"المدخلات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• input
• inputs that
• the inputs
• entries which
• inputs of
• of inputs
• inputs to the
• inputs by which

Table A2.12: Battery Type, Quantity, and input Factors Used by Cambodia
الجدول ألف-2-13: نوع البطاريات وكمياتها وعوامل المدخلات التي استخدمتها كمبوديا

The following table provides the battery type, quantities, and input factors used by Chile to estimate their annual mercury demand of 2.838 tons.
ويقدم الجدول التالي نوع البطاريات وكمياتها وعوامل المدخلات التي استخدمتها شيلي لتقدير طلبها السنوي على الزئبق البالغ 2.838 طن. غير محددة

The Special Committee itself had benefited from the input of the various Secretariat departments involved.
وقد استفادت اللجنة الخاصة ذاتها من المدخلات التي قدمتها الإدارات المختلفة ذات الصلة التابعة للأمانة العامة.

He explained the inputs that contributed to the IPCC's conclusion that there is a discernible human influence on climate.
وأوضح المدخلات التي ساهمت في توصل الفريق الحكومي الدولي الى استنتاج مفاده أن هناك تأثيراً ملحوظاً للانسان على المناخ.

It is most important to understand the overall output of the model and not necessarily to question the detail of the mechanism or inputs that make it work.
ومن المهم للغاية فهم النتيجة العامة للنموذج وليس بالضرورة مسألة تفاصيل الآلية أو المدخلات التي تجعلها تعمل.

The new system is also expected to avoid the duplication of entries, which delays the recording of payments by Member States.
ومن المتوقع أيضا أن يتلافى النظام الجديد ازدواجية المدخلات التي تؤخر تسجيل المبالغ التي تسددها الدول الأعضاء.

6. UNOPS provides programme/project inputs of the following types:
٦ - وفيما يلي أنواع المدخلات التي يوفرها المكتب للبرامج/المشاريع:

Modalities for input from regional and subregional organizations
طرائق تقديم المدخلات التي تسهم بها المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية

input received by the GM will be fed into the overall synthesis prepared by the secretariat.
وسوف تُدرج المدخلات التي تتلقاها الآلية العالمية في التوليفة الشاملة التي تعدها الأمانة.

The input of additional outside experts will help increase the Commission's understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.
وسوف تساعد المدخلات التي يتقدم بها الخبراء الخارجيون في زيادة فهم اللجنة لبرنامج الأسلحة المحظورة للعراق.

In the past, UNITAR programmes had benefited from the input of scholars from universities and research centres.
وفي الماضي، استفادت برامج المعهد من المدخلات التي قدمها العلماء من الجامعات ومراكز البحوث.

We seek in particular the input of mine—affected countries.
ونتطلع بوجه خاص إلى المدخلات التي ستقدمها البلدان المتضررة باﻷلغام.

The report will serve as an input in the reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council and the General Assembly in this area.
وسيكون ذلك التقرير أحد المدخلات التي ستستخدم في إعداد تقارير اﻷمين العام التي ستقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في هذا المجال.

Increasing exchange and dialogue would improve the quality and utility of the inputs that the Commission delivered to the Council.
إن زيادة تبادل الآراء والحوار من شأنها أن تحسن نوعية وجدوى المدخلات التي تقدمها اللجنة إلى المجلس.

In November 2012, the National Electoral Council established the Inclusion Commission and tasked it with generating inputs that would enable it to adopt the measures needed to guarantee gender equality.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أنشأ المجلس الوطني الانتخابي لجنة الإدماج من أجل إيجاد المدخلات التي تساعد على اتخاذ التدابير اللازمة في المجالات التي تكفل المساواة بين الجنسين.

The Foundation's overall focus on education and substance abuse prevention and the promotion of health and well-being offers a range of inputs that are consistent with and contribute to the Millennium Development Goals in varying degrees and forms.
ينصب التركيز العام للمؤسسة على التعليم ومنع إساءة استعمال المخدرات وتعزيز الصحة والرفاه مما يقدم مجموعة من المدخلات التي تتسق مع الأهداف الإنمائية للألفية وتساهم في تحقيقها بدرجات وأشكال متباينة.

The value of inputs that have reached their release to end-user storage point totals $5.7 million, amounting to 80 per cent of in-season deliveries.
ويبلغ إجمالي قيمة المدخلات التي تم اﻹفراج عنها لنقط التخزين لتوزيعها على المستعملين النهائيين ٥,٧ ملايين دولار ويمثل هذا المبلغ ٨٠ في المائة من التوريدات الموسمية.

The present note by the Secretariat has been prepared on the basis of the inputs provided by the members of the Committee of Experts on Public Administration.
أُعدت هذه المذكرة المقدَّمة من الأمانة العامة استنادا إلى المدخلات التي قدمها أعضاء لجنة خبراء الإدارة العامة.

The high number of indicators inevitably have resource implications, in terms of the inputs required by UNODC to gather data to measure them.
ويترتب على الأعداد الكبيرة من المؤشرات حتما آثار على الموارد، من حيث المدخلات التي يحتاج إليها المكتب لجمع البيانات اللازمة لقياسها.

This review was intended to serve two important purposes: to update entries which may have been neglected; and, at discretion of the Committee, to remove names which no longer met the criteria for listing.
41 - وكان الغرض من هذه المراجعة تحقيق غايتين هامتين وهما: استكمال المدخلات التي ربما تكون أُهملت؛ وشطب الأسماء التي لم تعد تفي بمعايير الإدراج في القائمة، وفقا للسلطة التقديرية للجنة.

As in the past, the programme benefited from the inputs of Expert Advisors and numerous researchers in the field.
٨ - وكما كان الحال في الماضي، استفاد البرنامج من المدخلات التي قدمها المستشارون الخبراء وباحثون عديدون في الميدان.

He requested clarification on the use of inputs from the Committee on the Rights of the Child in the MTR process.
وطلب إيضاحا بشأن استخدام المدخلات التي تقدمها لجنة حقوق الطفل في عملية استعراضات منتصف المدة.

It functions under the auspices of the Office for Disarmament Affairs, which acts as the focal point for coordinating inputs to the activities of the Centre by pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
وهو يعمل تحت رعاية مكتب شؤون نزع السلاح في اﻷمانة العامة، الذي يعمل بمثابة مركز لتنسيق المدخلات التي تقدمها الى أنشطة المركز اﻷجهزة والبرامج والوكالات المختصة في منظومة اﻷمم المتحدة.

At the same time, the Secretary-General would exercise greater responsibility for determining the precise mix of inputs by which to achieve these results most effectively.
وفي الوقت نفسه، يمارس اﻷمين العام مسؤولية أكبر في تحديد تفاصيل المدخلات التي تتيح تحقيق النتائج بأقصى درجات الفعالية.