"اعصابي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my nerves
• my temper
• nervous
• rattled
• my nerve

You know, the little one's getting on my nerves.
هل تعلمين ان هذه الفتاة الصغيره تثير اعصابي

I've been existing on herbal medicine for my nerves and just now began to eat food again, you appear again and bother me?
عشت على الدواء من اجل اعصابي والان بالكاد بدأت اتناول الطعام ثانية وها انتِ ظهرتِ ثانية و تزعجيني

Well, your interrogatory expression is getting on my nerves.
حسناً تعبير وجهك الخاص بالإستجواب يفقدني اعصابي

You got my temper, that's for sure, but the rest of this... this isn't you.
لقد حصلت على اعصابي , لكن هنالك ما باقي منها مؤكد انها هنالك باقي , انه لك

You're lucky I'm good at controlling my temper.
انت محظوظا انا جيدة في السيطرة على اعصابي.

It happens when I speak to a girl! I get nervous!
ذلك يحدث عندما اتكلم مع فتاة انا أفقد اعصابي

That bomb still makes me nervous.
تلك القنبلة لا زالت تثير اعصابي

Now, you wanted to rattle me? I've rattled you.
الآن, اردت ان تهز اعصابي ها انا هززت اعصابك

You might want to get in before I lose my nerve.
يجب عليك أن تدخل الكفن قبل أن افقد اعصابي.

You seem like a decent guy, but your voice is really starting to get on my nerves.
تبدو كرجل محترم ولكن صوتك بدأ يفقدني اعصابي حقاً

Koothrappali's restating of the obvious is already getting on my nerves.
كاثربيللي يعيد تكرار ماهو بديهي وبدأت افقد اعصابي

But I had a little drink before I came, to steady my nerves.
لكني قد حصلت على الشراب قبل ان اتي,لاهديء اعصابي

I'm trying to relax here. my nerves are shot from waiting.
انا احاول الاسترخاء هنا,اعصابي تنهار من الانتظار

The old man was getting on my nerves anyway.
.ليس حقيقياً .الرجل العجوز كان يثير اعصابي علي ايه حال

And reread old report cards to calm my nerves.
و اعادة قراءة بطاقات قديمة لتهدئة اعصابي

And if you continue to address me thus, you will bear witness to what occurs when I truly lose my temper!
وان استمريت في مخاطبتي هكذا سوف تعرفين ما الذي سوف يحدث عندما افقد اعصابي

I shouldn't have lost my temper, and I certainly shouldn't have treated you like anything less than a client.
ماكان يجب أن افقد اعصابي وماكان يجب أن اعاملك بأي شكل كان كأقل من زبون

If only I'd drunk it in the morning, I wouldn't have lost my temper then
لَو أني َشْربُته في الصباحِ، لم اكن سأَفْقدُ اعصابي

If that's all you came here to do... you can clear out of my house fast before I lose my temper.
بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

No more shouting. You're making me nervous.
توقف عن الصياح , انك تثير اعصابي

I get nervous when I talk to girls.
أفقد اعصابي عندما أتحدث إلى الفتيات

I'm just really rattled from the gunshot, you know?
فقدت اعصابي بسبب تلك الطلقة اتعلمين؟

Every day I have to look at this beautiful, amazing, and funny woman that I can't be with either because I screwed it up or I lost my nerve or I didn't get to you in time because Sofia made us run out of gas.
كل يوم يتوجب علي ان انظر الى هذه المرأة الجميلة , المدهشة والمرحة والتي لا أستطيع ان اكون معها بسبب فشلي او فقدان اعصابي او لم اصل اليك في الوقت المناسب لأن صوفيا لم تملأ السيارة بالبنزين