"الصومال لا تزال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Somalia continues to
• Somalia remained
• Somalia remains one

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال لا تزال تشكل تهديداً للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

Ongoing efforts by the Transitional Federal Government to reach out to the opposition have met some success, but the security situation in Somalia continues to be precarious.
وحققت الجهود المستمرة للحكومة الاتحادية الانتقالية من أجل مد يدها للمعارضة بعض النجاح، إلا أن الحالة الأمنية السائدة في الصومال لا تزال محفوفة بالمخاطر.

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال لا تزال تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

ILO indicated that Somalia remained one of the most dangerous places for journalists' safety.
وذكرت منظمة العمل الدولية أن الصومال لا تزال تمثل أحد أخطر الأماكن على سلامة الصحافيين(104).

The socio-political map in Somalia remains one divided between the relatively stable environments in north-west and north-east Somalia compared to the relative insecurity in the south.
فالخريطة الاجتماعية - السياسية في الصومال لا تزال خريطة مقسمة بين بيئات مستقرة نسبيا في شمال شرق وشمال غرب البلاد مقارنة بانعدام الأمن النسبي في الجنوب.

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يرى أن الحالة في الصومال لا تزال تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

However, effective protection of human rights in Somalia continues to be impeded by a lack of strong rule of law institutions.
غير أن الحماية الفعلية لحقوق الإنسان في الصومال لا تزال تتعثر بسبب انعدام مؤسسات قوية لسيادة القانون.

The members of the Council recognized that the security situation in Somalia remained volatile and that strict adherence to the sanctions regimes, including arms and charcoal embargoes and individual sanctions, was essential to the promotion of the Somali peace process.
وأقر أعضاء المجلس بأن الحالة الأمنية في الصومال لا تزال متقلبة وأنه من الضروري للنهوض بعملية السلام الصومالية، التقيد على نحو صارم بنظم الجزاءات، بما في ذلك الحظر المفروض على الأسلحة والفحم، إلى جانب الجزاءات الواقعة على الأفراد.

The members of the Council recognized that the security situation in Somalia remained volatile and that strict adherence to the sanctions regimes, including arms and charcoal embargos and individual sanctions, was key to the promotion of the Somali peace process.
وأقر أعضاء المجلس بأن الحالة الأمنية في الصومال لا تزال متقلبة وأن من الضروري للنهوض بعملية السلام الصومالية أن يجري التقيد على نحو صارم بنظم الجزاءات، بما في ذلك الحظر المفروض على الأسلحة والفحم، إلى جانب الجزاءات الفردية.

The killing of a United Nations employee in August demonstrated that Somalia remains one of the most dangerous operating environments, with nine humanitarian workers killed in 2012.
وأظهر قتل أحد موظفي الأمم المتحدة في آب/أغسطس أن الصومال لا تزال من أخطر بيئات العمل، إذ شهد عام 2012 مقتل تسعة عاملين في مجال الأنشطة الإنسانية.