"إنقاذ حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• save your life
• saving your life
• saving your ass
• save your own life

Anyway, the-the point is that, um, these are the people that, uh... that helped save your life today.
على أية حال إن المغزى هنا هو أن هؤلاء الناس الذين ساعدوا على إنقاذ حياتك اليوم

That's all I was trying to do, brother, is save your life.
ذلك كل ما كنت أحاول فعله يا شقيقي، هو إنقاذ حياتك

But I do know that I can't save your life. And you aren't going anywhere.
لكن ما أعلمه أنني لا أستطيع إنقاذ حياتك وأنك لن تذهب إلى أى مكان

Not that you'd notice, but I'm saving your life.
ليس هذا ما تلاحظينه لكني أحاول إنقاذ حياتك

Think of it as a thank you for saving your life.
اعتبر العناية به شكراً لنا على إنقاذ حياتك

I'm fed up saving your ass. I'm amazed you ever got past puberty.
بدأت أسأم من إنقاذ حياتك يُذهلني أنك تخطيت سن المراهقة سالماً

I'm willing to lie to the courts in order to save your life, but only under one condition:
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة من أجل إنقاذ حياتك ولكن وفق شرط واحد

Interested in learning a procedure that could save your life?
أتهتم بتعلم الإجراءات التى يمكنها إنقاذ حياتك ؟

You may not believe this, but I really want to save your life.
ربما لا تصدق هذا ولكني أريد إنقاذ حياتك فعلاً

My intention was to save your life and to keep my seat of power for the betterment of the world.
نويت إنقاذ حياتك وصون مقام السلطة خاصّتي لتحسين العالم.

It's one small chance to save your life.
إنها فرصة صغيرة واحدة من أجل إنقاذ حياتك

The following year, she might never go to the hotel and save your life from your gunshot wound.
في العام التالي ، وقالت انها قد لا تذهب إلى الفندق و إنقاذ حياتك من بطلق ناري الخاص بك.

I probably can't save your life, I will.
بأنه على الأرجح لا يمكنني إنقاذ حياتك , سأفعل

And if you ever get stung by a bee again, you stab it into your thigh. Really, it could save your life.
وإذا لدغتك نحلة مرة أخرى تطعنه بك، هذا يـُمكنه حقـّاً إنقاذ حياتك

You freakin'died and then you left instructions that I wasn't allowed to save your life.
متِّ ومن ثمّ تركتِ لي إرشاداتٍ تمنعني من إنقاذ حياتك

I'm afraid this is part of the deal for saving your life.
للأسف، هذا جزء من الاتفاق مقابل إنقاذ حياتك.

I know it doesn't feel like it now, but I am saving your life.
أنا أعلم أنه لا يشعر مثل ذلك الآن، ولكن أنا إنقاذ حياتك.

And as I recall, part of that work was saving your life, which of course, I can't tell her, so you're welcome.
فجزء من هذا العمل كان إنقاذ حياتك وهذا بالتأكيد مالم أستطع إخبارها به لذلك أنت على الرحب والسعة

Well, I hope that saving your life wasn't my second mistake.
حسنا، أتمنى أن إنقاذ حياتك .ألا يكون خطيئتي الثانية

You never did get to thank me for saving your life.
أنت لم تأت إلي أبداً لتشكريني على إنقاذ حياتك

Yeah, saving your ass.
أجل , من أجل إنقاذ حياتك

You think that by killing me you can save your own life?
أتعتقدين أنه بقتلى فإنه يمكنك إنقاذ حياتك ؟