"القط والفأر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cat and mouse
• cat-and-mouse

ALL RIGHT, ENOUGH OF THIS cat and mouse CRAP.
حسناً ، يكفي من لعبة القط والفأر السخيفة.

They are like a sinister Proteus that plays cat and mouse with people.
وهم مثل الإله الأسطوري الوغد بروتيوس الذي يلعب بالأشخاص لعبة القط والفأر.

Our scary little game of cat and mouse really turned me on.
لعبتنا الصغيرة القط والفأر حقاً الهبتني الحماس

There was a time when that sort of cat-and-mouse excited me, but now I'm tired of it.
كان هناك زمن الذي كانت لعبه القط والفأر تحمسني لكن الان لقد تعبت

I don't like playing cat-and-mouse games, Lana.
انا لا أحب أن العب لعبة القط والفأر , لانا

Our game of cat and mouse seems to be coming to an end.
لعبة القط والفأر خاصتنّـا يبدو انها تصل إلى النهاية

Right, he wants to play a little cat and mouse game, that's fine.
حسنا، وقال انه يريد ان يلعب لعبة القط والفأر قليلا، جيد.

I'll play a little cat and mouse game with him, but I'm not gonna let him screw up our work.
سألعب قليلا لعبة القط والفأر معه، ولكني لن أجعله يقوم بتخريب عملنا.

I got you in my face every minute of every day, and this cat and mouse thing, it's just about to start getting fun.
أتصورك أمام وجهي كل دقيقة وكل يوم وقضية القط والفأر هذه على وشك البدء بالمرح الآن

We're playing cat and mouse, the professor and I. Cloak and dagger.
نحن نلعب القط والفأر, وأستاذ وأولا عباءة والخنجر.

In Chicago, it's always been a game of cat and mouse between copper and criminal.
في شيكاغو، دائما ما تكون المطاردة بين الشرطة والمجرمين كلعبة القط والفأر

If they want to play cat and mouse we'll play along
لو ارادوا ان يمارسوا لعبة القط والفأر فلدينا المتسع من الوقت

What happens in cat and mouse if the cat is retarded?
ماذا يحدث في لعبة القط والفأر إن كان القط متخلفا ؟

Police Detective Hollis Mackie... informing us that this horrible game of cat and mouse will continue today.
قد اعلمنا اليوم بأن هذه اللعبه المروعه بين القط والفأر سوف تستمر اليوم

I thought we could play cat and mouse with them.
اعتقد اننا يمكن ان نلعب القط والفأر معهم

They play cat and mouse, attempting to avoid border patrols equipped with tracer dogs and electronic monitoring, so as to get a chance to slave most of their lives in the minimum-wage bracket.
إنهم يلعبون لعبة القط والفأر في محاولتهم للإفلات من دوريات حراسة الحدود المزودة بكلاب البحث المدربة وأجهزة المراقبة الالكترونية، وذلك من أجل نيل فرصة للاسترقاق معظم عمرهم بالحد الأدنى من الأجور.

... the IDF will be required to strike hard at Hamas and to refrain from the cat and mouse games of searching for Qassam rocket launchers.
سيكون على جيش الدفاع الإسرائيلي أن يضرب حماس بشدة، وأن يتجنب لعبة القط والفأر المتمثلة في البحث عن قاذفات صواريخ القسام.

There, the IDF will be required to strike hard at Hamas and to refrain from the cat and mouse games of searching for Qassam rocket launchers.
فسيتعين هناك على قوات الدفاع الإسرائيلية أن تضرب حماس بعنف وأن تتحاشى الدخول في لعبة القط والفأر المتمثلة في البحث عن قاذفات صواريخ القسّام.

It's a cat-and-mouse game. We're about to change...
إنها لعبة القط والفأر ونحن على وشك أن نغير كل هذا

Now I'm getting tired... of this cat-and-mouse bullshit.
الآن سئمت من مطاردة القط والفأر هذه.

You want to play cat-and-mouse with your team, that's fine by me, but your daughter, Juliette...
كنت تريد أن تلعب القط والفأر مع فريقك، هذا شيء جيد بالنسبة لي، لكن ابنتك، جولييت -