"الصحافة الإيرانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Iranian press

Most execution files are reported in the Iranian press.
وتقدم الصحافة الإيرانية تقارير عن معظم ملفات الإعدام.

The Deputy Minister asserted that there was today objectivity and diversity in the Iranian press and that prepublication censorship did not exist.
وأكد نائب الوزير أنه توجد اليوم موضوعية وتنوع أفضل في الصحافة الإيرانية وأنه لا رقابة سابقة على النشر.

This information was allegedly publicly disclosed by the Iranian press and by members of Parliament so that an investigation would be conducted.
ويقال إن الصحافة الإيرانية وأعضاء البرلمان نشروا هذه المعلومات كي يفتح تحقيق.

27 Sept. 265 journalists reportedly began a protest against what they saw as a campaign against the Iranian press.
27 أيلول/سبتمبر أفيد أفيد عن بدء 265 صحفيا احتجاجا ضد ما يعتبرونه حملة ضد الصحافة الإيرانية.

Reference was also made to a report in the Iranian press on 29 May 2001 regarding the hanging of an 18year old boy, Mehrdad Yusefi, in a prison in the southwestern region of Ilam.
كما أشير إلى تقرير نشر في الصحافة الإيرانية في 29 أيار/مايو 2001 عن شنق فتى يبلغ 18 عاما من العمر، هو ميهرداد يوسفي، في سجن يقع جنوب غربي منطقة عيلام.

The Director of the State Prison Organization was quoted in the Iranian press as stating that 60 per cent of the 160,000 prisoners in the State system were there for drug—related offences.
فقد ذكرت الصحافة الإيرانية على لسان مدير مؤسسة السجون الحكومية مؤخراً قوله إن 60 في المائة من أصل 000 160 سجين في مجموعة السجون الحكومية هم في السجن بسبب جرائم تتعلق بالمخدرات .

In this regard, the Special Representative notes the statement on 25 July attributed by the Iranian press to the Head of the Judiciary to the effect that family court procedures will be reviewed " in order to put an end to the tyranny of women ...
وفي هذا الصدد، يلاحظ الممثل الخاص البيان الصادر في 25 تموز/يوليه والذي تعزوه الصحافة الإيرانية إلى رئيس السلطة القضائية ومفاده أن إجراءات محكمة الأسرة ستراجع " بغية إنهاء طغيان المرأة ...

51. Information reaching the Special Representative has placed the number of executions reported in the Iranian press from 1 January to 1 December 2000 at about 200, with two other persons having been pardoned by the victim's family at the site of the prospective execution.
51- إن المعلومات التي تلقاها الممثل الخاص تقدر عدد حالات الإعدام المبلغ عنها في الصحافة الإيرانية من 1 كانون الثاني/يناير إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 بنحو 200 حالة، إضافة إلى شخصين آخرين قامت أسرة الضحية بالعفو عنهما في موقع الإعدام المرتقب.

On 12 June 2011, IRNA reported that the Iranian press supervisory board had banned a weekly, 9 Deh.
وفي 12 حزيران/يونيه 2010، أفادت وكالة أنباء الجمهورية الإسلامية بأن مجلس الإشراف على الصحافة الإيرانية قد حظر نشر مطبوعة ' 9 دِِه`().