"المحرقة والأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Holocaust and the United Nations

Programme of outreach on the " Holocaust and the United Nations "
برنامج للتوعية عن " المحرقة والأمم المتحدة "

The " Holocaust and the United Nations " outreach programme partnered with institutions worldwide to arrange seminars for United Nations national information officers.
وأقام برنامج " المحرقة والأمم المتحدة " المعني بالتوعية شراكات مع مؤسسات في جميع أنحاء العالم للترتيب لعقد حلقات دراسية يشارك فيها موظفون إعلاميون وطنيون تابعون للأمم المتحدة.

Welcoming the establishment by the Secretary-General of a programme of outreach on the subject of " the Holocaust and the United Nations " , and also welcoming the inclusion by Member States within their educational programmes of measures to confront attempts to deny or minimize the importance of the Holocaust,
وإذ ترحب بإنشاء الأمين العام برنامج توعية موضوعه " المحرقة والأمم المتحدة " ، وإذ ترحب أيضا بإدراج الدول الأعضاء في برامجها التعليمية تدابير لمواجهة محاولات إنكار محرقة اليهود أو التقليل من أهميتها،

Report of the Secretary-General on the Programme of outreach on the " Holocaust and the United Nations " (A/60/882)
تقرير الأمين العام بشأن برنامج التوعية عن " المحرقة والأمم المتحدة " (A/60/882)

The " Holocaust and the United Nations " outreach programme, which had been entirely funded by partners, was a good example of an effective partnership aimed at disseminating the General Assembly's message.
وذكر أن برنامج التوعية الذي يحمل اسم " المحرقة والأمم المتحدة " ، الذي موَّلته بالكامل جهات شريكة، هو مثال جيد لشراكة فعَّالة تهدف إلى نشر رسالة الأمم المتحدة.

In its final operative paragraph the draft resolution requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled " The Holocaust and the United Nations " , as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education.
ويطلب مشروع القرار في الفقرة الأخيرة من منطوقه إلى الأمين العام أن يضع برنامج توعية بعنوان " المحرقة والأمم المتحدة " وأن يتخذ تدابير لتعبئة المجتمع المدني من أجل ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها.

3. Pursuant to operative paragraph 6 of draft resolution A/60/L.12, the Department for Public Information would establish a programme of outreach activities on " Holocaust and the United Nations " .
3 - بموجب أحكام الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار A/60/L.12، ستضع إدارة شؤون الإعلام برنامجا لأنشطة توعية بعنوان " المحرقة والأمم المتحدة``.

f. Programme of outreach on the subject of the " Holocaust and the United Nations " (2);
و - برنامج توعية عن موضوع " المحرقة والأمم المتحدة " (2)؛

In addition, the resolution requests the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the Holocaust and the United Nations, as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, with a mandate to report back to the General Assembly on the establishment and implementation of that United Nations programme.
وبالإضافة إلى ذلك، يطلب القرار إلى الأمين العام وضع برنامج توعية بعنوان " المحرقة والأمم المتحدة " ، فضلا عن تدابير تتخذ لتعبئة المجتمع المدني لذكرى المحرقة والتثقيف، مع تفويض الأمين العام بولاية إعداد تقرير عن إنشاء برنامج الأمم المتحدة المذكور وعن تنفيذه.

We also support the appeal for the elaboration of outreach programmes that instil the lessons of the Holocaust and the establishment of an education programme entitled " The Holocaust and the United Nations " .
كما أننا نؤيد النداء الموجه لوضع برامج اتصال تغرس الدروس المستخلصة من المحرقة وإنشاء برنامج للتعليم معنون " المحرقة والأمم المتحدة " .

54. The Department has launched a new programme of outreach on the subject " The Holocaust and the United Nations " , whose mandate is to warn against the dangers of hatred, bigotry, prejudice and racism in order to help prevent genocide and to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education.
54- وشرعت الإدارة في تطبيق برنامج جديد للتوعية بشأن موضوع " المحرقة والأمم المتحدة " ، مهمته هي التحذير من أخطار الكراهية والتعصب الأعمى والتحيز والعنصرية، من أجل المساعدة على تجنب الإبادة الجماعية وتعبئة المجتمع المدني لإحياء ذكرى المحرقة وللتثقيف بشأنها.

3. The present report outlines the activities undertaken following the establishment of a programme of outreach on the " Holocaust and the United Nations " (hereinafter called " the programme " ).
3 - ويورد التقرير الحالي موجزا للأنشطة المضطلع بها عقب وضع برنامج التوعية عن " المحرقة والأمم المتحدة " (يشار إليه هنا باسم " البرنامج " ).

22. In March, the Holocaust Memorial Day Trust in London invited the Department to its first annual conference for discussions on the " Holocaust and the United Nations " outreach programme.
22 - وفي آذار/مارس، دعا صندوق اليوم التذكاري للمحرقة في لندن الإدارة لحضور مؤتمره السنوي الأول لإجراء مناقشات بشأن برنامج التوعية " المحرقة والأمم المتحدة " .

Details on this seminar and other activities held through May 2006 have been reflected in the report of the Secretary-General on the programme of outreach on the " Holocaust and the United Nations " (A/60/882).
تفاصيل هذه الحلقة الدراسية والأنشطة الأخرى التي عقدت خلال شهر أيار/مايو 2006 وردت في تقرير الأمين العام المعنون برنامج للتوعية عن " المحرقة والأمم المتحدة " (A/60/882).

Roundtable discussion on " The United Nations and the response to genocide " (organized by the Holocaust and the United Nations outreach programme of the Department of Public Information)
مناقشة طاولة مستديرة بشأن موضوع " الأمم المتحدة والتصدي للإبادة الجماعية " (تنظمها إدارة شؤون الإعلام في إطار برنامج التوعية بشأن المحرقة والأمم المتحدة)

Roundtable discussion on " The United Nations and the response to genocide " (organized by the Holocaust and the United Nations outreach programme of the Department of Public Information)
مناقشة مائدة مستديرة بشأن موضوع " الأمم المتحدة والتصدي للإبادة الجماعية " (تنظمها إدارة شؤون الإعلام في إطار برنامج التوعية بشأن المحرقة والأمم المتحدة)

Under paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary General to establish a programme of outreach on the subject of the " Holocaust and the United Nations " , as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide.
وقالت إنه بموجب الفقرة 6 من مشروع القرار، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام وضع برنامج توعية بعنوان " المحرقة والأمم المتحدة``، واتخاذ تدابير لتعبئة المجتمع المدني من أجل إحياء ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها للمساعدة في الحيلولة دون وقوع أفعال الإبادة الجماعية في المستقبل.

More details on the Department's activities are available in the report of the Secretary-General on the programme of outreach on the " Holocaust and the United Nations " (A/60/882).
ويمكن الحصول على مزيد من التفاصيل عن أنشطة الإدارة من تقرير الأمين العام عن برنامج للتوعية بـ " المحرقة والأمم المتحدة " (A/60/882).

At its sixtieth session, the General Assembly resolved that the United Nations would designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust; and requested the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the " Holocaust and the United Nations " , and to report on the implementation of that programme at the sixty-third session of the Assembly (resolution 60/7).
وقررت الجمعية العامة، في دورتها الستين، أن تعلن الأمم المتحدة يوم 27 كانون الثاني/يناير يوما دوليا سنويا لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود؛ وطلبت إلى الأمين العام وضع برنامج توعية موضوعية " المحرقة والأمم المتحدة " وموافاتها في دورتها الثالثة والستين بتقرير عن تنفيذه (القرار 60/7).

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/7 on Holocaust remembrance, in which the Assembly requested the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the " Holocaust and the United Nations " as well as to take measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide.
يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 60/7 بشأن إحياء ذكرى محرقة اليهود، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام وضع برنامج للتوعية موضُوعُه " المحرقة والأمم المتحدة " واتخاذ تدابير لتعبئة المجتمع المدني من أجل إحياء ذكرى محرقة اليهود والتوعية بها للمساعدة في الحيلولة دون وقوع أعمال إبادة جماعية في المستقبل.