"الإصدار الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first release
• first edition
• first issue
• first issuance
• first version
• Release I
• volume one

Julian decided that the first release of material would be the Afghan War Logs.
قررت جوليان أن الإصدار الأول من المواد ستكونسجلاتالحربالأفغانية.

The first release of the tool provided permanent missions with reports on desirable ranges, a staff list and staff details for their respective nationals, such as composition by sex or type of appointment.
وزوَّد الإصدار الأول للأداة البعثات الدائمة بتقارير عن النطاقات المحبذة، وقائمة بالموظفين، وتفاصيل عن الموظفين فيما يتصل بمواطني كل بعثة، مثل تشكيل الموظفين حسب نوع الجنس ونوع التعيين.

Because that's a first edition captain jim bob sherwood!
لأنه الإصدار الأول من الكابتن جيم بوب شيروود

Yup, it's the first edition of the Post Virus Post.
أجل، إنّه الإصدار الأول من "مجلة ما بعد الجرثوم".

The first issue of the requested report, State of the World's Indigenous Peoples was launched in January 2010 and constitutes a path-breaking instrument for the promotion and documentation of indigenous peoples' situation worldwide.
وخرج الإصدار الأول للتقرير المطلوب بعنوان " حالة الشعوب الأصلية في العالم " (14) في كانون الثاني/يناير 2010، وهو يشكل صكا رائدا في مجال تعزيز وتوثيق حالة الشعوب الأصلية على مستوى العالم.

The first issuance took the form of a press release which became available shortly after the General Assembly completed the main part of its session. Many delegations found that early issuance to be extremely useful.
وأوضح أن الإصدار الأول يأخذ شكل نشرة صحفية تكون متوافرة بُعيد اختتام الجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة، مؤكدا أن العديد من الوفود وجد أن هذا الإصدار المبكر مفيد للغاية.

You said the first version was girlish. What was the second version?
قلت أن الإصدار الأول كان خاصا بالفتيات، ماذا كان الإصدار الثاني؟

The first release of the tool provided permanent missions with reports on desirable ranges, a staff list and staff details for their respective nationals, such as composition by sex or type of appointment.
وزود الإصدار الأول للأداة البعثات الدائمة بتقارير عن النطاقات المحبذة، وقائمة بالموظفين، وتفاصيل عن الموظفين فيما يتصل بمواطني كل بعثة، مثل تشكيل الموظفين حسب نوع الجنس ونوع التعيين.

5. The first release of the tool is providing permanent missions with reports on desirable ranges and staff demographic information.
5 - ويزود الإصدار الأول للأداة البعثات الدائمة بتقارير عن النطاقات المستصوبة والمعلومات الديمغرافية للموظفين.

I hope it's gonna be a hit. This is the first release.
أتمنى أن تحقق نجاحاً هذا الإصدار الأول

4. In August 2011, the Office of Human Resources Management launched the first release of an online reporting tool called HR Insight that is available to all permanent missions.
4 - في آب/أغسطس 2011، أطلق مكتب إدارة الموارد البشرية الإصدار الأول لأداة إبلاغ عبر شبكة الإنترنت تحمل اسم ' ' نظرة على الموارد البشرية`` HR Insight لتكون متاحة لجميع البعثات الدائمة.

4. In August 2011, the Office of Human Resources Management launched the first release of an online reporting tool, “HR Insight”, that is available to all permanent missions.
4 - في آب/أغسطس 2011، أطلق مكتب إدارة الموارد البشرية الإصدار الأول لأداة إبلاغ عبر شبكة الإنترنت تحمل اسم ’’نظرة على الموارد البشرية‘‘ HR Insight لتكون متاحة لجميع البعثات الدائمة.

I remember you saying how great it would be to have a first edition.
أتذكّركَ تصرّح كم سيكون الأمر رائعًا بالحصول على الإصدار الأول.

In particular, it is in the process of completing a first edition of a substantial paper concerning lessons learned in investigating and prosecuting conflict-related crimes of sexual violence.
وعلى وجه الخصوص، فالمكتب بصدد إنجاز الإصدار الأول من ورقة بحثية كبيرة تتعلق بالدروس المستفادة في التحقيقات والملاحقات القضائية بشأن جرائم العنف الجنسي ذات الصلة بالنزاع.

The first edition was presented at the Fourth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, held in Geneva from 24 August to 14 September 1982.
قُدِّم الإصدار الأول في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، المعقود في جنيف في الفترة من ٢٤ آب/أغسطس إلى ١٤ أيلول/سبتمبر 1982.

It will build on the first edition and explore in greater detail such areas as policy, partnerships, infrastructure, funding, capacity-building and the adoption of e-health applications.
وسيعتمد الاستقصاء على الإصدار الأول وسيستكشف بقدر أكبر من التفصيل مجالات مثل السياسات العامة، والشراكات، والبنية التحية، والتمويل، وبناء القدرات، واعتماد تطبيقات الصحة الإلكترونية.

If members have not yet done so, I ask that they please not forget to submit their lists of names to the secretariat by Monday, 3 October, just to ensure that their delegations are included in the first issue.
وأطلب إلى الأعضاء الذين لم يقدموا بعد قوائم بأسمائهم إلى الأمانة التفضل بعدم نسيان تقديمها قبل يوم الاثنين، 3 تشرين الأول/أكتوبر، من أجل ضمان إدراج وفودهم في الإصدار الأول.

Some of these communication tools have been picked up by the international press and have continued to expand their readership, with the first issue of Southern Innovator magazine reaching more than 5,000 readers since June 2011, for example.
وقد نشرت الصحافة الدولية بعض أدوات الاتصال المذكورة وواصلت توسيع نطاق قراءتها، حيث وصل الإصدار الأول من مجلة Southern Innovator إلى ما يزيد عن 000 5 قارئ منذ حزيران/يونيه 2011.

- No woman is worth the first issue of fantastic four, and you know it.
لا يوجد إمرأة, تساوي الإصدار الأول لرواية (فنتاستيك فور), و أنت تعلم ذلك

27. The loan recipient shall repay the loan to the implementing agency in accordance with the signed loan agreement. The loan recipient shall start repaying the loan starting from the first issuance of CERs to the project activity.
27- يسدد المستفيد من القرض مبلغ القرض إلى الوكالة المشرفة على التنفيذ وفقاً لأحكام اتفاق القرض الموقع ويبدأ المستفيد من القرض تسديد مبلغ القرض اعتباراً من الإصدار الأول لوحدات الخفض المعتمد للانبعاثات لنشاط المشروع.

Decides to defer the payment of the registration fee until after the first issuance for countries with fewer than 10 registered clean development mechanism project activities;
47- يقرر إرجاء دفع رسم التسجيل إلى ما بعد الإصدار الأول فيما يتعلق بالبلدان التي لديها أقل من 10 أنشطة مشاريع مسجلة في إطار آلية التنمية النظيفة؛

The first version is being piloted in four countries, in three of which UNICEF plays a leading role in the Operations Management Team.
ويجري تجريب الإصدار الأول منه في أربعة بلدان تقوم اليونيسيف في ثلاثة منها بدور رائد في فريق إدارة العمليات.

UNICEF installed Release I in May 1998 and also implemented major enhancements to make the system function at a level equivalent to that of the legacy system.
وقد ركبت اليونيسيف الإصدار الأول في أيار/مايو 1998، كما نفذت عدة عمليات توسع رئيسية كي تجعل النظام يعمل على مستوى مكافئ لمستوى النظام القديم.

Check Lozordo's Book of Prophecies, volume one.
تفقد كتاب "لوزوردو" للنبوءات الإصدار الأول