"العديد من الجهات الفاعلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many actors
• multiple actors
• numerous actors
• several actors
• multitude of actors
• various actors
• myriad of
• many of the actors

Achieving these objectives will require the contribution of many actors.
وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف مساهمة العديد من الجهات الفاعلة.

The process of recovering involves many actors, as well as coordination between missions and Headquarters.
وتنطوي عملية الاسترداد تلك على مشاركة العديد من الجهات الفاعلة وعلى التنسيق بين البعثات والمقر.

The concept of the national system of innovation cuts across many institutional boundaries and involves a variety of links within and among many actors.
ويتجاوز مفهوم النظام الوطني للابتكار العديد من الحدود المؤسسية وينطوي على مجموعة متنوعة من الروابط داخل العديد من الجهات الفاعلة وفيما بينها.

Meetings of multiple actors are undoubtedly conducive to an appreciation of the variety of points of view and to be in contact with other approaches in the spirit of decentralized cooperation.
ومما لا ريب فيه أن الاجتماعات التي تضم العديد من الجهات الفاعلة تؤدي إلى إدراك مدى تنوع وجهات النظر وإلى الاطلاع على نهج أخرى بروح من التعاون اللامركزي.

The main issue here is whether those projects will succeed in building capacity in a way that is aligned and coordinated with all the other initiatives carried out by the numerous actors in the post-Tsunami arena.
والمسألة الرئيسية هنا هو ما إذا كانت هذه المشاريع ستنجح في بناء القدرة بطريقة تنسجم، ويمكن تنسيقها، مع كافة المبادرات الأخرى التي يضطلع بها العديد من الجهات الفاعلة في مجالات العمل بعد تسونامي.

Despite such challenges, several actors remain actively engaged.
ورغم هذه التحديات، فإن العديد من الجهات الفاعلة ما زالت تعمل هناك بنشاط.

It requires commitment, time and resources from a multitude of actors.
ويتطلب هذا التزاما ووقتا وموارد من جانب العديد من الجهات الفاعلة.

When making decisions, we must learn to talk to one another and to involve the viewpoints of the many actors of the international system.
وعند اتخاذ القرارات، يجب علينا أن نتعلم أن يكلّم بعضنا بعضاً، وأن نشرك وجهات نظر العديد من الجهات الفاعلة في النظام الدولي.

It was essential to maintain strong cooperation among the many actors working in Tajikistan to overcome these challenges.
ومن الأهمية بمكان الحفاظ على التعاون القوي بين العديد من الجهات الفاعلة التي تعمل في طاجيكستان للتغلب على هذه التحديات.

My country takes this opportunity to thank the many actors who are ensuring the deployment of this humanitarian assistance on the ground.
ويغتنم بلدي هذه الفرصة ليشكر العديد من الجهات الفاعلة التي تعمل على ضمان نشر هذه المساعدات الإنسانية في الميدان.

Unfortunately, this basic conception of politics is not reflected in the behaviour of many actors.
ولسوء الطالع، لا يتجلى هذا المفهوم الأساسي للسياسة في تصرف العديد من الجهات الفاعلة.

Thus, sector performance should be seen as the result of the governance of the system or the interplay of many actors.
لذا، ينبغي النظر إلى أداء القطاع باعتباره نتيجة إدارة النظام أو التفاعل بين العديد من الجهات الفاعلة.

24. Adopting a holistic approach requires the involvement of many actors in different sectors.
٢٤ - ويتطلب اعتماد نهج شامل إشراك العديد من الجهات الفاعلة في مختلف القطاعات.

multiple actors that have heretofore operated in relative isolation will need to come together.
وسيتعين على العديد من الجهات الفاعلة التي عملت حتى الوقت الراهن في عزلة نسبية، أن تعمل معاً.

Moreover, multiple actors and influences are involved.
وفضلا عن ذلك، هناك العديد من الجهات الفاعلة والتأثيرات التي تلعب دورا في هذا المجال.

Such meetings may be a means of engaging multiple actors in discussing specific issues in preparation for the Civil Society Days and the final meeting among States.
وقد تكون هذه الاجتماعات وسيلة لإشراك العديد من الجهات الفاعلة في مناقشة مسائل محددة تتعلق بالتحضير لأيام المجتمع المدني والاجتماع الختامي بين الدول.

The past four years have been marked by the appeal from numerous actors for strengthening of the role of the United Nations worldwide.
تميزت السنوات الأربع المنقضية بدعوة وجهها العديد من الجهات الفاعلة من أجل تعزيز دور الأمم المتحدة في العالم.

The complexity of the scourge and the involvement of numerous actors call for great political will on the part of Governments and coordinated and strengthened State action through the establishment of international and regional mechanisms.
إن تعقد الكوارث وانخراط العديد من الجهات الفاعلة يتطلبان توفر الإرادة السياسية لدى الحكومات وتنسيق وتعزيز عمل الدول من خلال إنشاء آليات دولية وإقليمية.

The Special Rapporteur also held various consultations with several actors to gather relevant information for his 2009 annual report, which will focus on the right to education of persons in detention.
وأجرى المقرر الخاص أيضاً مشاورات مختلفة مع العديد من الجهات الفاعلة لجمع المعلومات المناسبة لتقريره السنوي لعام 2009 الذي سيركز على حق المحتجزين في التعليم.

The European Union believes that achieving the MDGs will require deep engagement from a multitude of actors ranging from Governments to international financial institutions, international organizations, non-governmental organizations and the private sector.
والاتحاد الأوروبي يعتقد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيتطلب مشاركة عميقة من جانب العديد من الجهات الفاعلة بدءا بالحكومات ومرورا بالمؤسسات المالية الدولية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

119. Despite many efforts undertaken at different levels by various actors, much remains to be done to prevent scores of children from being sold and sexually exploited, and child abuse materials from being produced, used and disseminated.
119 - وبالرغم من بذل العديد من الجهود على مختلف المستويات ومن جانب العديد من الجهات الفاعلة لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به لمنع بيع أعداد هائلة من الأطفال واستغلالهم جنسيا ومنع إنتاج المواد المسيئة للأطفال واستخدامها ونشرها.

Bridging this gap requires the concerted, goal-oriented action of a myriad of governmental actors within the scope of their respective fields of competence, and involves a mixture of political will, technical capacity, and financial commitment.
ويتطلب سد هذه الثغرة إجراءات متضافرة موجهة نحو تحقيق الأهداف من جانب العديد من الجهات الفاعلة الحكومية في نطاق مجالات اختصاصاتها، وينطوي على وجود خليط من الإرادة السياسية والقدرة التقنية والالتزام المالي.

33. many of the actors in the illicit trade in small arms and light weapons were small and medium-sized States in the developing world, struggling with poverty, illiteracy, disease and poor governance.
33 - ويتألف العديد من الجهات الفاعلة المنخرطة في التجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من دول نامية صغيرة ومتوسطة الحجم تصارع الفقر، والأمية، والمرض وسوء الإدارة.