"الإساءة الجسدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• physical abuse

In the first six months of 2004 32 criminal cases were registered under the section of physical abuse.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2004، تم تسجيل 32 حالة جنائية تحت بند الإساءة الجسدية.

Continuous physical abuse or abuse which causes great pain is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
أما الإساءة الجسدية المستمرة أو الإساءة التي تسبب ألما مبّرحا فيعاقب عليها بغرامة مالية أو بالسجن لفترة خمس سنوات.

:: physical abuse in intimate relationships is almost always accompanied by severe psychological and verbal abuse
:: الإساءة الجسدية في العلاقات الحميمة يصاحبها في معظم الأحيان إساءات نفسية وشفوية شديدة

Bribery is rampant and physical abuse is routine.
وتتفشى الرشوة كما أن الإساءة الجسدية أمر عادي.

I'm glad our relationship is about physical abuse, not psychological.
صرت سعيدا أن علاقتنا مبنية على الإساءة الجسدية وليست النفسية

Corporal punishment was considered unlawful in schools under the legislation against physical abuse of children, but there was no explicit prohibition.
وقالت إن العقاب البدني يعتبر غير قانوني في المدارس في إطار تشريعات مكافحة الإساءة الجسدية للأطفال، لكن لا يوجد حظر صريح لذلك.

Slovenia stated that, despite positive steps taken to guarantee children's rights, it was alarmed by the reported numbers of children who had suffered physical abuse or lived in an atmosphere of domestic violence.
وذكرت سلوفينيا أنه بالرغم من الخطوات الإيجابية المتخذة لكفالة حقوق الأطفال، فإنها تشعر بالجزع إزاء عدد الأطفال الذين يقال إنهم يعانون الإساءة الجسدية أو يعيشون في جو من العنف الأسري.

The investigators found that young men were more at risk of physical abuse than young women, and that physical abuse of young women occurred primarily in the home, whereas in the case of young men it occurred mainly at school;
وقد أظهرت الدراسة أن الشباب أكثر عرضة من الشابات للإساءة الجسدية، وأن الإساءة الجسدية للشابات تحدث في البيت بالدرجة الأولى، في حين أن معظم الشباب واجهوا هذه الإساءة في المدرسة؛

After the entry into effect of the new Code of Criminal Procedure the number of cases investigated under the section on physical abuse rose drastically: in nine months, 531 criminal cases were registered.
وبعد بدء نفاذ قانون الإجراءات الجنائية الجديد، ارتفع ارتفاعا كبيرا عدد الحالات التي يجري التحقيق فيها تحت بند الإساءة الجسدية ارتفاعا حادا: وفي خلال تسعة أشهر، تم تسجيل 531 حالة جنائية.

Recurrent physical abuse,
الإساءة الجسدية المتكررة

49. The new Domestic Violence Act expanded the definition of domestic violence beyond purely physical abuse to include emotional, verbal, and financial abuse, applied also to persons involved in " visiting relationships " and provided for sanctions when a police officer failed to respond.
49 - وأضافت أن قانون العنف المنزلي الجديد توسع في تعريف العنف العائلي ليتجاوز مجرد الإساءة الجسدية ويشمل الإساءة العاطفية والكلامية والمالية، ويجري تطبيقه أيضا على الأشخاص الذين يقومون " بزيارات عائلية " وينص على فرض جزاءات على ضابط الشرطة الذي لا يستجيب للشكوى.

For physical assault, the perpetrator was related to the victim in 100 per cent of all cases in 2004. This finding is attributable to the fact that the FPD deals only with cases of physical abuse where the perpetrator is a family member.
أما بالنسبة للإساءة الجسدية، فإن نسبة الإساءة من جناة لهم صلة قرابة مع الضحايا وصلت إلى (100٪) في عام 2004، ويعزى السبب في ذلك إلى أن اختصاص الإدارة يقتصر على التعامل في قضايا الإساءة الجسدية متى كان الجاني من داخل الأسرة.