"الفتاة الخطأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the wrong girl
• the wrong chick
• wrong gal

Maybe you're not always going after the wrong girl.
لَرُبَّمَا أنت لا تسعى وراء الفتاة الخطأ دائماً

You have picked the wrong girl to stalk, mate.
لقد اخترت الفتاة الخطأ لتتحرش بها يا صاحبي

How could you possibly know that you're the wrong girl for him?
كيف يمكن أن تعرفي انك الفتاة الخطأ بالنسبة له؟

Maybe they kidnapped the wrong girl, we've got no money, nothing.
ربما اختطفوا الفتاة الخطأ.. لا يوجد لدينا مال لا يوجد لدينا أي شئ

Well, the universe picked a fight with the wrong chick.
الكون اختار العراك مع الفتاة الخطأ.

Still falling for the wrong girl too, I'll bet?
لا تزال تسقط على الفتاة الخطأ أيضا، وسوف أراهن؟

I met a girl today, the wrong girl, except she turned out to be the right girl.
لقد قابلت فتاة اليوم الفتاة الخطأ لحين أن تبين أنها الفتاة الصحيحة

Well, now, to be fair-- I'm the one who found the gun, so I think you're dancing with the wrong girl.
حسناَ الآن, لنكون عادلين أنا من وجد المسدس لذلك أعتقد أنك ترقص مع الفتاة الخطأ

If you have to pretend to be all harmless to win her over, then clearly, you've picked the wrong girl.
إذا كان عليك أن تدّعي أنك غير مؤذي كي تفوز بها فمن الواضح أنك أخترت الفتاة الخطأ.

I, uh, I may have gone home with the wrong girl last night.
أنا، ربما ذهبت إلي المنزل مع الفتاة الخطأ الليلة الماضية

I've been trying to tell you assholes, you've got the wrong girl.
‫كنت أحاول إخبارك أيها الغبي، اختطفت الفتاة الخطأ

You have picked the wrong girl to stalk, mate.
لقد اخترت الفتاة الخطأ لتترصدها يا صاحبي

Kidnappers definitely picked the wrong girl to ransom.
المختطفون بالتأكيد إختاروا الفتاة الخطأ من أجل الفدية. أعني، تخيل إختطاف صدفة

Okay. Maybe you're not always going after the wrong girl.
لَرُبَّمَا أنت لا تسعى وراء الفتاة الخطأ دائماً

Maybe you're not always going after the wrong girl.
طيب . لَرُبَّمَا أنت لا تسعى وراء الفتاة الخطأ دائماً

This is for hugging me that day I know what guys like you are all about... but this time you have messed with the wrong girl.
هذه من اجل معانقتي ذلك اليوم انا اعرف انتم الشباب انكم متشابهون لكن هذه المرة لقد عبثت مع الفتاة الخطأ

You picked the wrong girl to screw over.
لقد إخترت الفتاة الخطأ للإستغلال

You are fucking the wrong girl.
أنت تقيم علاقة مع الفتاة الخطأ.

Then maybe you've got the wrong girl.
إذاً، ربما لديكما الفتاة الخطأ

You messed with the wrong chick!
لقد عبثتى مع الفتاة الخطأ

The fool who broke it and ran messed with the wrong gal
الأحمق الذي حطمه وهرب عبث مع الفتاة الخطأ بالتأكيد