"افضل لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better if
• best if
• 'd prefer
• would prefer if
• 's better

And, ellie, I think that you would feel better if everyone knew that you were born with 11 toes.
وانتِ يا ايلي اعتقد انك ستشعرين باحساس افضل لو الجميع عرف انكِ ولدتي باحدى عشر اصبعاً كاذبة.

And I grant you it would've been better if we found them before the story aired.
اؤكد لك هذا كان سيصبح افضل لو وجدوتهم قبل اذاعة القصة.

We could have planned this better if you told me.
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني

But, uh... Look, it'd be best if we could talk in person.
لكن سيكون الامر افضل لو تكلمنا بشكل شخصي

I'd prefer a little altitude, sir.
انا افضل لو نرتفع قليلا يا سيدي

I really would prefer if you don't ask me about this kind of stuff again.
انا حقا افضل لو انك لا تطلب مني هذا النوع من الاشياء مرة اخرى

Would've been so much better if I'd left before I did that.
كان من الممكن ان يصبح افضل لو غادرت قبل ان افعل هذا

He thinks it would be better if they saw other people.
يعتقدون ان الامر سيكون افضل لو شاهدوا ناس آخرين

You just thought... you just thought everything would be better if you took charge.
مجرد فكرتي فقط فكرتي كل شيء سكون افضل لو اتخذتي القرار

So you're saying it would've been better if I would've kept this a secret?
اذا تعتقدين ان الامر كان سيكون افضل لو انني ابقيت الأمر سرا ؟

He could control the woman better if he had a van or something.
يستطيع السيطرة على النساء بشكل افضل لو يمتلك فان

Yeah, I'd be better if you was out there with me, though.
اجل ولكن كان سيكون افضل لو انك تلعب معي هناك

I would never insist on something like this... but I'd feel better if you'd bring Eddie and a couple of my guys in... you know, to help you with the job.
لكن سيكون افضل لو تاخذ معك احد رجالي ايدي مثلا انت تعلم ليساعدك في العمل

I would sleep better if I have a pillow.
من الممكن ان انام افضل لو املك وسادة

No. lt'll be better if I do it myself.
لا ، سوف يكون افضل لو اخبرته بنفسى

Mr. Williams, perhaps your wife would understand better if you would explain to her about the amnesia.
سيد وليام ربما زوجتك ستفهم افضل لو شرحت لها عن فقدانك للذاكرة

I-I think it's better if I stay the night.
اعتقد انه افضل لو بت هنا الليلة

I think it would be best if you turn around and be on your way.
أعتقد انه سيكون افضل لو خرجت وتكون في طريقك.

I still think it might be best if we just pulled her off the case.
انا مازلت اعتقد انه افضل لو اخرجناها من هذه القضيه.

I'd prefer it if you didn't.
انا افضل لو انك لن تعودي

I would prefer if you just said I had some court work to take care of that I remembered and not mention the conflict.
انا كنت فقط افضل لو قلت انه لدي اعمال في المحكمة لكي اعتني بها حيث تذكرتها ولم تذكر النزاع

It's better to have one than none, isn't it?
الأمر افضل لو ان لدينا اكثر من واحد، صحيح؟