"العاملين في نظام قضاء الأحداث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• involved with the system of juvenile justice
• working in the juvenile justice system with
• involved with the juvenile justice system
• involved in the system of juvenile justice
• working in the system of juvenile justice

Training programmes on relevant international standards should be organized for all those professionals involved with the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة من أجل جميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

Training programmes on relevant international standards should be organized for professionals involved with the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة من أجل المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

Training programmes on relevant international standards should be organized for all those professionals involved with the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة لجميع الفنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

(e) To provide all professionals working in the juvenile justice system with training on the Convention, other relevant international standards and the Committee's general comment No. 10;
(ﻫ) تدريب جميع الأخصائيين العاملين في نظام قضاء الأحداث على الاتفاقية وغيرها من المعايير الدولية ذات الصلة وعلى التعليق العام للجنة رقم 10؛

Training programmes on the relevant international standards should be conducted for all professionals involved with the juvenile justice system.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة من أجل المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

Ensure that all professionals involved in the system of juvenile justice are trained on relevant international standards;
(ب) كفالة تدريب جميع العاملين في نظام قضاء الأحداث على المعايير الدولية ذات الصلة؛

Training programmes on relevant international standards should be organized for all professionals working in the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة لجميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

(d) Regularly conduct training programmes concerning relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice.
(د) وأن تنفذ برامج تدريبية منتظمة لتدريب كافة المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث على المعايير الدولية ذات الصلة.

(b) Ensure that all professionals involved with the system of juvenile justice are trained on relevant international standards;
(ب) كفالة تدريب جميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث على المعايير الدولية ذات الصلة؛

(e) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice.
(ه) تحسين برامج التدريب على المعايير الدولية ذات الصلة لفائدة جميع الموظفين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

(b) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice such as judges, police officers, defence lawyers and prosecutors;
(ب) تحسين البرامج التدريبية المتصلة بالمعايير الدولية ذات الصلة والتي تقدَّم لجميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث مثل القضاة وأفراد الشرطة ومحامي الدفاع وأعضاء النيابة العامة؛

Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice such as judges, police officers, defence lawyers and prosecutors;
(ج) تحسين برامج التدريب على المعايير الدولية ذات الصلة بقضاء الأحداث، التي تقدَّم لجميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث مثل القضاة وأفراد الشرطة ومحامي الدفاع وأعضاء النيابة العامة؛

39. Separate children from adults in detention in line with the recommendations of the Committee on the Rights of Children, enhance training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice and ensure the full implementation of juvenile justice standards of the Convention on the Rights of the Child (Germany);
39- فصل الأطفال عن البالغين أثناء الاحتجاز تمشياً مع توصيات لجنة حقوق الطفل، وتعزيز برامج التدريب على المعايير الدولية ذات الصلة لجميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث وكفالة التنفيذ الكامل لمعايير قضاء الأحداث الواردة في اتفاقية حقوق الطفل (ألمانيا)؛

CRC recommended that Grenada take additional steps to implement a juvenile justice system, use deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty; and introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice.
وأوصت لجنة حقوق الطفل غرينادا باتخاذ خطوات إضافية لتنفيذ نظام لقضاء الأحداث، وعدم اللجوء إلى الحرمان من الحرية إلا كملجأ أخير ولأقصر فترة زمنية ممكنة، وحماية حقوق الأطفال المحرومين من حريتهم، وإدخال برامج التدريب على المعايير الدولية ذات الصلة لفائدة جميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث(46).

(j) Provide all professionals working in the juvenile justice system with training on the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, other relevant international standards and the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice.
(ي) تزويد جميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث بالتدريب بشأن اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين وغير ذلك من المعايير الدولية ذات الصلة وتعليق اللجنة العام رقم 10(2007) بشأن إدارة قضاء الأحداث.

(h) Provide all professionals working in the juvenile justice system with training on the Convention, the optional protocols, other relevant international standards and the Committee's general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice.
(ح) تزويد جميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث بالتدريب بشأن اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين وغير ذلك من المعايير الدولية ذات الصلة وتعليق اللجنة العام رقم 10 بشأن إدارة قضاء الأحداث.

In this connection, the Committee recommends that the State party continue providing training programmes on the relevant international standards for judges and all professionals and staff involved with the juvenile justice system.
وفي هذا الخصوص، توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف توفير برامج التدريب على المعايير الدولية ذات الصلة لصالح القضاة والفنيين والموظفين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

(i) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice;
(ط) وضع برامج لتدريب جميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث في مجال المعايير الدولية ذات الصلة؛

(f) Introduce, as a matter of priority, training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice and establish special units within the police for the handling of cases of persons below 18 in conflict with the law;
(و) أن تعطي الأولوية لوضع برامج تدريب تتعلق بالمعايير الدولية ذات الصلة لجميع الموظفين العاملين في نظام قضاء الأحداث وإنشاء وحدات خاصة ضمن جهاز الشرطة لتناول قضايا الأشخاص دون سن 18 سنة الموجودين في وضع مخالف للقانون؛