"انا مش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't
• I'm not

I don't need permission from my wife to make a decision.
انا مش محتاج إذن من مراتي عشان أخد أي قرار

See, here's the truth, brother, I don't have to buy you off.
الحقيقه يا صحبي انا مش محتاج اشتري سكوتك

I don't see your boyfriend William Shakespeare missing too many meals.
انا مش شايف ان حبيبك وليام شكسبير عمرة فوت وجبة واحدة

I mean, I'm not trying to get squeezed out, end up his personal valet. I want to be invested like you.
انا مش عاوز ابقى مجرد تابع ليه انا عاوز استثمر فيه زيك كدا

I'm not, not now at least! Hurry up, they're waiting for us.
انا مش هايجة مش دلوقتي على الأقل بسرعة انهم يَنتظرونَنا

Well, even if I'm not the Wolf Man,... ..I'm crazy enough to do somethin'like that.
حَسناً حتى إذا كنت انا مش الرجلَ الذئب أَنا اتجننُت بما فيه الكفاية لأعْمَلُ مثل ذلك

- I don't understand. Did we pass it? - No, I haven't seen anything.
انا مش فاهم احنا عبرنا ماركوت لا انا ما شفتش اى حاجة

I don't know what it was! I don't wanna know what it was!
انا لا اعرف ما هذا انا مش عايزة اعرف اية ده

You are just trying to scare me. I don't wanna play with you anymore.
انت عايز تخوفنى انا مش عايزة العب معاك تانى

I don't wanna play that. I wanna play what Michael and I used to.
انا مش عيزة العب دى انا عيزة امثل المسرحية انا و مايكل

I don't wanna calm down! I want this shit to stop!
انا مش عايز اهدا انا عايز السخافة دى تخلص

I don't know what it is, but I know I got a hard-on!
انا مش عارف اية دة لكني أَعْرفُ بأنّ زبي بيقف من الرؤيا

Well, I don't know who the guy was, but I'm assuming it was Mr Van Sant.
انا مش عارفه كان مين الواد ده, بس اظن كان مستر فان سنت.

I have to admit, though, that there's one rule that I don't much care for, but apparently, it's gonna be changed in, oh, six months or something.
لازم اعترف ان فى دور واحد انا مش مهتم بيه بس على ما يبدو حيتغير فى ست شهورحاجه كده

Don't talk to me like that. I don't want to lie down. I want my children.
متكلمنيش كده انا مش عاوزه اريح انا عاوزه اولادى

I'm not here to get hit on by every guy who looks cute in a blue uniform.
انا مش هنا لكي أَضرب مِن كُلّ رجل يَبْدو لطيفاً في زيّ رسمي أزرق

- You're making a fool of yourself over him. - Suppose I'm not, though.
ـ أنت تستخف بنفسك علية ـ افترض انا مش كدة مع ذلك

- I'm not right for you.
لا انا مش عايز انا مش هنفع معاك

I'm not sure that my fiancé would approve.
امم انا مش متاكدة من ان خطيبى سيوافق.

I wanted to tell you face to face I'm not crazy.
انا عاوز اقولك وجها لوجه انا مش مجنون

- I'm not good with sports, you know.
- انا مش كويس بالألعاب الرياضيةِ، انت تَعْرفُ.