"إلهاءً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distraction
• diversion

So we released your hound to create a distraction, to see what he was hiding.
لذلك أطلقنا سراح كلبتك لنخلق إلهاءً. لنرى ما كان يخفي.

Okay, I'll create a distraction so you can get back in there.
حسنا، سأخلق إلهاءً لتتمكن من العودة إلى هناك.

Running from the DEA's been a nice distraction.
لقد كان الهرب من دائرة مكافحة المخدرات إلهاءً جيداً

We have to surprise them. I'll create a diversion.
يجب أن نهجم عليهم مستغلين عنصر المفاجأة سأخلق إلهاءً

We need a diversion at the drawbridge. The rest of us can climb the wall on the side.
نحتاج إلهاءً عند الجسر المتحرّك ويمكن للبقيّة تسلّق الجدار الجانبيّ

I guess I'd say my armor was never a distraction or a hobby.
أعتقد أن علي القول أن بدلتي لم تكن إلهاءً أو هواية،

I was a $140-million distraction?
أكنت أمثل إلهاءً بقيمة مئة وأربعين مليون دولار؟

High-risk activities aren't an emotional distraction. They are relaxing.
الأنشطة ذات المخاطر العالية ليست إلهاءً عاطفياً، بل تنعم عليّ بالراحة.

Sometimes a boy might be a good distraction?
أحياناً تواجد فتى في حياتها قد يكون إلهاءً جيداً

Make a distraction, get those forces away from the Memorial.
ونصنع إلهاءً ونجذب تلك القوات بعيداً عن النُصُب

I'm one of those lucky people Who doesn't need distraction.
أنا أحد أولئك المحظوظين الذين لا يحتاجون إلهاءً

I'm one of those lucky people who doesn't need distraction.
أنا أحد أولئك المحظوظين الذين لا يحتاجون إلهاءً

So she convinced you to go upstairs and smother him to death with a pillow while she created a distraction in the kitchen.
لذا فإنّها أقنعتك للصعود إلى الطابق العلوي وأن تخنقه بوسادة حتى الموت في حين أنّها تخلق إلهاءً في المطبخ.

No, but at the very least, this whole thing is probably a distraction from any "Graduate" thoughts you might have.
لا، ولكن على أقل تقدير ربما يكون الأمر برمتّه إلهاءً من أي فكرة متطوّرة قد تطرأ عليك

What needs to be done. I'll create a distraction, you run for cover.
ما يجب فعله، سأفتعل إلهاءً واهربي أنتِ للاحتماء

It'll be a nice distraction from your motion sickness.
سيكون إلهاءً جيدا من دوار الحركة لديك.

I'll handle it. I'll need a distraction.
سأتدبر الأمر لكنّي سأحتاج إلهاءً

Or I could set myself on fire and create a diversion? No.
أو يمكنني أن أضرم النار في جسدي وأصنع إلهاءً

But we'll need a diversion while it's powering up.
لكننا نريد إلهاءً بينما يقوم بالإستعداد.

Maybe a diversion on the beach. Something to get them looking out.
ربّما نخلق إلهاءً على الشاطئ شيء يجعلهم يتحققون منه