"إلى كابول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Kabul
• in Kabul

Then they jump on the Safi Airlines flight to Kabul.
ثم استغلوا خطوط طيران سافي في رحلة إلى كابول

It is therefore an encouraging sign that the Interim Administration has started to invite regional leaders to Kabul to discuss issues of national importance.
ولذلك، فإنه من الأمور المشجعة قيام الإدارة المؤقتة بدعوة قادة الأقاليم إلى كابول لمناقشة القضايا ذات الأهمية الوطنية.

He was reportedly coming to Kabul from Baghlan province and was arrested near Bagram, north of the city.
وذكر هذا الشخص أنه كان في طريقه إلى كابول قادماً من مقاطعة باغلان وقُبض عليه بالقرب من باغرام شمالي المدينة.

The lawyer indicated that the security situation had improved since the Taliban had come to Kabul and that there was no corruption or theft in offices.
وأوضح المحامي أن الحالة اﻷمنية قد تحسنت منذ مجيء حركة الطالبان إلى كابول وأنه لا يوجد فساد أو سرقات في المكاتب.

To assist in the transfer of electoral staff and supplies to Kabul, UNAMA also opened an office in Dubai effective 12 June 2003.
وافتتحت البعثة أيضا مكتبا في دبي بدأ العمل في 12 حزيران/ يونيه 2003، للمساعدة في نقل موظفي ولوازم الانتخابات إلى كابول.

All UNSMA property and records are being moved to Kabul.
وجميع ممتلكات ووثائق بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة لأفغانستان يجري نقلها إلى كابول.

According to information received, refugees had started to return to Kabul and other parts of Afghanistan.
وبناء على المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، بدأ اللاجئون عندئذ في العودة إلى كابول ومناطق أخرى من أفغانستان.

The Special Rapporteur was informed that a list of judges had been sent for approval to Kabul but that no answer had been received.
وأبلغ المقرر الخاص بأن قائمة بأسماء القضاة قد أرسلت إلى كابول للموافقة عليها. ولكن لم يرد أي رد.

Initially, that office would be established at Jalalabad but it would move to Kabul as soon as conditions there permitted.
وسيتم إنشاء هذا المكتب ابتداء في جلال آباد ولكنه سينتقل إلى كابول حالما تسمح اﻷوضاع بذلك.

Mr. Holl will be based in Jalalabad pending the return of the Special Mission to Kabul.
وسيكون مقر السيد هول في جلال أباد لحين عودة البعثة الخاصة إلى كابول.

Mr. Holl is based in Jalalabad pending the return of the Special Mission to Kabul.
والسيد هول يباشر أعماله في جلال أباد إلى حين عودة البعثة الخاصة إلى كابول.

The dispatch of these mercenaries was apparently negotiated during the visit of the Azerbaijani Deputy Minister of Internal Affairs to Kabul.
وكان قد تم التفاوض على إرسال هؤلاء المرتزقة في أثناء زيارة نائب وزير داخلية أذربيجان إلى كابول.

From Kabul out on an exercise with the military and back to Kabul, the Afghan Press Corps was locked in a bubble.
من كابول، في تدريب مع الجيش وثم نعود إلى كابول. الصحافة الأفغانية محبوسة في فقاعة.

All kinds of groups came to Kabul to help the project.
كافة أنواع المجموعات والحركات جاءت إلى كابول للمساعدة في تنفيذ المشروع

Better show your back and go. Else your head will fly to Kabul!
إستسلم لنا ، أو أننا بالتأكيد سوف نرسل رأسك إلى كابول

The opening of the jail's doors, has opened the doors to Kabul!
مع فتح أبواب السجن قد فتحت معها أبواب إلى كابول

Come on... Take me to Kabul. To my Benazir.
هيا , خذيني إلى كابول سريعاً , إلى بنازير

According to the agreement, a person voluntarily returning to Afghanistan would receive financial assistance upon arrival in Kabul.
ووفقاً لهذا الاتفاق، يتلقى كل من يعود طوعاً إلى أفغانستان إعانة مالية عند وصوله إلى كابول.