"الكلمة الصحيحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right word
• the word
• correct word

Isn't that the right word, dear? Weld it on?
اليس هذه الكلمة الصحيحة ، عزيزتي ، نلحمها?

"Lucky" isn't the right word to describe a miscarriage, but that was the first word that came to mind.
محظوظ ليس الكلمة الصحيحة لوصف الإجهاض لكنها الكلمة الأولى التي خطرت ببالي

Even that word worth, it's not the right word.
حتى هذه الكلمة "ميراث" انها ليست الكلمة الصحيحة

Yes, but gain isn't always the word. Now, take me.
نعم و لك يكسبن ليست الكلمة الصحيحة انا مثلا

He hasn't been interested, I guess is the word.
لم يكن مُهتماً، أعتقد إنّها الكلمة الصحيحة.

Well, I don't know if "family" is the right word.
حسناً , لا أعلم إذا كانت عائلة هي الكلمة الصحيحة

Oh, I'm not sure that's exactly the right word, sir.
أوه ، لست متأكدة تلك بالضبط الكلمة الصحيحة ، سيدي

Are you sure this is the right word,'alcoves' ?
هل أنت متأكد أن هذه هي الكلمة الصحيحة ، مظلات؟

Do you think that's the right word to describe what's going on here?
هل تعتقدين بأنه هذه هى الكلمة الصحيحة لوصف هذا؟

Although I'm not sure'merry'is the right word to use around here.
وانا لست اري ان السعادة هي الكلمة الصحيحة للإستعمال هنا.

If you miss the right word, you will.
اذا نسيت الكلمة الصحيحة , فقد تنسى الجملة

I don't know if it's the right word, unless I know what you're talking about.
لا اعلم اذا كانت الكلمة الصحيحة إلا اذا عرفت عما تتحدثين

that's... That's the right word. Please.
نعم, هذه هى الكلمة الصحيحة من فضلك ايها السادة, لى الشرف ان اقدم لكم

Idiocy is the right word for your condition.
البلاهة هي الكلمة الصحيحة بالنسبة لحالتكم

Maybe I'm not using the right word, colonel.
ربما لم أستخدم الكلمة الصحيحة سيادة العقيد

I do not know if this is the right word, but in order to make it " acceptable " or " not unacceptable " , my delegation is ready to work with all interested delegations.
ومن أجل جعلها " مقبولة " أو " غير مقبولة " - لا أعرف إن كانت هذه هي الكلمة الصحيحة - فإن وفد بلدي مستعد للعمل مع جميع الوفود المهتمة بالمسألة.

the word is we're doing everything by the book now.
الكلمة الصحيحة هي اننا نفعل كل شيء من الكتاب الآن.

A regime is a system of government. the word is- - the word's "regimen."
الريجيم هو النظام السياسي لحكومة ما الكلمة الصحيحة هي ريجيمن

We persuaded, that is the word, sir, we persuaded Miss O'Shaughnessy to tell us where she had told Captain Jacoby to take the Falcon.
وقد اقنعنا الأنسة ,وهذه هى الكلمة الصحيحة, ان تخبرنا اين طلبت من جاكوبى ان يأخذ الصقر,

It's, uh... incriminating is-is the right the word.
.... انها اتهام هي الكلمة الصحيحة

It's the correct word, but not the most subtle.
إنها الكلمة الصحيحة ولكن صريحة جدًا