"إعادة ترقيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• renumbered
• renumbering
• renumber

The insertion of the new paragraph 4 will require the existing paragraph 4 to be renumbered as paragraph 5; and it is proposed that this renumbered paragraph 5 be revised as follows: " 5.
وسوف يقتضي إدراج الفقرة الجديدة 4 إعادة ترقيم الفقرة 4 الحالية لتصبح الفقرة 5.

Former paragraph 22 would therefore be renumbered as paragraph 23.
ولهذا ينبغي إعادة ترقيم الفقرة 22 سابقا لتصبح الفقرة 23.

The paragraphs that follow should be renumbered.
وينبغي إعادة ترقيم الفقرات التي تلي ذلك.

The point had been made that renumbering the draft articles could assist States in better contextualizing the issues at hand.
وأُشير إلى أن إعادة ترقيم مشاريع المواد قد يساعد الدول على وضع المسائل المطروحة في سياقها على نحو أفضل.

France proposes renumbering this provision as article 6 and amending paragraph 1 as follows: “1.
وتقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح المادة ٦ وتعديل الفقرة ١ كما يلي:

France proposes renumbering this provision as article 7 and reformulating it as follows:
وتقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح المادة ٧ وإعادة صياغته كما يلي:

Finally, it would be necessary to renumber all subsequent paragraphs.
وأخيرا، سيتعين إعادة ترقيم جميع الفقرات اللاحقة.

The subsequent annexes should be renumbered accordingly.
وينبغي إعادة ترقيم المرفقات اللاحقة وفقاً لذلك.

The remainder of the text of paragraph 26 should then be deleted, and the following paragraphs renumbered accordingly.
وبعد ذلك يجب حذف بقية نص الفقرة 26. ثم إعادة ترقيم الفقرات التالية.

The subsequent paragraphs should be renumbered accordingly.
وينبغي إعادة ترقيم الفقرات التالية كنتيجة لذلك.

The following paragraph should therefore be inserted after paragraph 6, and the following paragraphs renumbered:
وبذلك تجدر إعادة ادراج الفقرة التالية بعد الفقرة السادسة، مع إعادة ترقيم الفقرات التي تليها نتيجة لذلك:

and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.
وتم طبقا لذلك إعادة ترقيم الفقرات المتبقية.

A new paragraph 2 was inserted, and the remaining paragraphs renumbered accordingly.
كما أدرج فقرة 2 جديدة مع إعادة ترقيم الفقرات التالية تبعا لذلك.

Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly.
وقالت إنه ينبغي إعادة ترقيم الفقرات التالية وفقا لذلك.

Accordingly, the paragraphs should be renumbered to take into account the addition of two new paragraphs.
وينبغي إعادة ترقيم الفقرات وفقا لذلك لتأخذ في الاعتبار إضافة فقرتين جديدتين.

France proposes renumbering this provision as article 10 and reformulating it as follows:
وتقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح المادة ١٠، وإعادة صياغته كما يلي:

France proposes renumbering this provision as article 11.
تقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح المادة ١١.

France proposes renumbering this provision as paragraph 2 and adding a new second sentence as follows:
تقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح الفقرة ٢، وإضافة جملة ثانية جديدة نصها كما يلي:

France proposes renumbering this provision as paragraph 3 and adding a new second and third sentence as follows:
تقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح الفقرة ٣، وإضافة جملتين جديدتين ثانية وثالثة، نصهما كما يلي:

France proposes renumbering this provision as paragraph 4 and adding a new second sentence as follows:
وتقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح الفقرة ٤، وإضافة جملة جديدة ثانية، نصها كما يلي:

Some revisions to the Rules also reflect the renumbering of the Regulations, as recommended by the Committee for Programme and Coordination and approved by the General Assembly, which has, in some instances, made certain rules repetitive or redundant.
بعض تنقيحــات النظام اﻹداري أيضا إعادة ترقيم بنود النظام اﻷساسي حسبما أوصت به لجنة البرنامج والتنسيق ووافقت عليه الجمعية العامة، مما أدى في بعض الحالات إلى تكرار نصوص بعض القواعد أو إيرادها دون داع.

Rename the following sections as D, E and F, and renumber the following paragraphs consequently.
ويعدل وفقاً لذلك الترتيب الأبجدي للأفرع التي تليه مع إعادة ترقيم الفقرات.