"الأمر أو لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it or not
• it or don't

Like it or not, we're the ones that put them in danger.
سواء أعجبك الأمر أو لا نحن من وضعناهم في هذا الخطر

This casino is here whether we like it or not.
الكازينو هو هنا سواء ًأعجبنا الأمر أو لا

The only way I'm getting out of here is by putting an end to the crisis, and believe it or not, that sat phone you have is how.
الطريقة الوحيدة التي سأخرج بها من هنا هي بوضع نهاية للأزمة وصدقي الأمر أو لا ، ذلك الهاتف الصناعي الذي لديك هو الطريقة

Do you like it or don't you want to walk further?
هل يعجبك الأمر أو لا ترغبين بالسير لمسافة أبعد؟

And like it or not, this is a business.
و سواء أعجبك الأمر أو لا فهذه تجارة

Look, like it or not, life is full of stuff, and you just have to roll with it.
إسمعا، سواء أعجبكم الأمر أو لا الحياة مليئة بالأمور الصعبة ولايسعكم إلا أن تتحملوها

And like it or not, and for the record I don't like it,
و سواء أعجبنا الأمر أو لا و لعلمك لا يعجبني

And, like it or not, I am celebrating you.
وسواء أعجبكِ الأمر أو لا , أنا أحتفل بكِ

Like it or not, he usually tells us what to do. We need him.
أعجبكم الأمر أو لا هو عادة يقول لنا ما علينا فعله

I guess the thing is, no matter what age we are, we can all use some social skills,'cause like it or not, we're all tied together in this world.
أعتقد أن الأمر هو لا يهم بأي عمرٍ نحن بإمكاننا جميعاً إستخدام بعضٌ من مهاراتنا الإجتماعيه لأن إن أعجبكَ الأمر أو لا

You just may go to heaven whether you like it or not.
قد تذهب إلى الجنة سواء أكنت تحب الأمر أو لا

It's your party and we're gonna have fun whether you like it or not.
إنها حفلتك وسوف نستمتع بها سواء أعجبك الأمر أو لا

You said, "believe it or not, I know how you feel." What did you mean?
قُلت " صدقى الأمر أو لا " أنا أعلم كيف تشعرين ماذا عنيت ؟

Like it or not, you're one of us now.
أعجبك الأمر أو لا .. أنت واحدة منا الان

Hackers, whether they're conscious about it or not, whether explicit about it or not, make a statement, about how we should treat information.
الهاكرز) , مهما كانوا واعين أو لا), إن كانوا واضحين حيالَ هذا الأمر أو لا, لقد صنعوا بيان,

Whether I like it or not, Jafar, I am the Queen. I have responsibilities.
سواء أعجبني الأمر أو لا (جعفر) أنا الملكة و عليّ مسئوليّات

Like it or not...
أعجبك الأمر أو لا...

Deal with it or don't, but make a damn choice.
تعامل مع الأمر أو لا لكن قم بأختيار