"العليا في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States Supreme
• US Supreme

The United States Supreme Court eventually upheld the dismissal.
وأقرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة في النهاية رفض هذا الالتماس.

1980 Admission to the Bar, United States Supreme Court
1980 قيد في نقابة المحامين للترافع أمام المحكمة العليا في الولايات المتحدة

In 1893, the United States Supreme Court recognized the right of expulsion as an inherent and inalienable right of every State as follows:
وفي عام 1893، اعترفت المحكمة العليا في الولايات المتحدة بالحق في الطرد باعتباره حقا متأصلا وغير قابل للتصرف، على النحو التالي:

In March 2001, the United States Supreme Court ordered a stay of Antonio Richardson's execution.
وفي آذار/مارس 2001، أمرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة بوقف تنفيذ حكم الإعدام بأنطونيو ريتشاردسون.

In October 2003, the HRI issued an amicus curiae brief on behalf of detainees in Guantanamo Bay before the US Supreme Court.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، أصدر معهد حقوق الإنسان التابع للرابطة وثيقة موجزة، باسم المحتجزين في خليج غوانتانامو، أمام المحكمة العليا في الولايات المتحدة.

The United States Supreme Court had given two reasons for upholding the constitutionality of that policy.
لقد حددت المحكمة العليا في الولايات المتحدة سببين ﻹقرار دستورية تلك السياسة.

The United States Supreme court has validated The nazi method of execution.
المحكمة العليا في الولايات المتحدة تقر بصحة أساليب الإعدام النازية

Cases before Puerto Rico's Supreme Court involving federal law can be appealed to the United States Supreme Court.
والقضايا التي لها علاقة بالقانون الاتحادي المرفوعة أمام المحكمة العليا لبورتوريكو يمكن أن تُستأنف أمام المحكمة العليا في الولايات المتحدة.

United States Supreme Court
المحكمة العليا في الولايات المتحدة

The recent decision of the United States Supreme Court concerning the competence of district courts to hear cases relating to property tax exemption on mission premises was therefore a matter of concern to many Member States.
ولذلك كان القرار الأخير للمحكمة العليا في الولايات المتحدة المتعلق باختصاص محاكم المقاطعات بالنظر في القضايا المتصلة بالإعفاء من الضريبة العقارية على أماكن البعثات موضع قلق لكثير من الدول الأعضاء.

The codefendants then appealed to the United States District Court, the Fifth Circuit Appellate Court of the United States and the United States Supreme Court.
واستأنف المُدَّعَى عليهم بعدئذ لدى محكمة المقاطعة بالولايات المتحدة، ولدى محكمة الاستئناف للدائرة الخامسة التابعة للولايات المتحدة الأمريكية، ثم لدى المحكمة العليا في الولايات المتحدة.

The United States Supreme Court subsequently stayed the execution while it considered whether Mr. Faulder's case raised sufficient legal issues that it should agree to review it.
وقد قامت المحكمة العليا في الولايات المتحدة في وقت لاحق بإيقاف التنفيذ ريثما تنظر فيما إذا كانت قضية السيد فولدر تثير مسائل قانونية كافية تستوجب إعادة النظر فيها.

A. Affirmative action in the jurisprudence of the United States Supreme Court
ألف - اﻹجراء اﻹيجابي في أحكام وقرارات المحكمة العليا في الولايات المتحدة

An appeal filed in the United States Supreme Court was turned down in March 2006.
وفي آذار/مارس 2006، رُفض طعن لهذا القرار قدم إلى المحكمة العليا في الولايات المتحدة.

In a seminal case, comparable to that of Ms. Pronsivakulchai, the United States Supreme Court addressed the prolonged and indefinite detention of two aliens.
وفي سابقة مهمة، مشابهة لقضية السيدة برونسيفاكولشاي، تصدت المحكمة العليا في الولايات المتحدة لاحتجاز أجنبيين على نحو مطوّل وغير محدود.

53. On 29 June 2006, the United States Supreme Court itself, in its ruling in Hamdan v. Rumsfeld, confirmed the key points of the experts' report.
53 - في 29 حزيران/يونيه 2006، أكدت المحكمة العليا في الولايات المتحدة نفسها في حكمها في قضية حمدان ضد رامسفيلد النقاط الرئيسية لتقرير الخبراء.

Ironically, only five months after Tesla's death, the United States Supreme Court declared elements of the Marconi patent invalid.
ومن المفارقات، فقط خمسة أشهر بعد وفاة تيسلا أعلنت المحكمة العليا في الولايات المتحدة ان براءة اختراع ماركوني كانت غير صالحه

The difference was the object. There had been a case, for example, in the United States Supreme Court in which it had been held that anti-trust considerations might not have the same force in the world market as in the national market.
فكانت هناك قضية ، على سبيل المثال ، أمام المحكمة العليا في الولايات المتحدة ، حيث رئي أن اعتبارات مكافحة القيود والاحتكارات غير المشروعة قد لا تكون لها قوة في السوق العالمية مماثلة لها في السوق الوطنية .

Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them. In 2003, a white student asked the US Supreme Court to declare that the use of race in the University of Michigan’s admission policies violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment of the US Constitution.
بطبيعة الحال، كانت برامج التمييز الإيجابي عرضة للهجوم على نحو دائم من قِـبَل هؤلاء الذين لا يستطيعون الانتفاع بها. ففي عام 2003 طالبت فتاة بيضاء المحكمة العليا في الولايات المتحدة بأن تعلن أن استخدام العِـرق في سياسات القبول بجامعة ميتشيجان ينتهك الفقرة الخاصة بالحماية المتساوية في التعديل الرابع عشر لدستور الولايات المتحدة.