"اللغات القومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national languages
• vernacular languages

The National Assembly passed the National Council for Developing and Promoting the national languages Bill for 2008
وافق المجلس الوطني على قانون المجلس الوطني لتنمية اللغات القومية والنهوض بها، في عام 2008

The Council for Development and Promotion of national languages Act.
قانون مجلس تنمية اللغات القومية والنهوض بها.

It recommends in particular that it intensify its efforts to promote the various national languages and to encourage the broad dissemination of human rights.
وتوصي خصوصا بأن تكثف جهودها لتعزيز مختلف اللغات القومية وتشجيع التعريف بحقوق اﻹنسان على نطاق واسع.

In paragraph 333, the Committee encourages the Mauritanian State to intensify its efforts to promote the various national languages:
وفي الفقرة ٣٣٣ تشجع اللجنة الدولة الموريتانية على تكثيف جهودها لتعزيز مختلف اللغات القومية.

The Committee further recommends that the Convention in its entirety be translated into vernacular languages.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تترجم الاتفاقية بكاملها إلى اللغات القومية.

Applicants for naturalized citizenship must be able to speak one of the national languages well.
وعلى من يتقدمون بطلب للتجنس أن يجيدوا التكلم بإحدى اللغات القومية.

The national languages of the ethnic minorities were taught in clubs and societies, and the State encouraged the manifestation of their own music, dance, folklore and song through cultural institutions.
ويتم تعليم اللغات القومية لﻷقليات اﻹثنية في النوادي والجمعيات، وتشجع الحكومة أنشطتها الموسيقية ورقصاتها وفنونها الشعبية وأغانيها من خلال المؤسسات الثقافية.

3.3.3 Enactment of a founding law by the Government of National Unity to establish a council for the development and promotion of national languages
3-3-3 قيام حكومة الوحدة الوطنية بسن قانون تأسيسي لإنشاء مجلس لتنمية اللغات القومية والنهوض بها

4. Establishment of the Council for the Promotion and Development of national languages.
4 - إنشاء مجلس تطوير وترقية اللغات القومية.

- national languages Soussou, Peuhlar, Mandinka, Kpèlè, Kissi, Loma, Wamey, Mano
- اللغات القومية: سوسو، بولار، مانيكا، كبيلي، كيسي، لوما، ووامي، مانو

States are urged to publish and disseminate widely their national reports and the concluding observations adopted by the Committee, and to make them available to the public at large in all major national languages.
وتُحث الدول على نشر تقاريرها الوطنية وتوزيعها على نطاق واسع مع الملاحظات الختامية المعتمدة من قبل اللجنة ، وإتاحتها للجمهور عموماً في جميع اللغات القومية الأساسية.

130. With regard to the teaching of national languages, an alphabet has already been developed for each of the national languages of Cameroon.
٠٣١- استحدثت، لتعليم اللغات القومية، أبجدية لكافة اللغات القومية الكاميرونية.

The Committee recommends that the State party study this question again in consultation with the population groups concerned and that it consider including national languages in the education system for those children who wish to receive an education in those languages.
توصي اللجنة الدولة الطرف بدراسة هذه المسألة مجدداً بالتشاور مع الفئات السكانية المعنية وبالنظر في إدراج اللغات القومية في النظام التعليمي للأطفال الذين يرغبون في تلقي التعليم بتلك اللغات.

The status of national languages is also contentious; Pashto and Dari are to be the national languages, but minority languages are given no official status.
ويعتبر مركز اللغات القومية أيضا أحد الأمور المثيرة للخلاف؛ فمع أن لغتي باشتو وداري ستكونان اللغتين القوميتين، لم تعط لغات الأقليات أي مركز رسمي.

633. More information is also requested with regard to the progress made in the promotion of national languages and the education of all the population.
٦٣٣ - ويطلب أيضا تقديم المزيد من المعلومات عن التقدم المحرز في دعم اللغات القومية وتوفير التعليم لجميع السكان.

Although French was the official language according to the Constitution, the other national languages were recognized and used in the national media.
وعلى الرغم من أن اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية بموجب الدستور فإن اللغات القومية اﻷخرى هي لغات معترف بها وتستخدم في وسائط اﻹعلام الوطنية.

The information process is continuing with the help of bilateral and multilateral partners and the involvement of non-governmental organizations, some of which have translated the texts into the different national languages and transcribed them into the Nko alphabet.
وتستمر العملية الإعلامية بمساعدة شركاء ثنائيين ومتعددي الأطراف وبمشاركة المنظمات غير الحكومية التي قام بعضها بترجمة النصوص إلى مختلف اللغات القومية وبنقلها إلى أبجدية نكو.

158. The Committee requests the State party to give wide publicity to the Convention, both in English and translated into the national languages of the State party.
158- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنشر الاتفاقية على نطاق واسع، بكل من اللغة الإنكليزية وبالترجمة إلى اللغات القومية للدولة الطرف.

383. Article 11 of the Beninese Constitution of 11 December 1990 provides that all communities shall enjoy the freedom to use their spoken and written languages and that the State must promote the development of national languages of intercommunication.
383- وينص دستور بنن الصادر في 11 كانون الأول/ديسمبر 1990 في المادة 11 على أن جميع المجتمعات المحلية لها حرية استخدام لغاتها المنطوقة والمكتوبة وأن على الدولة تشجيع تطور اللغات القومية للتواصل بين أفراد الشعب.

- It called upon the Ministry of National Education to ensure the introduction of the national languages in examinations and the training of officials specializing in literacy promotion in the School of Administration and in the integrated normal schools.
- تكليف وزير التربية بإدخال اللغات القومية في الامتحانات وبتحسين مستوى كوادر محو الأمية إما في مدرسة الإدارة أو في معاهد المعلمين؛