"القوات المسلحة الشعبية للكونغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• FAPC

According to a witness, the Alur community had been paying FAPC to protect them by giving them livestock.
وأفاد أحد الشهود، بأن طائفة الألور كانت تهب القوات المسلحة الشعبية للكونغو ماشية مقابل حمايتها لها.

On the day of the attack, it was reportedly FAPC that fired first with rocket-propelled grenades into the barracks housing the new militia members, probably with the aim of fighting a newly created armed group.
وفي يوم الهجوم، كانت القوات المسلحة الشعبية للكونغو هي التي بدأت بإطلاق مقذوفات الأر بي جى على الثكنات التي تأوي أفراد الميليشيا الجديدة وربما كان الهدف هو محاربة جماعة مسلحة حديثة الإنشاء.

Three days later, the inhabitants went back escorted by FAPC to bury the dead.
وبعد ثلاثة أيام عاد السكان ترافقهم القوات المسلحة الشعبية للكونغو لدفن الموتى.

He is also policing Arua and catching military defectors from FAPC to take them back to Aru.
وكان يقوم أيضا بدور الشرطي في أروا ويقبض على العسكريين الفارين من صفوف القوات المسلحة الشعبية للكونغو لإعادتهم إلى آرو.

Jérôme Kakwavu creates a new rebel group, FAPC.
قيام جيروم كاكوافو بتكوين مجموعة متمردة جديدة هي القوات المسلحة الشعبية للكونغو.

Political killings, illegal arrest and forced displacement of selected persons by FAPC
2 - القتل بدوافع سياسية، والاعتقال غير القانوني، والتشريد القسري لأشخاص بعينهم على أيدي القوات المسلحة الشعبية للكونغو

In March 2003, FAPC was created with direct Ugandan support.
وفي آذار/مارس 2003 أُنشئت القوات المسلحة الشعبية للكونغو بدعم أوغندي مباشر.

However, most of the FAPC soldiers left on 28 May 2003.
بيد أن معظم جنود القوات المسلحة الشعبية للكونغو غادروا في 28 أيار/مايو 2003.

MONUC was able to carry out investigations into such abuses only in Bunia and Aru, while they were under the authority of UPC and FAPC, respectively.
ولم يتسن للبعثة التحقيق إلا في الانتهاكات التي ارتكبت في بونيا عندما كانت تحت سيطرة اتحاد الوطنيين الكونغوليين وفي أروا عندما كانت تحت سيطرة القوات المسلحة الشعبية للكونغو.

UPC and later FAPC began unilateral separation of minors from the camps without prior arrangements with child protection partners.
وبدأ اتحاد الوطنيين الكونغوليين وفيما بعد، القوات المسلحة الشعبية للكونغو عملية انفرادية لإخراج القصر من المستعمرات دون ترتيبات مسبقة مع الشركاء في مجال حماية الأطفال.

FAPC was created in March 2003 as the political umbrella for Commander Jérôme's battalion in control of Aru territory.
أنشأت القوات المسلحة الشعبية للكونغو في آذار/مارس 2003 باعتبارها مظلة سياسية لكتيبة القائد جيروم التي تسيطر على منطقة آرو.

53. In Aru, the FAPC headquarters, civilians frequently suffer abuse of all kinds from militia members.
53- وفي آرو حيث يوجد مقر قيادة القوات المسلحة الشعبية للكونغو كثيراً ما يقع المدنيون ضحايا ضروب شتى من أشكال العنف على يد أفراد الميليشيات.

92. The attackers were identified by the survivors as being Lendu combatants alone, in the first attack, and Lendu combatants with FAPC members in the second one.
92 - وأفاد الناجون بأن المقاتلين الليندو هم وحدهم الذين شنوا الهجوم الأول وأن الهجوم الثاني اشترك فيه المقاتلون الليندو وأفراد القوات المسلحة الشعبية للكونغو.

Nioka was first occupied by UPC, then by FAPC under Commander Jérôme Kakwavu following the split with the former in September 2002.
واحتلت نيوكا أولا من اتحاد الوطنيين الكونغوليين ثم من القوات المسلحة الشعبية للكونغو بقيادة جيروم كاكوافو في أعقاب انفصال هذين الفصيلين في أيلول/سبتمبر 2002.

Finally Jérôme left UPC, created FAPC on 6 September 2002 and extended his area of influence to Mahagi after reaching an agreement with FNI.
وفي النهاية ترك جيروم اتحاد الوطنيين الكونغوليين، وأنشأ في 6 أيلول/سبتمبر 2002 القوات المسلحة الشعبية للكونغو وامتد مجال نفوذه إلى مهاغي بعد أن توصل إلى اتفاق مع جبهة القوميين ودعاة الاندماج.

136. On 22 May 2003, a group of FAPC elements under Commander Raymond Isala tried to overthrow Jérôme.
136- وفي 22 أيار/مايو 2003، حاولت مجموعة من عناصر القوات المسلحة الشعبية للكونغو تحت قيادة القائد ريموند إيسالا إسقاط جيروم.

FAPC was reportedly recruiting as late as July 2003 around Aru and Mahagi.
وأفادت الأنباء أن القوات المسلحة الشعبية للكونغو تقوم بالتجنيد منذ أواخر تموز/يوليه 2003 في المنطقة المحيطة بآرو ومهاغي.

The military branch of the movement was dislocated by FAPC, which took the control of the Mahagi area with the support of FNI at the end of June 2003. Forces armées du peuple congolais (FAPC)
وقد طُرد الجناح العسكري للحركة على يد القوات المسلحة الشعبية للكونغو التي سيطرت على منطقة مهاغي، بدعم من جبهة القوميين ودعاة الاندماج، في آخر حزيران/يونيه 2003.

Following an arrangement to share security and income in Mahagi together with FPDC and FNI, FAPC attacked its " partners " and claimed control over the town and the territory at the end of June 2003.
وبعد التوصل إلى ترتيب مع القوى الشعبية من أجل الديمقراطية في الكونغو وجبهة القوميين ودعاة الاندماج، هاجمت القوات المسلحة الشعبية للكونغو ' شركاءها`، وأعلنت سيطرتها على البلدة والمنطقة في آخر حزيران/يونيه 2003.

[Children] were looking for protection or support when they joined [my] troops. Commander Jérôme Kakwavu Bukande, FAPC (interview, 2003)
كان [الأطفال] يتطلعون إلى الحماية أو الدعم عندما انضموا إلى (قواتي) - القائد جيروم كاكوماما بوكاندي، القوات المسلحة الشعبية للكونغو (في مقابلة أجريت معه في عام 2003).