"أي مصرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any bank
• a bank
• no bank
• what bank
• Which bank

In his own country, a credit cooperative union had been established that was as competitive as any bank.
وذكر أنه تم في بلده إنشاء اتحاد تعاوني ائتماني قادر على المنافسة مثل أي مصرف.

Participants can also exchange currency at the airport or at any bank or foreign exchange office in the city.
وبإمكان المشاركين أيضاً أن يصرفوا العملة في المطار أو في أي مصرف أو مكتب لصرف العملة في المدينة.

Participants can exchange to euros in the lobby area of the airport or at any bank in the city.
وبإمكان المشاركين تحويل العملات إلى اليورو في بهو المطار أو في أي مصرف بالمدينة.

The representative of Tunisia said that there should be a separate statement that highlighted a bank's risks.
وقال ممثل تونس إنه ينبغي تقديم بيان منفصل يبرز المخاطر التي يتعرض لها أي مصرف من المصارف.

Identification of natural and legal entities on establishment of business relations with a bank is provided for by the Law on Banks Article 47.
تنص المادة 47 من قانون المصارف على تحديد هوية الكيانات الطبيعية والاعتبارية لدى إنشاء علاقات تجارية مع أي مصرف.

Cuba was informed that no bank in the country was willing to transfer payments to Cuba, which had been the case until that time.
وقال إنه لم يُبد أي مصرف في البلد استعداده لتحويل مبالغ إلى كوبا، وهو ما كان يتم بشكل عادي حتى ذلك الحين.

But they'll see what bank the money came from, and they'll flag the account.
ولكنهم سيرون من أي مصرف جاء المال منه، وسيعلّمون الحساب

Bangladesh Bank has no direct legal authority to instruct any bank to freeze any account.
ليست لمصرف بنغلاديش سلطة قانونية مباشرة تمكِّنه من أن يصدر تعليمات إلى أي مصرف بأن يجمِّد أي حساب.

The circular provides for administrative fines that may be imposed against any bank or financial institution in case of violation of any obligation under the circular.
وينص التعميم على فرض غرامات إدارية على أي مصرف أو مؤسسة مالية في حالة الإخلال بأي التزام منصوص عليه فيه.

It can break any bank, bust any safe, crack any code, and it installs free cable! Really?
يمكن لها أن تقتحم أي مصرف ، وتحطم أيّ خزنة حقاً؟

You oughta just double the premiums on any bank that won't spring for a round safe. That's just fine.
فقط الأقساط المضاعفه في أي مصرف لا تغطيها شركات التأمين

Average transfer costs have suffered little effect, with account-to-account services to any bank remaining at 13 per cent.
ولم يطرأ تغيير يذكر على متوسط تكاليف التحويل إذ لا تزال تكلفة خدمات التحويل من حساب إلى حساب في أي مصرف ثابتة عند نسبة 13 في المائة.

To mitigate that risk, UNICEF has established a risk-assessment process that is to be completed before bank accounts may be opened at any bank where UNICEF has not had a prior business relationship.
وللحد من هذه المخاطر، أنشأت اليونيسيف عملية لتقييم المخاطر يتعين أن تنجز قبل إمكانية فتح حسابات مصرفية في أي مصرف لم يكن له علاقة تجارية مسبقة مع اليونيسيف.

To mitigate this risk, UNICEF has established a risk-assessment process that is to be completed before bank accounts may be opened at any bank where UNICEF has not had a prior business relationship.
وللحد من هذه المخاطر، أنشأت اليونيسيف عملية لتقييم المخاطر يتعين أن تنجز قبل إمكانية فتح حسابات مصرفية في أي مصرف لم يكن له علاقة تجارية مسبقة مع اليونيسيف.

The Central Bank also has the power to require any director, officer or employee of any bank or any other financial institution to furnish to the Central Bank such information and data as may be required.
ويحــق للمصرف المركزي أيضا أن يـُـلزم أي مدير أو موظف أو مستخدم في أي مصرف أو أي مؤسسة مالية أخرى بتـزويد المصرف المركزي بالمعلومات والبيانات التي يحتاجها.

D. Promote transparency and accountability over financial institutions in Somalia 80. Somalia does not have a legal framework, technical expertise, security or operational central bank to regulate the working of any bank or financial institution.
80 - لا يوجد في الصومال إطار قانوني، أو خبرة تقنية، أو أمن، أو مصرف مركزي عامل من أجل تنظيم عمل أي مصرف أو مؤسسة مالية.

In the latter case, the costs incurred as a result of borrowing from a bank would be met by those Member States that had caused the disruption.
وفي الحالة الأخيرة، فإن الدول الأعضاء التي تسببت في هذا الانقطاع هي التي ستتحمل التكاليف المتكبدة نتيجة الاقتراض من أي مصرف.

:: What are the consequences, in Indonesian civil and penal law, if the policies and procedures set out in the above-mentioned Regulation are not followed by a bank?
▄ وفي حالة عدم امتثال أي مصرف للسياسات والإجراءات المبينة في اللائحة المذكورة أعلاه ما هي الآثار المترتبة على ذلك في القانون المدني والقانون الجنائي في إندونيسيا؟

Concerning derivative financial instruments, a bank's disclosures should reflect the purpose for which the transactions were entered: trading, hedging or speculation.
وفيما يتعلق باﻷدوات المالية المشتقة، فإن عمليات الكشف عن البيانات من جانب أي مصرف ينبغي أن تعكس الغرض الذي من أجله قُيّدت في المعاملات: التجارة أو التغطية الوقائية أو المضاربة.

Ain't nobody over here going to be robbing no bank.
ليست لا أحد هنا يسرق أي مصرف

what bank do you think is gonna pay for that?
و أي مصرف برأيك سيقوم بالدفع لذلك ؟

- Which bank does one treat?
-عن أي مصرف تتحدث؟