"السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Transitional Darfur Regional Authority

8 workshops, with the institutions of the Transitional Darfur Regional Authority in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei, on the development and implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities
:: تنظيم 8 حلقات عمل بالاشتراك مع مؤسسات السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور في الفاشر ونيالا والجنينة وزالنجي بشأن وضع سياسات تعميم المنظور الجنساني والخطط والأنشطة المرتبطة به وتنفيذها

Signatory movement representatives have been incorporated into newly created local governments, and the Transitional Darfur Regional Authority has been established.
فقد أُدمج ممثلو الحركات الموقعة في الحكومات المحلية المنشأة حديثا، كما أُنشئت السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور.

1.1.5 The budgets of the Transitional Darfur Regional Authority and its subsidiary bodies for 2009/10 are approved
1-1-5 تمت الموافقة على ميزانيات السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور وهيئاتها الفرعية لفترة السنتين 2009/2010

:: Advice to the Transitional Darfur Regional Authority on the development of long-term reconciliation processes with key conflict groups
:: تقديم المشورة إلى السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور بشأن الإعداد لعمليات مصالحة طويلة الأجل مع الجماعات الرئيسية المتنازعة

1.1.5 The budgets for 2010/11 of the Transitional Darfur Regional Authority and its subsidiary bodies are approved
1-1-5 تمت الموافقة على ميزانيات السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور وهيئاتها الفرعية لفترة السنتين 2010/2011

:: Advice to the Transitional Darfur Regional Authority on the development and implementation of gender-mainstreaming policies, plans and activities, including through the conduct of 8 workshops in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei
:: إسداء المشورة إلى السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور بشأن وضع وتنفيذ سياسات وخطط وأنشطة تعميم المنظور الجنساني، بوسائل منها تنظيم 8 حلقات عمل في الفاشر ونيالا والجنينة وزالنجي

:: Organization of 18 meetings with the Transitional Darfur Regional Authority and the national and local legislatures on the implementation of the Darfur Peace Agreement, as well as with coordination mechanisms, such as the Darfur Assessment and Evaluation Commission, and their working groups
:: تنظيم 18 اجتماعا مع السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور والمجالس التشريعية الوطنية والمحلية بشأن تنفيذ اتفاق سلام دارفور، وكذلك مع آليات التنسيق، مثل مفوضية الرصد والتقييم لدارفور وأفرقتها العاملة

The President of the Sudan issued decrees establishing four pursuant to the Darfur Peace Agreement institutions: the Transitional Darfur Regional Authority, the Technical Ad Hoc Border Commission, the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission and the Compensation Commission.
وأصدر رئيس السودان عملا باتفاق دارفور للسلام مراسيم لإنشاء أربع مؤسسات: السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور ولجنة الحدود التقنية المخصصة ولجنة إعادة التأهيل والتوطين في دارفور ولجنة التعويضات.

29. the Transitional Darfur Regional Authority was officially inaugurated at a ceremony held on 24 April in Khartoum, which was followed by another ceremony in El Fasher.
29 - وتولت السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور مقاليد الأمور رسميا في حفل أُقيم في الخرطوم يوم 24 نيسان/أبريل، أعقبه حفل آخر في الفاشر.

:: Advice to the Transitional Darfur Regional Authority and its subsidiary bodies, the Land Commission and the Rehabilitation and Resettlement Commission on the development and implementation of gender-mainstreaming policies, plans and activities, including through the conduct of 8 workshops in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei
:: إسداء المشورة إلى السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور وهيئاتها الفرعية ومفوضية الأراضي ومفوضية إعادة التأهيل والتوطين بشأن وضع وتنفيذ سياسات وخطط وأنشطة تعميم المنظور الجنساني، بوسائل منها عقد 8 حلقات عمل في الفاشر ونيالا والجنينة وزالنجي

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority and its subsidiary bodies, the Land Commission and the Rehabilitation and Resettlement Commission on the development and implementation of gender-mainstreaming policies, plans and activities, including through the conduct of 8 workshops in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei
إسداء المشورة إلى السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور وهيئاتها الفرعية ولجنة الأراضي ولجنة إعادة التأهيل والتوطين بشأن وضع وتنفيذ السياسات والخطط والأنشطة المتصلة بتعميم المنظور الجنساني، بوسائل منها عقد 8 حلقات عمل في الفاشر ونيالا والجنينة وزالنجي

In collaboration with the wider United Nations system, the HIV unit will provide technical support, within the limits of its capacity, to the Transitional Darfur Regional Authority to ensure that HIV is addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement and the basic services provided to displaced and war-affected populations, in particular the programmes to address gender-based violence.
وبالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة بنطاقها الواسع، سوف تساهم الوحدة في تقديم الدعم التقني، في حدود قدراتها، إلى السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور لضمان التصدي للفيروس عند تنفيذ اتفاق السلام لدارفور والخدمات الأساسية التي تقدم إلى المشردين والمتضررين من الحرب، وبالأخص برامج التصدي للعنف القائم على نوع الجنس.

10 workshops, in the three Darfur States, on the roles of civil society organizations and traditional leaders in democratic systems for civil society organizations, including political parties, civic and women's groups, ethnic and religious organizations, internally displaced persons, trade unions, academia and members of local government, in collaboration with the Transitional Darfur Regional Authority and local government representatives
:: تنظيم 10 حلقات عمل، في ولايات دارفور الثلاث، بشأن أدوار منظمات المجتمع المدني والقادة التقليديين في النظم الديمقراطية لفائدة منظمات المجتمع المدني، بما فيها الأحزاب السياسية، والمجموعات المدنية والنسائية، والمنظمات الإثنية والدينية، والمشردون داخليا، والنقابات، والأوساط الأكاديمية، وأعضاء الحكومة المحلية، بالتعاون مع السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور وممثلي الحكومة المحلية

14. With regard to the power-sharing protocol, for instance, even though SLA-Minawi leader Minni Arko Minawi was appointed Senior Assistant to the President and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority in October 2006, the Regional Authority itself, which is a critical aspect of the Darfur Peace Agreement, since it represents the Darfur regional administration, was inaugurated only on 23 April 2007.
14 - وفيما يخص بروتوكول تقاسم السلطة في الاتفاق على سبيل المثال، على الرغم من تعيين ميني أركو ميناوي، قائد فصيل ميناوي لحركة تحرير السودان، في منصب كبير مساعدي رئيس الجمهورية ورئيس السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور في تشرين الأول/أكتوبر 2006، فإن السلطة الإقليمية نفسها التي تعد جانبـا مهما من الاتفاق، حيث أنها تمثل الإدارة الإقليمية لدارفور، لم يتم تدشينها إلا في 23 نيسان/أبريل 2007.

14. With regard to the power-sharing protocol, for instance, even though SLAMinawi leader Minni Arko Minawi was appointed Senior Assistant to the President and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority in October 2006, the Regional Authority itself, which is a critical aspect of the Darfur Peace Agreement, since it represents the Darfur regional administration, was inaugurated only on 23 April 2007.
14 - وفيما يخص بروتوكول تقاسم السلطة في الاتفاق على سبيل المثال، على الرغم من تعيين ميني أركو ميناوي، قائد فصيل ميناوي لحركة تحرير السودان، في منصب كبير مساعدي رئيس الجمهورية ورئيس السلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور في تشرين الأول/أكتوبر 2006، فإن السلطة الإقليمية نفسها التي تعد جانبـا مهما من الاتفاق، حيث أنها تمثل الإدارة الإقليمية لدارفور، لم يتم تدشينها إلا في 23 نيسان/أبريل 2007.