"المدنيين أثناء النزاعات المسلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civilians in armed conflict
• of civilians during armed conflicts
• civilians during armed conflict
• civilians in armed conflicts

There have been numerous joint efforts to better protect civilians in armed conflict and enhance coordination for humanitarian assistance.
وبُذلت العديد من الجهود المشتركة الرامية إلى تحسين حماية المدنيين أثناء النزاعات المسلحة وتعزيز عملية تنسيق المساعدة الإنسانية.

499. Protected zones and safe areas can have a role in protecting civilians in armed conflict, but it is clear that either they must be demilitarized and established by the agreement of the belligerents, as in the case of the “protected zones” and “safe havens” recognized by international humanitarian law, or they must be truly safe areas, fully defended by a credible military deterrent.
٤٩٩ - ويمكن أن يكون للمناطق المحمية والمناطق اﻵمنة دور في حماية المدنيين أثناء النزاعات المسلحة. لكن من الواضح أن هذه المناطق يجب أن تكون مجردة من السلاح ومنشأة بموجب اتفاق بين اﻷطراف المتحاربة، كما هو الحال في " المناطق المحمية " و " الملاجئ اﻵمنة " التي أقرها القانون اﻹنساني الدولي، أو أن تكون حقيقة " مناطق آمنة " ، يدافع عنها دفاعا كاملا رادع عسكري ذو مصداقية.

The resolution gave expression to the international community's support for the binding nature of obligations under international humanitarian law and human rights law, and the protection of civilians during armed conflicts and those subject to foreign occupation.
وقد تضمن القرار تأكيد المجتمع الدولي على التقيد بالتزامات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي، وحماية المدنيين أثناء النزاعات المسلحة والخاضعين للاحتلال الأجنبي.

The protection of civilians during armed conflicts
حماية المدنيين أثناء النزاعات المسلحة

It further reminded all parties of their obligations under international law to ensure the protection of civilians during armed conflict.
كما تود تذكير جميع الأطراف بالتزاماتها بموجب القانون الدولي بكفالة حماية المدنيين أثناء النزاعات المسلحة.

56. In bringing together available data, no matter how incomplete, the present report shows a disturbing picture of the use of sexual violence against civilians in armed conflicts and their aftermath.
56 - يظهر هذا التقرير، الذي يشتمل على المعلومات المتاحة مهما بلغت الثغرات فيها صورة مقلقة عن استخدام العنف الجنسي ضد المدنيين أثناء النزاعات المسلحة وفي أعقابها.

46. The importance of protecting civilians during armed conflict through the implementation and application of the applicable normative framework has been highlighted by the Security Council, which since 1999 has met regularly on the issue of the protection of civilians.
46 - وقد سلط مجلس الأمن الضوء على أهمية حماية المدنيين أثناء النزاعات المسلحة من خلال تنفيذ وتطبيق الإطار المعياري الساري، فقد اجتمع المجلس بانتظام منذ عام 1999 متناولا مسألة حماية المدنيين.