"المتعلقة بالتكاليف التشغيلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for operational costs
• on operational costs
• in operational costs
• regarding operational costs

The resources for operational costs were being requested immediately in order to accommodate the procurement lead time for some equipment and to ensure that it was available once relocation of UNPOS to Somalia began.
وتُلتمس الموارد المتعلقة بالتكاليف التشغيلية فوراً تحسباً للمهل الزمنية التي تتطلبها عمليات شراء بعض المعدات ولكفالة توافرها بمجرد بدء انتقال المكتب السياسي إلى الصومال.

The same can be said of the estimate for operational costs ($1,083,700).
ونفس هذه الملاحظة تنطبق على التقديرات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية (700 083 1 دولار).

23. The most significant factors contributing to the total decrease of $2,261,500 in requirements for operational costs are as follows:
23 - تتمثـل أهم العوامل المساهمة في مجموع النقصان بمبلغ 500 261 2 دولار في الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية فيما يلـي:

Comments and recommendations on operational costs
التعليقات والتوصيات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية

The decreased requirements in operational costs of $3.4 million (12.4 per cent) are attributable mainly to the lower market costs for the rental and operation of aircraft.
ويعزى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية البالغة 3.4 ملايين دولار (12.4 في المائة) أساساً إلى انخفاض تكاليف السوق لاستئجار وتشغيل الطائرات.

They looked forward to hearing the Secretariat's views on that recommendation and to receiving updated assumptions regarding operational costs and the results of the Darfur mission start-up risk assessment.
وقال إنها تتطلع لسماع وجهات نظر الأمانة العامة بشأن هذه التوصية وللاطلاع على تلقي أحدث الافتراضات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية ونتائج عملية تقييم مخاطر بدء العمليات في بعثة دارفور.

Expenditures exceeded apportionment for uniformed and civilian personnel by $1.2 million and $3.0 million respectively, which was more than offset by reduced requirements for operational costs in the amount of $7.5 million.
وتجاوزت النفقات المخصصات المرصودة للأفراد النظاميين بمبلغ 1.2 مليون دولار وللأفراد المدنيين بمبلغ 3 ملايين دولار، التي عوضها بما يفوقها نقصان في الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية يبلغ 7.5 ملايين دولار.

Requirements for operational costs reflect a decrease of $2.4 million, primarily attributable to decreased requirements under facilities and infrastructure, communications and special equipment, offset in part by increased requirements under naval operations.
وتعكس الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية انخفاضاً قدره 2.4 مليون دولار، يُعزى بشكل رئيسي إلى انخفاض في الاحتياجات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية، والاتصالات والمعدات الخاصة، تقابله جزئياً زيادة في الاحتياجات تحت بند العمليات البحرية.

The increase of $4,637,400 in the proposed budget reflects increases in the provisions for civilian personnel of $659,300 and for operational costs of $16,698,200, partially offset by a decrease in the provision for military and police personnel of $12,720,100.
والزيادة البالغة 400 637 4 دولار في الميزانية المقترحة هي انعكاس لزيادات في المخصصات المتعلقة بالموظفين المدنيين قدرها 300 659 دولار، وفي المخصصات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية قدرها 200 698 16 دولار، امتصَّ جزءا منها تخفيض في المخصصات المتعلقة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة قدره 100 720 12 دولار.

The reduced requirements for operational costs were mainly attributable to lower air transportation costs as a result of the non-deployment of the authorized 12 rotary-wing aircraft, and to medical services as a result of fewer-than-budgeted evacuations and hospitalizations.
ويعزى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية أساسا إلى انخفاض تكاليف النقل الجوي نتيجة عدم نشر الطائرات الـ 12 ذات الأجنحة الدوارة المأذون بها، وإلى الخدمات الطبية نتيجة لانخفاض عدد عمليات الإجلاء والعلاج في المستشفيات عما كان مدرجا في الميزانية.

42. The estimated requirements for operational costs in the period 1 July 2014 to 30 June 2015 amount to $442,438,700, representing a decrease of $45,753,900, or 9.4 per cent, compared with the apportionment for 2013/14.
42 - تبلغ الاحتياجات المقدرة المتعلقة بالتكاليف التشغيلية في الفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 ما مقداره 700 438 422 دولار، وهو ما يمثل نقصانا قدره 900 753 45 دولار، أي بنسبة 9.4 في المائة، عن مخصصات الفترة 2013/2014.

20. The provision of $168,952,300 for operational costs would provide for the initial phase of the establishment of the Mission's facilities and related infrastructure, the acquisition of vehicles and communications and information technology equipment, and for the deployment of rotary-wing and fixed-wing aircraft.
20 - ستغطي المخصصات البالغة 300 952 168 دولار المتعلقة بالتكاليف التشغيلية تكاليف المرحلة الأولية لإنشاء مرافق البعثة وهياكلها الأساسية ذات الصلة، واقتناء المركبات، ومعدات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، وبنشر الطائرات ذات الأجنحة الدوارة والطائرات الثابتة الأجنحة.

42. The estimated requirements for operational costs for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 amount to $198,230,000, representing an increase of $16,698,200, or 9.2 per cent, compared with the apportionment for the 2012/13 financial period.
42 - تُقدَّر الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 بمبلغ قدره 000 230 198 دولار، أي بزيادة قدرها 200 698 16 دولار، أو بنسبة 9.2 في المائة، عن الاعتماد المرصود للفترة المالية 2012/2013.

28. The estimated requirements for operational costs in the period 1 July 2013 to 30 June 2014 amount to $27,593,200, representing an increase of $243,600, or 0.9 per cent, compared with the apportionment for 2012/13.
28 -تبلغ الاحتياجات المقدرة المتعلقة بالتكاليف التشغيلية في الفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 ما مقداره 200 593 27 دولار، ويمثل ذلك زيادة قدرها 600 243 دولار أو بنسبة 0.9 في المائة، بالمقارنة مع مخصصات الفترة 2012/2013.

As shown in section III.A of the performance report (A/64/554), the underexpenditure is the net result of reduced requirements for military and police personnel of $677,200 and civilian personnel of $15,100 and increased requirements for operational costs of $177,500.
وكما هو مبيّن في الفرع الثالث - ألف من تقرير الأداء (A/64/554)، فإن انخفاض النفقات هو النتيجة الصافية لانخفاض الاحتيـاجـات للأفراد العسكريـين وأفراد الشرطة بمبلغ 200 677 دولار، والموظفين المدنيين بمبلغ 100 15 دولار، وزيادة الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية بمبلغ 500 177 دولار.

D. Monthly expenditure pattern 41. Expenditure for operational costs and military contingents peaked in July, August and October 2012, and in January, April and June 2013, in line with the processing of vendor invoices and the reimbursements for troops and claims for contingent-owned equipment on a quarterly basis. E. Other income and adjustments
41 - ووصلت النفقات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية ونفقات الوحدات العسكرية إلى أعلى مستوياتها في تموز/يوليه وآب/أغسطس وتشرين الأول/أكتوبر 2012، وكذلك في كانون الثاني/يناير ونيسان/أبريل وحزيران/يونيه 2013، تمشيا مع تجهيز فواتير البائعين وعمليات سداد تكاليف القوات والمطالبات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات على أساس فصلي.

50. The reduced requirements in 2010 are mainly owed to: (a) proposed abolition of one P-5 position; (b) the decrease in the post adjustment applicable to Cyprus; and (c) reduced requirements for operational costs as the majority of the acquisition of office and furniture equipment was completed in 2009, and some of the logistical support will be provided free of charge by UNFICYP.
50 - ويُعزى الانخفاض في الاحتياجات في عام 2010 أساسا إلى العوامل التالية: (أ) الإلغاء المقترح لوظيفة واحدة برتبة ف-5؛ (ب) خفض قيمة تسوية مقر العمل المطبقة على قبرص؛ (ج) انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية لأن الجزء الأكبر من المعدات المكتبية والأثاث قد تم اقتناؤه عام 2009، كما أن جزءا من الدعم اللوجستي ستقدمه قوة الأمم المتحدة مجانا.

The increased requirements in operational costs of $0.2 million (0.9 per cent) are attributable mainly to the acquisition of one crane and one tractor truck and the increased provisions for communications and demining services.
وتعزى زيادة الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية البالغة 0.2 مليون دولار (0.9 في المائة) أساسا إلى اقتناء رافعة واحدة وشاحنة جرارة واحدة وزيادة الاعتمادات المخصصة لخدمات الاتصالات وإزالة الألغام.

28. The Advisory Committee recommends approval of the mission's proposals regarding operational costs.
28 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترحات البعثة المتعلقة بالتكاليف التشغيلية.