"القوات الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States forces
• American forces
• American troops
• United States troops
• US troops
• US forces
• the US
• USF-I
• United States force
• the United States military
• forces of

He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.
وادعي أنه اعتقِل في باكستان ثم سُلِّم إلى القوات الأمريكية ثم نُقل بعد ذلك إلى خليج غوانتانامو.

This act of aggression carried out by United States forces in Iraq against innocent Syrian civilians within Syrian territory indicates that the current United States administration is determined to pursue the policy that has brought only death and destruction to the region and succeeded only in escalating tension and spreading instability and anarchy throughout the area.
إن هذا العمل العدواني الذي قامت به القوات الأمريكية في العراق ضد المدنيين السوريين الأبرياء داخل الأراضي السورية يشير إلى إصرار هذه الإدارة الأمريكية على المضي قدما في سياساتها التي لم تجلب إلى المنطقة سوى القتل والدمار، ولم تُسهم إلا في تصعيد التوتر ونشر حالة من عدم الاستقرار والفوضى في المنطقة.

The following day, American forces shoot down another 65 Japanese planes.
في اليوم التالي، القوات الأمريكية أسقطت 65 طائرة يابانية أُخرى

A Danish citizen was taken into custody by American forces in Afghanistan during the period in question.
وقد احتجزت القوات الأمريكية مواطنا دانمركيا في أفغانستان، خلال الفترة المشار إليها.

But their fortunes only turned after General Washington was able to get a message to Colonel Prescott, who was leading the American troops.
لكن مصيرهم تحول فقط بعد ان قام الجنرال واشنطن استطاع ان يصل رسالة الى العقيد بريسكوت الذي كان يقود القوات الأمريكية

- The United States troops confined 400 people underground and burnt them alive in the area of Pujong-ri on 18 October 1950.
- قامت القوات اﻷمريكية في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٥٠ بحصر ٤٠٠ شخص في مكان تحت اﻷرض في منطقة بيونغ - ري وأحرقتهم أحياء.

On 9 April 2003, Baghdad was formally secured by United States forces and the regime of Saddam Hussein was declared to have ended.
وفي 9 نيسان/أبريل 2003، أمّنت القوات الأمريكية بغداد رسمياً وأعلن عن سقوط نظام صدام حسين.

On instructions from my Government, I should like to convey to you hereunder the particulars of the latest act of piracy and aggression perpetrated by United States forces stationed in the Arabian Gulf region.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أحيطكم علما بتفاصيل آخر أعمال القرصنة والعدوان التي قامت بها القوات الأمريكية المتواجدة في منطقة الخليج العربي وكما يأتي:

On 8 March 1991 United States forces attacked the third air defence sector with cruise missiles.
ففي 8/3/1991 قصفت القوات الأمريكية قاطع الدفاع الجوي الثالث بصواريخ كروز.

On 3 and 4 September 1996 United States forces again engaged in military aggression, using cruise missiles against military and civilian sites in various parts of Iraq, including Baghdad.
وخلال يومي 3 و 4/9/1996 قامت القوات الأمريكية بعدوان عسكري آخر بصواريخ كروز طال مواقع عسكرية ومدنية في مناطق مختلفة من العراق ومن بينها العاصمة بغداد.

The Special Rapporteur also received reports of new rules according to which United States forces in Iraq were given the authority to shoot looters on sight.
كما تلقت المقررة الخاصة تقارير عن قواعد جديدة تفوِّض القوات الأمريكية في العراق سلطة إطلاق النار فوراً على مرتكبي عمليات النهب.

She helped American forces locate terrorists and made some videos about her experience.
ساعدت القوات الأمريكية على تحديد أماكن الإرهابيين وقامت بتسجيل أشرطة مصوّرة حول تجربتها.

American forces withstood an unprovoked attack and our nation was thrust headlong into the largest global conflict in human history.
القوات الأمريكية تصدت لهجوم غير مبرر.. وأمتنا اندفعت بتهور.. في أكبر صراع عالمي في تاريخ البشرية.

The American forces came between 3:30 and 4:00 am.
أتت القوات الأمريكية مابين الـ3: 30 والـ4: 00 صباحًا.

Soon Soviet and American troops would meet in Germany.
بعد فترة وجيزة ستتلاقى القوات الأمريكية والسوفياتية بألمانيا

As a result, American troops were in Mexico City.
ونتيجة لذلك، كانت القوات الأمريكية في مكسيكو سيتي.

But if you block this, I'll send American troops in instead.
لكن في حال عارضت هذا، فسأقوم بأرسال القوات الأمريكية بدلًا من ذلك.

- United States troops buried almost 400 people alive in Sangson-ri of Yongjin sub-county, Sinchon county.
- قامت القوات اﻷمريكية بإحراق زهاء ٤٠٠ شخص أحياء في سانغسونغ - ري ببلدية يونغجين في مقاطعة سيشون.

He wrote a report that said US troops were using chemical weapons.
لقد كتب تقريرًا يقول فيه أن القوات الأمريكية استخدمت أسلحة كيميائية على المدنيين.

The Al Firdus Bunker was identified by US forces as a legitimate military objective during the 1991 Gulf War.
فقد اعتبرت القوات الأمريكية خلال حرب الخليج في عام 1991 أن هذا الملجأ يمثل هدفاً عسكرياً مشروعاً.

Degradation of environment has reached a dangerous level because of the decades-long occupation of south Korea by the US aggressive forces.
فقد بلغ تدهور البيئة مستوى خطيرا بسبب الاحتلال القائم منذ عقود طويلة لكوريا الجنوبية من جانب القوات الأمريكية المعتدية.

100. The detention of children by USF-I ceased during the reporting period.
100 - وتوقف احتجاز الأطفال من جانب القوات الأمريكية في العراق خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Private forces constitute about half the total United States force deployed in Afghanistan and Iraq.
وتشكل قوات القطاع الخاص قرابة نصف مجموع القوات الأمريكية المنتشرة في أفغانستان والعراق.

Here at W Industries, top scientists in cooperation with the United States military and due to the shortage of American troops are developing a toxic, easily transmittable chemo virus that acts to reanimate dead tissue.
هنا في مصانع دبليو، علماء كبار بمساعدة الجيش الأمريكي و بسبب النَقْصِ في القوات الأمريكية

Saudi Arabia was a principal party to the armed conflict, and the locations attacked were military sites. It participated in the acts of aggression against Iraq and made its territory a launching point for the forces of the United States and its allies against Iraq.
أما السعودية فقد كانت طرفا أساسيا في النزاع المسلح وأن المواقع التي تم ضربها هي مواقع عسكرية وأنها شاركت في اﻷعمال العدائية ضد العراق وجعلت إقليمها نقطة انطلاق على العراق من قبل القوات اﻷمريكية ومن حالفها.