"الغرور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ego
• vanity
• arrogance
• cocky
• pride
• egos
• arrogant
• smugness
• Hubris
• egotism

All the pride and the ego and just admit it?
كل هذا الكبرياء و الغرور وأن تعترف به فقط

No, the only thing you've been carrying is an over-inflated ego.
لا، الشيء الوحيد الذي تحمله هو الغرور الأكثر من اللازم.

Let not the humbug of vanity, lodged in personal, institutional or national spaces, encumber us in our collective quest for a better world.
دعونا لا نسمح لهراء الغرور الكامن في المجالات الشخصية أو المؤسسية أو الوطنية بأن يعوقنا في بحثنا الجماعي عن عالم أفضل.

I admit to vanity about my complexion and hair color.
أنا أعترف أن الغرور حول بلدي البشرة ولون الشعر.

You think you've won. Let's see how long that arrogance lasts, brother.
تحسب أنّك فزت، فلنرَ إلى متى سيستمر هذا الغرور يا أخي.

Picking the movie, knowing what he wants, a little cocky.
باختيارك للفيلم، ودفاعك عن خياراتكِ مع بعض الغرور حقاً؟

It's fine in contemporary dramas, which basically pit egos against one another.
ذلك جيد في الدراما المعاصرة ذلك يسبب الغرور بينهم

Although She Did Write That My Fictional Alter ego
رغم ذلك كتبت بأن إحساس الغرور الخيالي لدي

Among the gods, pride, arrogance, and ego are virtues.
بين الآلهه، التكبر، الغرور و الأنانيه هى فضائل

Politics are all about ego, popularity, and parlor tricks.
السياسه هي عن الغرور و الشعبيه و المكائد

I didn't realize you two were sharing an ego.
انا لم اكن اعرف انكما تتقاسمان ذات الغرور

I also get this therapist with a huge ego.
كما أننه لدي معالجة لديها الكثير من الغرور

But, hey, can you do me a favor and grab that awesome wedding portrait that my mom keeps on her vanity?
ولكن، مهلا، يمكنك أن تفعل لي معروفا والاستيلاء أن صورة الزفاف رهيبة أن أمي لا يكف عن الغرور لها؟

I'm no stranger to vanity myself, so I understand the impulse.
أنا لست غريباً على الغرور بنفسي لذا فأنا أفهم الدافع

"not for their sake, but for their influence, and the great welcome them, out of vanity or need."
ليس من أجله لكن من أجل نفوذه و الراعي يرحب بهم من باب الغرور أو الحاجة

Oh, no, I'm not gonna practice the vanity arts in Cleveland.
أوه، لا، أنا لست ممارسة ستعمل الفنون الغرور في كليفلاند.

Naivete is not what I'd accuse you of. arrogance comes to mind.
أنا لا أتهمك بالسذاجة ولكن ما كان فى ذهنى هو الغرور

When I saw you on the table that day, when you thought you're finished, you were not this cocky.
عندما رأيتك على السرير ذلك اليوم، عندما كنت تعتقد انك ميت لم تكن بهذا الغرور

Attacking a man you cannot defeat comes from pride, not honor.
مهاجمة رجل لا تستطيع هزيمته يأتي من الغرور وليس الشرف.

Can we set egos aside and talk business like the adults we are?
هل يمكننا أن نترك الغرور جانباً وأن نتحدث عن العمل كراشدين؟

It would be arrogant to assert that human intelligence can overcome all the risks created by the mere existence of these devices.
وسيكون من قبيل الغرور الادعاء بأن الذكاء البشري يمكنه أن يتغلب على جميع الأخطار الناجمة عن مجرد وجود هذه الأجهزة.

My mother used to say that smugness gives you wrinkles.
لقد اعتادت أمي على قول أن الغرور تجلب لكِ التجاعيد

Which is why the concept of Hubris is such a staple of the Greek tragedies.
لماذا يكون الغرور شيء أساسي في المآسي اليونانية؟

"rampant," 11 points, "egotism," 10, coming out of your mouth?
"المنتشر" 11 نقطة ، "الغرور" 10 نقاط الذي يخرج من فاهك؟