"التحضُّر المستدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sustainable urbanization

sustainable urbanization was thus one of the most pressing challenges for the global community today.
لذلك أصبح التحضُّر المستدام واحداً من أشد التحديات للمجتمع العالمي اليوم.

The overall approach will focus on the creation of a spatial structure in cities and larger territories to facilitate sustainable urbanization.
وسوف يركِّز النهج العام على خلق هيكل مكاني في المدن والأقاليم الأوسع لتيسير التحضُّر المستدام.

The High-level Committee on Programmes identified sustainable urbanization as a strategic focus area for its work.
وعيّنت اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى موضوع التحضُّر المستدام باعتباره نقطة تركيز استراتيجية لأعمالها.

The ultimate objective is to increase the number of partners and networks engaged in supporting the implementation of the sustainable urbanization agenda at the global, regional, national and local levels.
ويتمثّل الهدف النهائي في زيادة عدد الشركاء والشبكات المشاركة في دعم تنفيذ خطة التحضُّر المستدام على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية والمحلية.

3. Science, technology and innovation for sustainable urbanization
3- تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التحضُّر المستدام()

A conference was held in December 2013 to launch this partnership, which aims to strengthen the participation of Habitat Agenda partners in the promotion of sustainable urbanization in the region.
وعُقد المؤتمر في كانون الأول/ديسمبر 2013 لإطلاق هذه الشراكة التي تهدف إلى تعزيز مشاركة الشركاء في جدول أعمال الموئل في دعم التحضُّر المستدام في المنطقة.

A partnership agreement signed in March 2014 with Ericsson aims to implement a joint programme that will explore the role of information and communications technology in sustainable urbanization.
وتم توقيع اتفاق شراكة في آذار/مارس 2014 مع شركة إريكسون بهدف تنفيذ برنامج مشتَرك لاستكشاف دور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التحضُّر المستدام.

2. In 2014, the proposed theme for the integration segment of the Council, scheduled to take place in May, is sustainable urbanization.
2 - في عام 2014، يُقتَرَح أن يكون التحضُّر المستدام هو موضوع الجزء المتعلق بالتكامل من دورة المجلس المقرر عقده في شهر أيار/مايو.

Strategic result: Knowledge of sustainable urbanization issues disseminated and capacity enhanced at international, national and local levels in order to improve formulation and implementation of evidence based policies and programmes and to improve public awareness of the benefits of and conditions necessary for sustainable urbanization.
النتيجة الاستراتيجية: نشر المعرفة بقضايا التحضُّر المستدام وتعزيز القدرات على المستويات الدولية والوطنية والمحلية بغية تحسين صياغة وتنفيذ السياسات والبرامج القائمة على الأدلة ولتوعية الجمهور بالمزايا والشروط الضرورية للتحضُّر المستدام.

57. In paragraph 2 of its resolution 67/216, the General Assembly encouraged giving appropriate consideration to sustainable urbanization in the elaboration of the post-2015 United Nations development agenda.
57 - شجعت الجمعية العامة، في الفقرة 2 من قرارها 67/216، على إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة التحضُّر المستدام في سياق إعداد خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015.

In the last two years, having recognized the strategic importance of Habitat III to raising the visibility of the urban agenda, the World Urban Campaign has asserted itself as a platform for increasing awareness on sustainable urbanization challenges and building consensus towards a New Urban Agenda.
79 - وفي السنتين الأخيرتين، وبعد الاعتراف بالأهمية الاستراتيجية للموئل الثالث في زيادة وضوح جدول الأعمال الحضري، أكّدت الحملة الحضرية العالمية وجودها كمنبر لزيادة الوعي بتحديات التحضُّر المستدام وبناء توافق الآراء من أجل جدول أعمال حضري جديد.

13. In its resolution 24/10 on urbanization and sustainable urban development in the post-2015 agenda, the Governing Council requested the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to ensure that UNHabitat contributed to the development and implementation of the post-2015 development agenda in order to promote sustainable urbanization.
13 - في قرار مجلس الإدارة 24/10 بشأن التحضر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، طلب المجلس إلى المدير التنفيذي، بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين، كفالة أن يُسهم موئل الأمم المتحدة في إعداد وتنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 بغية تعزيز التحضُّر المستدام.

It was also in follow-up to General Assembly resolution 67/216, in paragraph 2 of which the Assembly encouraged giving appropriate consideration to sustainable urbanization in the elaboration of the post 2015 United Nations development agenda.
وصدر القرار أيضا لمتابعة تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/216 الذي شجعت الجمعية العامة في الفقرة 2 منه على إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة التحضُّر المستدام في سياق إعداد خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015.

81. UN-Habitat successfully mobilized a number of private sector partners in the World Urban Campaign sharing a common objective to promote sustainable urbanization in all spheres of public policy and public and private investment.
81 - ونجح موئل الأمم المتحدة في تعبئة عدد من الشركاء في القطاع الخاص، ممن لهم هدف مشترك يتمثل في تعزيز التحضُّر المستدام في جميع مجالات السياسة العامة والاستثمار العام والخاص، للمشاركة في الحملة الحضرية العالمية.

It brings together UN-Habitat's Nairobi-based and international civil society partners to discuss topics they have chosen. Topics have included " Social justice and the right to the city " , and " The role of civil society in achieving sustainable urbanization " .
فهو يجمع الشركاء المقيمين في نيروبي والشركاء الدوليين من المجتمع المدني، لمناقشة مواضيع يختارونها منها " العدالة الاجتماعية والحق في المدن " و " دور المجتمع المدني في بلوغ التحضُّر المستدام " .

The Economic and Social Council, in its resolution 2014/30 on human settlements, took note with appreciation of the first ever integration segment of the Council on sustainable urbanization and its focus on the role of sustainable urbanization as a transformative force for achieving and advancing sustainable development.
4 - أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علماً مع التقدير، في قراره 2014/30 بشأن المستوطنات البشرية، بأول جزء على الإطلاق من المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلِّق بالتكامل وموضوعه التحضُّر المستدام وتركيز هذا الجزء على دور التوسُّع الحضري المستدام باعتباره قوة للتحوُّل من أجل إحراز التنمية المستدامة والنهوض بها.