"المهبلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vaginal
• vaginismus
• vagina
• smear
• smears
• vesicovaginal
• Puss-ay
• impotence
• the diaphragm

Sequelae include infertility, severe anaemia, uterine prolapse and vaginal fistula.
وهذه العواقب تشمل فقدان الخصوبة، والفقر الحاد في الدم ، وهبوط الرحم، والناسور المهبلي.

In fulfilling reproductive expectations, women not only risk infection due to unprotected vaginal intercourse but also risk transmitting the virus to a child if they become pregnant.
فالمرأة، بتلبيتها للتوقعات التناسلية، لا تتعرض فحسب لخطر اﻹصابة بسبب الجماع المهبلي غير المحمي بل تتعرض أيضا لخطر نقل الفيروس الى الطفل إن حملت.

We started off with a simple camera lens and enough light to illuminate the vaginal cavity without distortion.
بدأنا بعدسة كاميرا بسيطة وما يكفي من الضـــــوء لإنارة التجويف المهبلي من دون تشويه.

vaginismus could be the female equivalent of impotence.
يمكن أنْ يكون التشنّج المهبلي لدى الأنثى هو المقابل للعـــجز الجنسي.

We measure heart rate during sexual activity as well as prostatic contractions, vaginal elongation, and so on.
قُمنا بقياس معدّل ضربات القلب أثناء النشاط الجنسي فضلاً عن انكماش البروستاتا، والتمدّد المهبلي, وهلم جرا.

Yes. And they also found vaginal secretions on a spear.
أجل وأيضاً وجدت الإفراز المهبلي على الرمح

The D.N.A. from the vaginal fluid was inconclusive.
الحمض النووي من السائل المهبلي لم تكن حاسمه.

And her epithelial cells are a match... for the partial D.N.A. from the vaginal fluid.
مطابقة جزئياً ل الحمض النووي من السائل المهبلي.

I had fingerprints on my hips when we were trying vaginal rear entry, male superior.
بصمات اصابعك على اردافي عندما كنا نحاول الولوج المهبلي من الخلف , الرجل هو المتحكم

The DNA from the vaginal fluid was a match to the hair in the cauldron in Messner's shed.
الحمض النووي من السائل المهبلي كان مطابقا للشعرة التي وجدت في المرجل في حظيرة ميسنر

Well. Fine. I'm sorry, I'll pay for vaginal reconstructive surgery.
حسنا , انا آسف سوف ادفع لجراحة اعادة البناء المهبلي

Pregnancy, vaginal bleeding, and elevated B.P.
التي تتحسس من الفراولة الحمل النزف المهبلي

For all but a small minority of women, the vaginal tube is a dead cavity.
للجميع ، أقلية صغيرة من النساء، الأنبوب المهبلي يكون لديهن تجويف ميت

Case-management guidelines for vaginal discharge and for case-finding of sexually transmitted infections in asymptomatic women were designed at a further meeting, and will be field-tested.
وفي اجتماع آخر وضعت مبادئ توجيهية لمعالجة حالات الافراز المهبلي ولتقصي حالات اﻷخماج المنقولة بالاتصال الجنسي لدى النساء اللائي لا تظهر عليهن أعراض لذلك، وسيجري اختبار هذه المبادئ التوجيهية ميدانيا.

It has also been shown that a vaginal microbicide gel that women can use before heterosexual sex can sharply decrease their risk of contracting HIV.
وثبت أيضا، أن الهلام المهبلي المبيد للميكروبات الذي يمكن أن تستخدمه النساء قبل الاتصال الجنسي بين الجنسين يمكن أن يقلل بشدة خطر إصابتهن بالفيروس.

Some women who survive these complications develop life-long disabilities such as vesico/recto vaginal fistulae and secondary infertility.
وتُصاب بعض النساء اللاتي تجتاز هذه التعقيدات بحالات عجز مستديمة مثل الناصور المهبلي المثاني/المستقيمي والعقم الثانوي.

These lectures take the part of educating women on family planning, harmful effects of female genital mutilation and vesico vaginal fistula (VVF).
وتسهم هذه المحاضرات في توعية النساء بتنظيم الأسرة، وبالآثار الضارة لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث ومرض الناسور المهبلي.

Well, impotence has a significantly higher rate of occurrence than vaginismus.
حسناً, يحدث العجز الجنسي بمعدّل أعلى بكثير من حدوث التشنّج المهبلي.

vaginismus is the loss of control over the muscles of the perineum and the outer third of the vagina.
التشنج المهبلي هو فقدان التحكم على عضلات. العجّان وثلث الجزء الخارجي للمهبل.

Women are provided regular pap smear screening free of charge in an effort to prevent uterine cancer.
وتحصل المرأة مجانا على اختبار بابانيكولا المهبلي للوقاية من سرطان الرحم.

The Special Rapporteur was also told that Pap smears and manual breast examinations were not regularly performed.
كما جرى إبلاغ المقررة الخاصة بأن لطخة " بابانيكولاو " للكشف عن السرطان المهبلي والفحوص اليدوية للثدي لا تجري بانتظام.

Save dignity project: Launched in 2009. Volunteering surgeons and their teams conducted hundreds of vesicovaginal and vesicorectal fistulae surgeries for young women following difficult labour in Africa.
مشروع حفظ الكرامة: أُطلق في عام 2009، حيث أجرى جراحون متطوعون وأفرقتهم مئات العمليات الجراحية في أفريقيا لعلاج نواسير المثاني المهبلي والمثاني المستقيمي لشابات بعد تعرضهن لولادة متعسرة.

Your mother's right. Puss-ay is the correct pronounciation.
-امك محقة المهبلي هو اللّفظ الصحيح

And the diaphragm, too, right?
والحاجز المهبلي أيضاً أليس كذلك؟