"المتخذة لتنفيذ أحكام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taken to implement the provisions
• taken to give effect to the provisions
• taken for the implementation of the provisions
• undertaken to implement the provisions
• taken to implement the relevant provisions

Steps taken to implement the provisions of Article 7
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 7 من البروتوكول

Steps taken to implement the provisions of Article 4 and the Technical Annex:
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 4 والمرفق التقني

Steps taken to implement the provisions of Article 5 and the Technical Annex:
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 5 والمرفق التقني

Steps taken to implement the provisions of Article 9 and the Technical Annex:
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 9 والمرفق التقني

He urges States parties to submit their initial reports on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention.
وهو يحث الدول الأطراف على تقديم تقاريرها الأولية عن التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية.

(iv) Legislative and other measures taken for the implementation of the provisions of this set of recommendations;
`4` التدابير التشريعية والتدابير الأخرى المتخذة لتنفيذ أحكام مجموعة التوصيات هذه؛

Steps taken to implement the provisions of Article 4 and the Technical Annex
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 4 والمرفق التقني

Steps taken to implement the provisions of Article 5 and the Technical Annex
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 5 والمرفق التقني

Steps taken to implement the provisions of Article 9 and the Technical Annex
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 9 والمرفق التقني

The Government of Sri Lanka is in the process of coordinating with a number of relevant government agencies on the steps taken to implement the provisions of paragraph 8 of the resolution.
وتنسق حكومة سري لانكا حاليا مع عدد من الوكالات الحكومية المعنية الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام الفقرة 8 من هذا القرار.

Steps taken to implement the provisions of Article 7 and Article 8:
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 7 والمادة 8:

to report on measures taken to implement the provisions of the Convention and their effectiveness;
يبلغ عن التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية وفعالية هذه التدابير؛

In addition, the Committee appreciates the constructive dialogue with the delegation from the State party on the measures taken to implement the provisions of the Convention, which has dispelled many of its concerns.
وبالإضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية، والذي بدد الكثير من شواغلها.

II. Measures taken to implement the provisions of the Convention in the countries whose reports are to be considered at the fifty-fifth session
ثانيا - التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية في البلدان التي سيُنظر في تقاريرها في الدورة الخامسة والخمسين

Parties in their reporting pursuant to article 15 must report on the measures taken to implement the provisions of the Convention and their effectiveness.
يتعين على الأطراف عند تقديم تقاريرها عملاً بالمادة 15 أن تبلغ عن التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية وعن فعالية هذه التدابير.

Steps taken to implement the provisions of Article 8:
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 8:

Steps taken to implement the provisions of Article 3
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 3

Steps taken to implement the provisions of Article 6
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 6

Steps taken to implement the provisions of Article 8
الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 8

A core function of treaty bodies is the consideration of reports submitted periodically by States parties on measures taken to give effect to the provisions of the treaty at the national level.
وتتمثل إحدى الوظائف الأساسية للهيئات المنشأة بموجب معاهدات في النظر في التقارير التي تقدمها دوريا الدول الأطراف عن التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام المعاهدة على المستوى الوطني.

(d) legislative and other measures taken for the implementation of the provisions of this set of provisions;
(د) التدابير التشريعية والتدابير الأخرى المتخذة لتنفيذ أحكام مجموعة الأحكام هذه؛

Part II describes the measures undertaken to implement the provisions of the Convention which have been taken since 1998.
يصف الجزء الثاني التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية والتي حدثت منذ عام 1998.

The Committee also takes note of the inadequacy of measures taken to implement the relevant provisions of the Convention with respect to the right to health, in particular in the area of preventive health care and health education.
٦١٤ - كذلك تحيط اللجنة علما بعدم كفاية التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية فيما يتعلق بالحق في الصحة، وبخاصة في مجال الرعاية الصحية الوقائية والتثقيف الصحي.