"الدولة ووزير الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State and Minister for Foreign Affairs
• State for Foreign Affairs
• and Minister for Foreign Affairs of

H.E. Mr. Hor Nam Hong, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia, made a statement.
وأدلى فخامة السيد هورنام هونغ وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون الدولي لكمبوديا ببيان.

I pay a warm tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Gabonese Republic.
كما أثني بحرارة على خلفكم معالي السيد جان بينغ وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون والفرانكفونية بجمهورية غابون.

Working and friendship visit of H.E. Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso
زيارة صداقة وعمل قام بها سعادة يوسف أودراغو وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون الإقليمي في بوركينا فاسو

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire and former President of the General Assembly, His Excellency Mr. Amara Essy.
الرئيس بالنيابة: أدعو اﻵن سعادة السيد آمارا إيسي وزير الدولة ووزير الخارجية في كوت ديفوار والرئيس السابق للجمعية العامة ﻹلقاء كلمته.

10. H.E. Mr. Ouedraogo, Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation, paid a courtesy visit to H.E. Mr. Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
10 - وقام سعادة السيد يوسف أودراغو وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون الإقليمي بزيارة مجاملة لسعادة السيد سيدو إليمان ديارا رئيس الوزراء.

20. His Excellency Mr. Kanat Saudabayev, Secretary of State and Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan
20 - معالي السيد كانات ساوداباييف، وزير الدولة ووزير الخارجية في كازاخستان

Statements were made by H.E. Mr. Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta; and H.E. Mr. Kanat Saudabayev, Secretary of State and Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan.
وأدلى ببيانات كل من معالي السيد طونيو بورغ، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في مالطة؛ ومعالي السيد كانات ساوداباييف، وزير الدولة ووزير الخارجية في كازاخستان.

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mamady Condé, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Guinea.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد مامادي كونديه، وزير الدولة ووزير الخارجية في غينيا.

Addressing the Assembly gives me particular pleasure, Sir, because you -- Mr. Jean Ping, the outstanding Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the brotherly and friendly Gabonese Republic -- are presiding over the Assembly's work with the skill, experience and talent we all know so well.
ومخاطبة الجمعية تجعلني أشعر بسعادة خاصة لأنكم سيدي، معالي السيد جان بينغ، وزير الدولة ووزير الخارجية المميز في جمهورية الغابون الشقيقة والصديقة، تترأسون أعمال الجمعية بما تتمتعون به من مهارة وخبرة وفطنة نعرفها جميعنا جيداً.

Mr. Mohamed Bedjaoui, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Algeria.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد محمد بجاوي، وزير الدولة ووزير الخارجية الجزائر.

I also congratulate the President at the fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Gabonese Republic. With his great human qualities and his skill as a statesman, he carried out his mission with tact and personal engagement.
كما أتقدم بالتهنئة إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين، السيد جان بينغ، وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون والفرانكوفونية لجمهورية غابون، بصفاته الإنسانية العظيمة ومهارته كرجل دولة في الاضطلاع بمهمته بحنكة واهتمام شخصي.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Kanat Saudabayev, ChairmaninOffice of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Secretary of State and Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد كانات سوداباييف، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير الدولة ووزير الخارجية في كازاخستان.

The President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad and His Excellency Charles Koffi Diby, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
وجه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة إلى ممثل تشاد ومعالي السيد شارل كوفيه ديبـيه، وزير الدولة ووزير الخارجية في كوت ديفوار، بناء على طلبهما، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون لهما حق التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

The President: I call first on the Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Romania, His Excellency Mr. Teodor Viorel Melescanu.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة أولا لوزير الدولة ووزير الخارجية في رومانيا سعادة السيد تيودور فيوريل ميليسكانو.

The President: I call next on the Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Gabon, His Excellency Mr. Casimir Oye Mba.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن إلى وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون في غابون، سعادة السيد كازيمير أوييه مبا.

Final communiqué 1. Pursuant to a proposal by H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and H.E. Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, H.E. Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso paid a working and friendship visit to Côte d'Ivoire on 8 and 9 May 2003.
1 - بناء على مبادرة فخامة السيد لوران غراغبو رئيس جمهورية كوت ديفوار وفخامة السيد بليز كومباوري رئيس جمهورية بوركينا فاسو، قام سعادة يوسف أودراغو وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون الإقليمي في بوركينا فاسو بزيارة صداقة وعمل إلى كوت ديفوار في 8 و 9 أيار/مايو 2003.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد جان بينغ، وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون والفرانكفونية في غابون.

The Council heard a statement by His Excellency Charles Koffi Diby, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire (speaking on behalf of the Economic Community of the West African States (ECOWAS)).
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد شارل كوفيه ديبيه، وزير الدولة ووزير الخارجية في كوت ديفوار (متكلما باسم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا).

13. Mr. Ouedraogo invited H.E. Mr. Mamadou Bamba, Minister of State for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, to pay a friendship and working visit to Burkina Faso.
13 - ووجه سعادة يوسف أودراغو الدعوة إلى سعادة مامادو بامبا وزير الدولة ووزير الخارجية للقيام بزيارة صداقة وعمل إلى بوركينا فاسو.

3. The solemn opening ceremony of the meeting included welcoming remarks by General Idriss Ngari, Minister of Defence of Gabon, and an opening statement by His Excellency Mr. Casimir Oye Mba, President of the Committee's Bureau and Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Gabon, speaking on behalf of the Government of the host country.
٣ - وتميزت جلسة الافتتاح الرسمية للاجتماع بكلمة الترحيب التي ألقاها الجنرال إدريس نغاري، وزير دفاع غابون، وبخطبة الافتتاح التي ألقاها صاحب السعادة كازيمير أولي مبا، رئيس مكتب اللجنة ووزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون، باسم حكومة البلد المضيف.