official Languages Ordinance should be amended to enable a judge (or other judicial officer) presiding over any court proceedings to use either English or Chinese.
وأوصت اللجنة التوجيهية بتعديل قانون اللغات الرسمية لتمكين القاضي )أو أي موظف قضائي آخر( يتولى الرئاسة في أي محاكمة من استخدام إحدى اللغتين الانكليزية أو الصينية.

With respect to the education of prisoners, a prisoner aged under 25 years who is illiterate or has not finished compulsory education has the right to attend classes of the respective education programme either in Portuguese or Chinese and to participate in other educational activities organized by the establishment.
1110- فيما يتعلق بتعليم السجناء، يحق للسجناء الأميين أو الذين لم يكملوا تعليمهم الإجباري دون سن الخامسة والعشرين حضور الصفوف التعليمية سواء باللغة البرتغالية أو الصينية والمشاركة في النشاطات التعليمية الأخرى التي تنظمها المؤسسة.