"إصلاح المآوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shelter rehabilitation
• shelter repair
• rehabilitation of shelters

A rapid assessment survey in all camps would provide a reliable database to prioritize shelter rehabilitation interventions that are required.
ومن شأن إجراء استقصاء تقييمي سريع أن يوفر قاعدة بيانات موثوقة من أجل إعطاء الأولوية لأنشطة إصلاح المآوي المطلوبة.

Additional project funding for shelter rehabilitation was received during the reporting period, on which works would be carried out subsequently.
وحصلت اﻷونروا على تمويل إضافي للمشاريع لغرض إصلاح المآوي خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وستنفذ هذه اﻷشغال في وقت لاحق.

Self-help shelter rehabilitation in the West Bank
إصلاح المآوي بالمساعدة الذاتية في الضفة الغربية

shelter rehabilitation on self-help basis in Damascus South and Central areas
إصلاح المآوي بالمساعدة الذاتية في دمشق والمنطقتين الجنوبية والوسطى

85. shelter rehabilitation. shelter repair and reconstruction continued to be carried out though extrabudgetary funds, enabling the rehabilitation of a total of 711 shelters, compared with 667 in the previous reporting period.
85 - ترميم المآوي - ظل إصلاح المآوي وإعادة بنائها يجري عن طريق الأموال الخارجة عن الميزانية، مما أتاح إصلاح ما مجموعه 711 مأوى، وذلك مقارنة بـ 667 مأوى في الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

shelter rehabilitation has continued insofar as extrabudgetary funding was forthcoming, as the current state of the General Fund does not allow such activities to be funded from the Agency's regular budget.
واستمر إصلاح المآوي بالقدر الــذي يستمر فيه ورود التمويل الخارج عن الميزانية، حيث أن الحالة الراهنة في الصندوق العــــام لا تتيح تمويل مثل هذه الأنشطة من الميزانية العادية للوكالة.

shelter rehabilitation has continued insofar as extrabudgetary funding was forthcoming, as the current state of the General Fund does not allow such activities to be funded from the Agency's regular budget.
واستمر إصلاح المآوي بقدر ما يرد من تمويل خارج عن الميزانية، لأن الحالة الراهنة في الصندوق العام لا تتيح تمويل هذه الأنشطة من الميزانية العادية للوكالة.

223. shelter rehabilitation. A total of 80 shelters were completed during the reporting period at a total cost of $570,044.
223 - إصلاح المآوي: تم إنجاز ما مجموعه 80 مأوى خلال الفترة المشمولة بالتقرير بتكلفة بلغ مجموعها 044 570 دولارا.

261. shelter rehabilitation. Rehabilitation assistance was provided through a self-help approach to some 113 families in order to improve the condition of their shelters.
261 - إصلاح المآوي: قدمت مساعدات الإصلاح من خلال نهج الاعتماد على الذات إلى 113 أسرة لتحسين أحوال مآويها.

Such efforts ensured the safety of families living under hazardous conditions, reduced unhealthy and/or unhygienic conditions of their shelters and promoted community participation in shelter rehabilitation.
وهذه الجهود ضمنت السلامة لأسر كانت تعيش في ظروف خطرة، وقللت من سوء حالة مآويها من الناحية الصحية وناحية النظافة العامة، وعززت الاشتراك المجتمعي في إصلاح المآوي.

Those efforts aim to warrant the safety of families living under hazardous conditions, reduce the unhealthy and/or unhygienic conditions of shelters and promote community participation in shelter rehabilitation.
وتهدف هذه الجهود إلى ضمان سلامة الأسر التي تعيش في ظل ظروف خطره، والتقليل من سوء الحالة في المآوي من الناحية الصحية و/أو ناحية النظافة العامة، وتشجيع مشاركة المجتمع المحلي في إصلاح المآوي.

Until UNHCR reaches its original objectives in Crimea, when it will phase down its activities and hand them over to local authorities and NGOs, the Office will continue to provide material assistance, such as shelter rehabilitation, income generation and tolerance education.
وإلى حين أن تحقق المفوضية أهدافها الأصلية في القِرَم، عندما ستقلص أنشطتها بشكل تدريجي وتسلمها للسلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية، سيواصل المكتب توفير المساعدة المادية، مثل إصلاح المآوي وتوليد الدخل والتوعية بشأن التسامح.

shelter rehabilitation (budgeted amount, $13,113,000)
إصلاح المآوي )المبلغ المخصص في الميزانية ٠٠٠ ١١٣ ١٣ دولار(

In this connection, UNRWA received funding amounting to $10.5 million in the Gaza Strip for shelter rehabilitation and environmental health projects, and is currently in the final stages of negotiations for funding of the construction of playgrounds and schools.
٧٦ - وفي هذا الصدد، تلقت اﻷونروا تمويلا قدره ١٠,٥ ملايين دولار في قطاع غزة ﻷجل مشاريع إصلاح المآوي ومشاريع الصحة البيئية، وهي حاليا في المراحل النهائية من المفاوضات المتعلقة بتمويل بناء ملاعب ومدارس.

202. shelter rehabilitation. At the end of the reporting period, 504 shelters were still in urgent need of rehabilitation at an estimated cost of $6,946,092.
202- إصلاح المآوي: في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كان لا يزال هناك 504 من المآوي التي كانت بحاجة إلى الإصلاح بتكلفة تقدر بمبلغ 092 946 6 دولارا.

240. shelter rehabilitation. During the reporting period, the Agency did not receive any donations to carry out shelter rehabilitation for special hardship families.
240- إصلاح المآوي: خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تتلقَّ الوكالة أي هبات للقيام بإصلاح المآوي للأسر ذات العسر الشديد.

280. shelter rehabilitation. At the beginning of the reporting period, special hardship case data indicated that 3,240 shelters were in need of urgent reconstruction and 1,521 in need of repair.
280 - إصلاح المآوي: في مستهل الفترة المشمولة بالتقرير، أشارت بيانات برنامج العسر الشديد إلى أن 240 3 مأوى في حاجة إلى إعادة بناء على سبيل الاستعجال وإلى أن 521 1 مأوى بحاجة إلى إصلاح.

(c) shelter rehabilitation programmes' crisis responses have contributed to sustainable and resilient cities and other human settlements
(ج) مساهمة الاستجابة للأزمات التي تقوم بها برامج إصلاح المآوي في استدامة ومرونة المدن والمستوطنات البشرية الأخرى

81. shelter rehabilitation. shelter repair and reconstruction continued to be carried out through extrabudgetary funds, enabling the rehabilitation of a total of 178 shelters during the reporting period, compared with 711 in the previous reporting period.
81 - ترميم المآوي: ظل إصلاح المآوي وإعادة بنائها ينفذ بأموال من خارج الميزانية مما أتاح إصلاح ما مجموعه 178 مأوى في الفترة التي يغطيها هذا التقرير، مقارنة بـ 711 مأوى في الفترة التي غطاها التقرير السابق.