"اسبابك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reasons
• your reason

Because all the reasons to stay away... they don't work.
لأن كل اسبابك لكي ننفصل لن تنجح بعد الآن

Yes, but you had your reasons for hating Mr. Young, too.
نعم, ولكن انت ايضا لك اسبابك لتكرهي السيد يونغ أيضا

sir, i'm sure you had your reasons for going to peralta, but... this is exactly the type of job i would love to have.
سيدي , انا متأكده انه لديك اسبابك للذهاب لبيرالتا لكن هذا هو بالضبط النوع من المهام التي اود الحصول عليها

I'm just messing with you. I'm... I'm sure you had your reasons.
انا فقط اعبث معك انا واثق بان لديك اسبابك

Whatever your reason,one must shoulder the burden of destiny the instance he puts on the headband.
مهماً كانت اسبابك على الواحد ان يتحمل عبأ القدر الذي يأتي معه ربطة الرأس رقم 1

I'm sure you had your reasons for making the decision you did.
بالتاكيد كان لك اسبابك لتتخذي القرار الذي تخذتيه عادي

Whatever your reasons,once you put on the headband... you can never really escape!
مهما كانت اسبابك عندما تضع شعار ربطة الرأس لايمكنك الهروب ابداً

You were 6 at the time and not disposed to discuss your reasons.
لقد كنت حينها فى السادسة ولم تكن تناقش اسبابك

And I shouldn't have brought up the past. I know you had your reasons for not wanting to talk about it.
وكان علي عدم مناقشـة الماضي معك فلك اسبابك

Even when you have reasons.
حتى اذا كان لديك اسبابك

reasons your simple ass wouldn't understand.
اسبابك بسيطه لن تفهمين

Probably for the same reasons you're keeping this line of inquiry to yourself.
لنفس اسبابك لكى تتحققى بنفسك

A man's reasons ought to be his own.
اسبابك يجب ان تكون لنفسك

I'm sure you had your reasons.
انا متاكد انه كان لديك اسبابك

And your reasons for doing that are exactly what?
و ما هي اسبابك للقيام بهذا ؟

I'm sure you had your reasons.
أنا متأكدة بأنك لديكِ اسبابك

Not for your reasons.
ليس لأجل اسبابك

You got your reasons for being here.
لديك اسبابك لوجودك هنا

I'm mad about your reasons.
انا غاضبة بشأن اسبابك

You have your reasons, and when you can, you'll share them with me.
..انت لديك اسبابك , و .وعندما يكون بإمكانك ... .

Maxim, your reason is clouded by conscience and unable to distinguish true good from imagined good.
ماكسيم .. اسبابك حجبت عن طريق الضمير المحجوب translated By Elgazar للتميز بين الخير الحقيقي والخير الوهمي