"المعايير التكميلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complementary standards
• supplementary criteria

complementary standards should strengthen the existing norms and bring added value.
وينبغي أن تُدعِّم المعايير التكميلية القواعد الحالية وتحقق قيمة مضافة.

complementary standards would be needed either to strengthen an existing protection or to fill a protection gap.
وستدعو الضرورة إلى المعايير التكميلية إما لتعزيز الحماية القائمة وإما لسد الثغرة في مجال الحماية.

Any complementary standards should not duplicate, undermine or contradict existing international human rights law.
وأردف قائلا إنه ينبغي ألا يكون في المعايير التكميلية ما يضاعف أو يقوّض أو يناقض القانون الدولي القائم لحقوق الإنسان.

Ad Hoc Committee on the Elaboration of complementary standards
اللجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية

In the fifth cycle, 75 per cent of country IPF allocations were based on GNP per capita and population, and 25 per cent on supplementary criteria.
وفي الدورة الخامسة، استندت ٥٧ في المائة من مخصصات أرقام التخطيط اﻹرشادية القطرية على نصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي والسكان، و ٥٢ في المائة على المعايير التكميلية.

The Office also provides support to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of complementary standards.
وتقدم المفوضية أيضا الدعم للجنة المخصصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان بشأن وضع المعايير التكميلية.

Nor did her delegation's support for the resolution prejudice its position on the outcomes of the Ad-Hoc Committee on complementary standards.
وإن تأييد وفدها للقرار لن يؤثر على موقفها من نتائج اللجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية.

This should not preclude a consideration of complementary standards in the implementation of paragraph 199 of the Durban Declaration and Programme of Action.
وينبغي ألاّ يحُول ذلك دون بحث الاستفادة من المعايير التكميلية في تنفيذ الفقرة 199 من إعلان وبرنامج عمل ديربان.

Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and elaboration of complementary standards
تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان ووضع المعايير التكميلية

Report of the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary standards on its first session
تقرير الفريق المخصص لوضع المعايير التكميلية عن دورته الأولى

Note by the secretariat on complementary standards to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
مذكرة من الأمانة العامة بشأن المعايير التكميلية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

They also had a preliminary exchange of views with the Working Group on the application of existing international standards and on the issue of complementary standards.
كما أجرى الخبيران تبادلا أوليا للآراء مع الفريق العامل بشأن تطبيق المعايير الدولية القائمة ومسألة المعايير التكميلية.

complementary standards: examination of the reports prepared for the session and RECOMMENDATIONS for future work
المعايير التكميلية: بحث التقارير المعدة من أجل الدورة وتقديم توصيات بشأن الأعمال المقبلة

Mr. Pillai then stressed that the need for complementary standards had to be considered both at the conceptual and at the procedural levels.
ثم شدد السيد بيلاي على أنه يتعين النظر في مسألة الحاجة إلى المعايير التكميلية على المستوى النظري وكذلك على المستوى الإجرائي.

He concluded that complementary standards in procedures evolved with the dynamics of the work of the Committee.
وختم بالقول إن المعايير التكميلية في مجال الإجراءات تتطور وفقا لديناميات عمل اللجنة.

The report is a summary of proceedings and the discussions which took place during the fifth session of Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary standards.
والتقرير موجز للمداولات والمناقشات التي جرت أثناء انعقاد الدورة الخامسة للجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية.

Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of complementary standards on its fifth session
تقرير اللجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية عن دورتها الخامسة

Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of complementary standards on its fourth session
تقرير اللجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية عن دورتها الرابعة

In addition, the weight of the supplementary criteria should constitute an important factor in considering a justification for granting Albania " as if " LDC status.
وفضلا عن ذلك، فإن وزن المعايير التكميلية ينبغي أن يشكل عاملا هاما في النظر في تبرير منح ألبانيا مركز بلد في حكم أقل البلدان نموا.