"المتعلقة باستخدام الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Time Use
• on time-use
• of time-use
• related to time use
• of time use

The Division has also prepared the publication Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work, which is to be released in 2005.
كما أعدت الشعبة المنشور المعنون " دليل إنتاج الإحصاءات المتعلقة باستخدام الوقت: قياس العمل المأجور وغير المأجور " المزمع إصداره في عام 2005.

The United Nations Statistics Division has produced the Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work and a corresponding international classification of time-use activities, which is being updated.
وأصدرت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة منشورا بعنوان " دليل إنتاج الإحصاءات المتعلقة باستخدام الوقت: قياس العمل المدفوع الأجر وغير المدفوع الأجر(). وتصنيفا دوليا لأنشطة استخدام الوقت، يجري تحديثه.

Guide to Producing Statistics on Time-Use: Measuring Paid and Unpaid Work
مرشد إلى إنتاج الإحصاءات المتعلقة باستخدام الوقت: قياس العمل المأجور وغير المأجور

7. The project will also develop a manual to provide guidance on design issues for data collection on time-use.
٧ - وسيضع المشروع أيضا دليلا لتقديم التوجيه بشأن مسائل التصميم في مجال جمع البيانات المتعلقة باستخدام الوقت.

A. Promoting collection of time-use data in developing countries
ألف - تطوير جمع البيانات المتعلقة باستخدام الوقت في البلدان النامية

With respect to statistics bureaux, important advances were made to promote specific sections and questions in household surveys related to time use and unpaid work, resulting in more relevant employment questionnaires in Honduras, Mexico, the Bolivarian Republic of Venezuela and Uruguay.
وفيما يخص مكاتب الإحصاء، تم إحراز خطوات هامة لتعزيز أقسام وأسئلة محددة في استقصاءات الأسر المعيشية المتعلقة باستخدام الوقت والعمل غير المدفوع الأجر، مما أفضى إلى زيادة جدوى استبيانات العمالة في هندوراس والمكسيك وجمهورية فنزويلا البوليفارية وأوروغواي.

Mass outreach campaigns have been conducted dealing with various aspects of women's rights: topics have included women's right to integral health, women at work, family violence, sharing family responsibilities, and the results of time use surveys.
وشُنّت حملات توعية شاملة تتناول الجوانب المتنوعة لحقوق المرأة، وقد تضمنت المواضيع حق المرأة في الصحة المتكاملة، والمرأة في العمل، والعنف الأسري، وتشاطر المسؤوليات الأسرية، ونتائج الدراسات الاستقصائية المتعلقة باستخدام الوقت.

Based on the experience of the first countries that have used or adapted the 1997 classification, a revised and more elaborated version was issued and published in the Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work (2005) as the United Nations trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics (ICATUS).
واستنادا إلى الخبرة التي اكتسبتها أوائل البلدان التي استخدمت أو طوعت تصنيف عام 1997، صدرت نسخة منقحة ومفصلة أكثر ونشرت في دليل إنتاج الإحصاءات المتعلقة باستخدام الوقت: قياس العمل المأجور وغير المأجور() (2005) بوصفه تصنيف الأمم المتحدة الدولي التجريبي للأنشطة المتعلقة باستخدام الوقت.

It also cooperates with INSTRAW in follow-up work on time-use studies and the measurement and valuation of women's unremunerated work.
وهي تتعاون أيضا مع المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في متابعة الدراسات المتعلقة باستخدام الوقت وقياس عمل المرأة غير المأجور وتقييمه.

It follows up on the recommendations on time-use statistics of the Statistical Commission at its twenty-eighth and thirty-first sessions and on the Platform for Actiona adopted by the Fourth World Conference on Women.
وجاء كمتابعة للتوصيات المتعلقة باستخدام الوقت الصادرة عن اللجنة الإحصائية في دورتيها الثامنة والعشرين والثالثة والثلاثين ولمنهاج العمل(أ) الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

30. The meeting noted that the United Nations Statistics Division web site on time-use surveys published in May 2000 (http://www.un.org/Depts/unsd/timeuse) is an effective medium for disseminating information on methods and results of national time-use surveys.
30 - لاحظ الاجتماع أن موقع الشُعبة الإحصائية على شـــبكة الإنــــترنت بشــــأن اســــتقصاءات استخدام الوقت التي نُشرت في أيار/مايو 2000 (http://www.un.org/Depts/ unsd/timeuse) يُشكل وسيلة فعالة لنشر المعلومات عن طرق الاستقصاءات الوطنية المتعلقة باستخدام الوقت ونتائجها.

8. Important developments in the field of time-use surveys which the project builds on include the time-use study of the Statistical Office of the European Communities, which seeks to harmonize national time-use surveys in European countries and an increasing number of data-collection activities on time-use now taking place in developing countries.
٨ - ومن التطورات الهامة التي حدثت في مجال الدراسات الاستقصائية المتعلقة باستخدام الوقت التي يستند إليها المشروع الدراسة المتعلقة باستخدام الوقت والتي يجريها المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية والتي تسعى إلى المواءمة بين الدراسات الاستقصائية الوطنية المتعلقة باستخدام الوقت في البلدان اﻷوروبية والعدد المتعاظم من أنشطة جمع البيانات المتصلة باستخدام الوقت والتي تنجز حاليا في البلدان النامية.

(b) The use and importance of time-use statistics in addressing gender issues.
)ب( الاستفادة من الاحصاءات المتعلقة باستخدام الوقت وأهميتها في معالجة القضايا المتعلقة بالجنسين.

With respect to statistics bureaux, important advances were made to promote specific sections and questions in household surveys related to time use and unpaid work, resulting in more relevant employment questionnaires in Honduras, Mexico, Venezuela and Uruguay.
وفيما يخص مكاتب الإحصاء، تم إحراز خطوات هامة لتعزيز أقسام وأسئلة محددة في استقصاءات الأسر المعيشية المتعلقة باستخدام الوقت والعمل غير مدفوع الأجر، مما أفضى إلى استبيانات أوثق صلة بالموضوع في هندوراس والمكسيك وفنزويلا وأوروغواي.