"الإختيار بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• choose between
• choice between
• decide between
• choice of
• chose between

Yeah, well, sometimes I have to choose between bad alternatives.
نعم، حسناً، أحياناً يتوجب عليّ الإختيار بين البدائل السيئة.

Free to choose between right and wrong, good and evil.
أنتِ حرة في الإختيار بين الحق والباطل، الخير والشر

Now, for the procedure you can choose between local or general anesthesia.
فيما يخص الطريقة المتبعة يمكنكم الإختيار بين التخدير الجزئي أو الكلّي

According to his Army record, he enlisted under a waiver, which means a judge gave him the choice between prison or the Army.
وفقًا لسجل الجيش الخاص به فقد دخل الجيش بتنازل والذي يعني أن هناك قاضٍ أعطاه الإختيار بين السجن أو الجيش

So now this became a choice between saving the world and dying.
وهنا أصبح الإختيار بين إنقاذ العالم أو الموت

You wouldn't have to decide between birth control pills and morning-after pills.
لن يكون عليك الإختيار بين حبوب منع الحمل وحبوب غثيان الصباح.

Okay, just answer the phone with the special phrase that pays... and you'll have your choice of $ 1 0,000 in cash... or a really stupid prize.
حسناً ،فقط اجب على الهاتف بالإجابة الصحيحة وسيكون عليك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو جائزة خرقاء جداً

And then there are those who felt they needed to chose between their heart and their duty.
ثم هُناك أولئك الذين شعروا كانو بحاجة إلى الإختيار بين قلوبِهم و واجبهم‫. ‬

If you ever put me in a position where I have to choose between what's best for you and what's best for her,
إذا حدث وأن وضعتني في موقف يتطلب مني الإختيار بين ما هو أفضل لصالحك وما هو أفضل لصالحها

Yes, I certainly don't envy you having to choose between such amazing children.
نعم ، أنا لا أحسدك على صعوبة الإختيار بين هؤلاء الأطفال الرائعين

Mm. She can't choose between the fox and the beaver.
لا تستطيع على الإختيار بين الثعلب و القندس

And the rest are a stroke of bad luck away from having to choose between stealing and starving.
والباقي عندهم ضربة من الحظ السيئ بين الإختيار بين السرقة أو التضور جوعا

I want to know that I won't have to choose between my babies.
أريد أن أعرف أنني لن أضطر إلى الإختيار بين الطفلين

Well, then you'll be able to choose between Max or a bottle of wine.
حسنا, حينها يجب أن تكوني قادرة على الإختيار بين ماكس و زجاجة النبيذ

So you gotta choose between what's left. Clog or a leak?
عليكم الإختيار بين ما تبقي إنسداد أم تسريب؟

No, I'm going to ask him to choose between sex and Halo Three.
لا ، أنا سأطْلب منه الإختيار بين الجنسِ و بين هالو الجزء الثالث

Not really. Given a choice between a few people and loads of people, I choose my cat.
حقاً لا، بالنظر إلى الإختيار بين قليل من الناس وحشد منهم

They didn't have root beer, but, uh, it's a choice between Nestea iced tea and Pepsi wild cherry.
لا يوجد لديهم بيرة الجذور, لكن , يمكنك الإختيار بين نيستي شاي مثلج أو بيبسي بالكرز البري

I'm trying to decide between the face moisturizer or the foot cream.
أحاول التركيز في الإختيار بين مرطّب الوجه أو كريم القدم.

Have you ever had to decide between two impossible choices?
هل سبق لكِ يومًا وتحتم عليكِ الإختيار بين خيارين مستحيلين؟

You win your choice of $1 0,000 or-- What's our gag prize this week, Bill?
فزت ،يمكنك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو ،ما جائزتنا الخرقاء لهذا الأسبوع يا ؟

You're lucid and can chose between a process or voluntary leave to Russia.
لقد اتضح الأمر ، يمكنك الإختيار بين عملية أو إجازة طوعية لروسيا