"المرفق ألف بالاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Annex A of the Convention
• Annex A to the Convention
• Annexe A de la Convention

Pursuant to Article 3, paragraph 1(i), has your country prohibited and/or taken any legal or administrative measures necessary to eliminate the production and use of polychlorinated biphenyls (PCB)as listed in Annex A of the Convention?
1 - إعمالاً للمادة 3 الفقرة 1 `1`، هل فرض بلدكم حظراً و/أو اتخذ أية تدابير قانونية أو إدارية ضرورية للقضاء على إنتاج واستخدام المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في المرفق ألف بالاتفاقية.

The Committee adopted decision POPRC-4/1, by which, among other things, it adopted the risk management evaluation for commercial octabromodiphenyl ether and agreed to recommend the listing of the substance in Annex A of the Convention.
40 - واعتمدت اللجنة مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة -4/1، الذي أقرّت بموجبه جملة من الأمور منها تقييم إدارة المخاطر الخاص بإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، واتّفقت على التوصية بإدراجه في المرفق ألف بالاتفاقية.

The Committee adopted decision POPRC-4/3, by which, among other things, it adopted the risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane and agreed to recommend the listing of the substance in Annex A of the Convention.
52 - واعتمدت اللجنة مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة -4/3، الذي أقرّت بموجبه جملة من الأمور منها تقييم إدارة المخاطر الخاص بسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا، واتّفقت على التوصية بإدراجه في المرفق ألف بالاتفاقية.

A. Chemicals listed in Annex A to the Convention
ألف - المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف بالاتفاقية

A letter of 14 July 2005 from the Swedish Ministry of the Environment proposed listing PFOS in Annex A to the Convention.
اقترحت وزارة البيئة السويدية عبر رسالة بتاريخ 14 تموز/يوليه 2005 إدراج سلفونات البيرفلوروكتان في المرفق ألف بالاتفاقية.

1. Recommandation du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm tendant à inscrire l'hexabromocyclododécane (HBCD) à l'Annexe A de la Convention
1 - توصية لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة لاتفاقية استكهولم بإدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف بالاتفاقية

The Committee adopted decision POPRC-4/4, by which, among other things, it adopted the risk management evaluation for beta hexachlorocyclohexane and agreed to recommend the listing of the substance in Annex A of the Convention.
53 - واعتمدت اللجنة مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة -4/4، الذي أقرّت بموجبه جملة من الأمور منها تقييم إدارة المخاطر الخاص بسداسي كلور حلقي الهكسان بيتا، واتّفقت على التوصية بإدراجه في المرفق ألف بالاتفاقية.

The risk management evaluation of lindane (gamma-HCH) was also evaluated by the Committee during POPRC 3 and the decision to recommend listing lindane in Annex A of the Convention was taken (POPRC-3/4).
وأجرت اللجنة أيضاً تقييماً لإدارة مخاطر الليندين (سداسي كلور حلقي الهكسان غاما) خلال اجتماعها الثالث، واتخذ قرار بالتوصية بإدراج الليندين في المرفق ألف بالاتفاقية (مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 3/4).

The risk management evaluation of lindane (gamma-HCH) was also evaluated by the Committee during POPRC 3 and the decision to recommend listing lindane in Annex A of the Convention was taken (POPRC-3/4).
وأجرت اللجنة أيضاً تقييماً لإدارة مخاطر الليندين (سداسي كلور حلقي الهكسان جاما) خلال اجتماعها الثالث، واتخذ مقرر يوصي بإدراج الليندين في المرفق ألف بالاتفاقية (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 3/4).

Summary of a proposal to list hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention
موجز مقترح بشأن إدراج سداسي بروم حلقي دوديكان في المرفق ألف بالاتفاقية()

Taking note of the recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings,
وإذ يحيط علماً بتوصية لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بإدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف بالاتفاقية مع إعفاءات محددة لإنتاجه واستخدامه في البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق في المباني()،

" Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings " ;
' ' تقرر، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، أن توصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم() في المرفق ألف بالاتفاقية مع إعفاءات محددة لإنتاجه واستخدامه في إنتاج البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق في المباني``؛

In response to decision SC-5/16, the reporting format has been updated to include the nine chemicals newly listed in Annexes A, B and C to the Convention in 2009 and endosulfan, which was listed in Annex A to the Convention in 2011. The updated reporting format is set out in document UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1.
6 - استجابةً للمقرر ا س - 5/16 تم تحديث نموذج تقديم التقارير لكي يتضمن المواد الكيميائية التسعة المدرجة حديثاً في المرفقات ألف وباء وجيم من الاتفاقية في عام 2009 وكذلك الإندوسلفان، الذي أدرج في المرفق ألف بالاتفاقية في عام 2011.() ويرد نموذج الإبلاغ المحدث في الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1.

Following the listing of technical endosulfan and its related isomers in Annex A to the Convention by decision SC-5/3, the Secretariat revised the register of specific exemptions established under paragraph 1 of Article 4 of the Convention to accommodate notifications by parties to register for the exemptions for the chemical allowed under decision SC-5/3.
7 - وبعد إدراج الإندوسلفان التقني وآيسومراته ذات الصلة في المرفق ألف بالاتفاقية بموجب المقرر ا س-5/3 نقحت الأمانة سجل الإعفاءات المحددة المنشأ بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية للسماح للأطراف بتقديم إخطارات للتسجيل من أجل الحصول على إعفاءات لهذه المادة الكيمائية مسموح بها بموجب المقرر ا س-5/3.

By that decision, the Conference of the Parties had invited parties to submit to the secretariat information on their experience in implementing the recommendations of the Committee set out in the annex to decision POPRC-6/2 on the elimination from the waste stream of brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention and on risk reduction for PFOS and its salts and PFOSF.
ودعا مؤتمر الأطراف بمقتضى هذا المقرر الأطراف إلى أن تقدم للأمانة معلومات عن خبراتها في تنفيذ توصيات اللجنة الواردة في المرفق بمقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية 6/2 بشأن التخلص من مجاري نفايات الأثيرات الثنائية الفينيل المبرومة المدرجة في المرفق ألف بالاتفاقية وبشأن خفض مخاطر حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه، وفلوريد السلفونيل البيروفلوروكتاني.

Au cours du débat qui a suivi, la recommandation tendant à inscrire l'hexabromocyclododécane (HBCD) à l'Annexe A de la Convention a reçu un très large appui.
116- في المناقشات التالية كان هناك تأييد واسع النطاق للتوصية بإدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف بالاتفاقية.

M. Arndt a signalé que le Comité avait décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire le HBCD à l'Annexe A de la Convention avec des dérogations spécifiques pour la production et l'utilisation de polystyrène expansé et de polystyrène extrudé dans le secteur du bâtiment.
112- وأبلغ السيد آرنت عن أن اللجنة قررت أن توصي مؤتمر الأطراف بضرورة أن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف بالاتفاقية مع إعفاءات محددة فيما يخص إنتاجه واستخدامه في البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق في المباني.