"إذا عذرتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you'll excuse me

Well, my pathos is personal, so if you'll excuse me...
.. حسناً ، عاطفتي شخصية ، لذا إذا عذرتني

In the meantime, the doctor wants me on bed rest for the next 24 hours, so if you'll excuse me,
في الوقت الحالي ، يريدني الطبيب أن أرتاح في السرير للـ 24 ساعة القادمين ، لذا إذا عذرتني

I've no time to talk of him with you. Now, if you'll excuse me.
ليس لديّ وقت لأتحدث معك عنه، الآن، إذا عذرتني.

Now if you'll excuse me, this is time of day when I like to take my pool cues outside and smash them against a tree.
الآن، إذا عذرتني هذا هو الوقت من اليوم والذى أود أخذ عصيان البلياردو الخاصة بي وتحطيمهم بالأشجار.

But if you'll excuse me, I have to go lock down a motherfucking business plan.
لكن إذا عذرتني, يجب أن انتهي من انشاء خطة العمل.

Now if you'll excuse me, I'd like to spend a moment with me daughter.
الأن إذا عذرتني أود قضاء بعض الوقت مع إبنتي

Now if you'll excuse me, I don't wanna lose my mockingbird mojo.
. و الآن إذا عذرتني ، فأنا لا أودّ أن أخسر طائري الساخر

And if you'll excuse me, I'm going to see if vomit comes out of suede.
و إذا عذرتني سأذهب لأرى هل يمكن إزالة القيء من الأريكة

I'd rather have nothing to do with it, sir, if you'll excuse me.
لا أظن أني كُنت لأفعل شئ بهم، سيدي، إذا عذرتني.

Now, if you'll excuse me, I have a busy day ahead of me.
إذا عذرتني الآن، فإنّ لديّ يوم حافل.

if you'll excuse me...
الآن، إذا عذرتني يجب أن اعود إلى حديقتي

Now, if you'll excuse me, I need to prepare myself.
الآن ، إذا عذرتني يجب أن أحضّر نفسي

Now if you'll excuse me,I have dinner reservations.
الآن إذا عذرتني فإن لدي حجز على العشاء

So, if you'll excuse me, i have to go see a man about a horse.
- هممم لذا , إذا عذرتني , يجب علي الذهاب لرؤية رجل حول حصان

if you'll excuse me, I'm gonna go enjoy my party.
إذا عذرتني , سأذهب لأتمتع بحفلتي

And now, if you'll excuse me, I have a tank to catch.
والآن، إذا عذرتني عندي دبابة للمسك

Then if you'll excuse me, my mother's funeral is this afternoon, and I really need to finish her eulogy.
-كلا إذن ، إذا عذرتني فجنازة أمّي بعد ظهر هذا اليوم وأنا بحاجة فعلاً لإنهاء تأبينها

(text whooshes) Now, if you'll excuse me,
الآن , إذا عذرتني

Now, if you'll excuse me...
الآن , إذا عذرتني

Oh, enjoy. Now, if you'll excuse me, I have a date with Nadia.
الآن , إذا عذرتني لديَّ موعد غرامي مع (ناديا)