"إسرائيل تقريرها الأولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Israel's initial report

This law has been amended since the submission of Israel's initial report.
وقد عُدِّل هذا القانون بعدما قدمت إسرائيل تقريرها الأولي.

Since Israel's initial report, new industry and trade centres have been built in Hura, Segev Shalom and Aroer.
348- ومنذ تاريخ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي تم بناء مراكز صناعية وتجارية جديدة في الحوره وسيغيف شالوم، وأروئير.

There have been no notable changes in the Ministry's programmes since the submission of Israel's initial report.
ولم تطرأ أي تغيرات تذكر على برامج الوزارة منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي.

No notable change occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
204- لم يطرأ أي تغيير ملحوظ في هذه المسألة منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي.

291. No notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
291- لم تطرأ أي تغيرات تذكر في هذا المجال منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي.

For the elderly, no notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
382- لم تطرأ أي تغيرات تذكر في موضوع المسنين منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي.

No notable changes have occurred on the issue of substitution or enlargement of residence since the submission of Israel's initial report.
384- لم تطرأ أي تغيرات تذكر في موضوع تبديل السكن أو توسيعه منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي.

Since the submission of Israel's initial report the right of every person to an adequate standard of living has continued to develop as a normative concept in the Israeli legal culture and jurisprudence.
279- منذ أن قدمت إسرائيل تقريرها الأولي ما انفك حق كل شخص في التمتع بمستوى معيشي كافٍ يتطور كمفهوم معياري في الثقافة والفقه القانونيين الإسرائيليين.

Since the submission of Israel's initial report a significant decision was given in the case of Mekorot Inc. v. The Histadrut (99/19 National Labour Court, August 1999).
201- منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي صدر قرار هام في قضية شركة ميكوروت ضد الهستدروت (القضية 99/19، محكمة العمل الوطنية، آب/أغسطس 1999).

Since Israel's initial report, the only change to be noted is that which entitles the children of " housewives " to survivors' pension, as already described above (under " old-age benefits " ).
215- التغير الوحيد الذي حدث منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي والذي يجدر ذكره هو الحق الذي أُعطِي لأطفال " ربات البيوت " للاستفادة من معاش الخلف، كما سبق وصفه تحت عنوان " إعانات الشيخوخة " .

Since Israel's initial report, five additional Health Fund medical clinics ( " Kupat Holim " ) were built to provide for the needs of Bedouin living outside the Bedouin towns, raising the total of such clinics to seven.
350- وتم منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي بناء خمس عيادات طبية إضافية تابعة للصندوق الصحي ( " صندوق المرضى " ) لتلبية احتياجات البدو الذين يعيشون خارج المدن البدوية، فارتفع بذلك مجموع هذه العيادات إلى سبع.