"المصادر المفتوحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open source
• open sources
• open-source

This is a new open source initiative for developing drugs to treat diseases such as tuberculosis, malaria and HIV.
وهي مبادرة جديدة في مجال المصادر المفتوحة لتطوير عقاقير تعالج أمراضاً كالسل والملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية.

"Well, open source means more than just releasing the source code"
حسنا المصادر المفتوحة تعني اكثر من طرح مصدر البرنامج للعموم

The use of open source initiatives for access to free software and cost-effective equipment should be encouraged;
وينبغي التشجيع على استعمال مبادرات المصادر المفتوحة من أجل الحصول على برمجيات مجانية ومعدات فعالة بالمقارنة بالتكلفة؛

In accordance with normal practice, the Office considers all information, including open sources.
ووفقا للممارسة المعتادة، ينظر المكتب في جميع المعلومات، بما في ذلك المصادر المفتوحة.

In some cases, the reviewers can consider information obtained from open sources.
وفي بعض الحالات، يمكن أن ينظر المستعرضون في المعلومات الواردة من المصادر المفتوحة.

In addition, the risk report and other open-source material is considered.
وإضافة إلى ذلك، تنظر في تقرير المخاطر وغيره من مواد المصادر المفتوحة.

Clarification was sought regarding the use of open-source technology and its exclusion as an expected accomplishment or indicator of achievement.
وطُلبت توضيحات بشأن استخدام تكنولوجيا المصادر المفتوحة واستبعادها بوصفها إنجازا متوقعا أو مؤشر إنجاز.

A complete list of GNSS reference material and open source software should be developed and made accessible;
وينبغي وضع وإتاحة قائمة كاملة بالمواد المرجعية وبرامجيات المصادر المفتوحة الخاصة بهذه النظم؛

Examples were presented of international scientific institutions which were using open source information technologies to increase their outreach while addressing shortfalls in ICT skills and competencies.
وأُعطيت أمثلة على مؤسسات علمية دولية تستخدم تكنولوجيات معلومات المصادر المفتوحة لزيادة تواصلها مع علاج أوجه النقص في مهارات وتخصصات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The application of open source products will help to automate more tasks and overcome financial limitations.
وسيساعد تطبيق الاستعانة بالمنتجات من المصادر المفتوحة في أتمته عدد أكبر من المهام، والتغلب على القيود المالية.

And now is most commonly associated with Linux and the open source Movement.
وهي الآن مرتبطة غالبا بنظام لينكس وحركة المصادر المفتوحة

Well, since the fist three recipients have spoken for the open source movement,
حسنا، حيث ان اول ثلاث مستقبلين تكلموا حول حركة المصادر المفتوحة

The open source movement, focuses on practical advantages that you can get by having a community of users who can cooperate on interchanging and improving software.
ركزت حركة المصادر المفتوحة على الايجابيات العملية التي تملكها من خلال التعامل مع جماعة من المستخدمين والذين يستطيعون التعاون في تبادل وتحسين البرامج

me as author the open source definition and he is originator of free software as an organized thing,
انا مؤلف المصادر المفتوحة و هو مطلق البرمجيات الحرة كشيء منظم

And what we came up with is a document called "The open source Definition".
وخرجنا بوثيقة تسمى وثيقة تعريف المصادر المفتوحة

And Eric and I decided to relabel what we'd written for Debian as The open source definition and to say open source is a software that gives you a list of nine rights which is in the open source definition.
وقررنا انا و ايرك ان نعيد عنونة ما كتبنا لديبيان بتعريف المصادر المفتوحة

A significant amount of information relating to trends and annual developments related to space is available by researching open sources.
ويُتاح عن طريق البحث في المصادر المفتوحة كمُُّ كبير من المعلومات المتعلقة بالاتجاهات والتطورات السنوية المتصلة بالفضاء.

As a new task related to the Additional Protocol, Hungary is providing services in the collection of open sources information as well.
وتقوم هنغاريا بمهمة جديدة تتصل بالبروتوكول الإضافي ألا وهي تقديم الخدمات في جمع معلومات المصادر المفتوحة كذلك.

open sources of information and knowledge-sharing should be encouraged further and facilitated within and across regions.
وينبغي مواصلة تشجيع المصادر المفتوحة لتبادل المعلومات والمعارف وتيسيرها داخل المناطق وفيما بينها.

:: Successful integration of open-source materials in investigations
:: النجاح في إدماج المواد المستخلصة من المصادر المفتوحة في التحقيقات

open-source or non-proprietary models can encourage a combined academic - philanthropic - business approach.
ويمكن أن تشجع نماذج المصادر المفتوحة أو النماذج غير المسجلة تجارياً على اتباع نهج يجمع بين ما هو أكاديمي وما هو خيري وما يدخل في نطاق الأعمال.