"بأعتبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• considering

look, I Know it`s hard for you to believe, man... especially considering how dumb your sister really is.
أنظر, أعرف من الصعب عليك أن تصدق, يارجل0000 خصوصا بأعتبار أن أختك غبية إلى درجة كبيرة

Well, that's surprising, considering his death made you $2 million richer.
حسناً، هذه مفاجأة، بأعتبار أن موته جعلك أغني بـ2مليون دولار

considering that Mister Lansing has sent word that he has chosen to, instead, commence construction on a dam outside Buenos Aires,
كل نيويورك تهتز ؟ بأعتبار بأن السيد لانسنغ قد أرسل رسالة , بأنه قد أختار , بدلا من ذلك

And exactly how do you plan to do that, considering this whole place is surrounded?
وكيف تخطط لذلك بالضبط، بأعتبار أن كل المكان محاصر؟

I think considering I'm the lead singer and the guitarist, and I started this band,
أعتقد بأعتبار أنني المغني الرئيسي و عازف الغيتار وأنا بدات هذه الفرقة

Ah, it's fine. considering how little time I had,
آه لا بأس بأعتبار الوقت القصير الذي كان لدي

Well, considering the only thing this lab is able to do about a biohazard is ring alarm bells, not great.
حسناً بأعتبار أن الشيء الوحيد ألذي يقدر عليه المختبر حول المخاطر البايولوجيه هو اطلاقق جرس الانذار , ليسَ عظيماً

This is incredible, considering that our first and last drink together was when I drugged your beer.
هذا مذهل بأعتبار هذه اول واخر مرة نشرب بها عندما كنت مخدر بالبيرة خاصتك

Well, considering there was a saw going through my chest a couple days ago, I'm not complaining.
حسنًا، بأعتبار أن هناك منشارًا كان يقطع صدري من يومين فلست أشتكي

I thought it was obvious, considering you murdered poor old Christian, battered my secretary, and now you're accused of poisoning my wife.
أعتقدت انه كان واضح بأعتبار أنك قتلت المسكين كريستيان ضرب سكرتيري

Well, considering we haven't seen a car pass by in the last ten minutes,
بأعتبار اننا لم نرى اي سيارة مرّت خلا الـ 10 دقائق الماضية

He's on his best behavior, which is very impressive considering he's mad about a sports result.
إنّه الآن في سلوك هادئ و هذا مدهشٌ حقّاً بأعتبار أنّه غاضب حيال النتائج الرياضيّة

However, it doesn't matter, considering how many have been wasted already.
مهما يكن.لايهم بأعتبار الذين ماتوا بالفعل.

Good, considering we dug him out from under a train.
جيد، بأعتبار أننا انتشلناه من تحت القطار

Well, pretty good, considering she's still in the other room.
بأعتبار انها مازالت فى الغرفه الاخرى

- That's a rather bold statement considering you've only seen a photo.
-هذا بيان جريء بأعتبار إنك نظرت فقط للصورة

You're asking an awful lot, considering the kind of man Frank is.
أنت تطلب منا الكثير "بأعتبار من يكون "فرانـك ميلـر

Not bad considering he wasn't even a surgeon.
مقبول بأعتبار أنه لم يكن حتى جراح

considering what I'm bringing to this relationship financially, you either start treating me with some respect or get the fuck out of my life!
بأعتبار ما أقدمه مالياً لهذه العلاقة، أنت يجب أن تعامليني ببعض التقدير أوأخرجيمن حياتي!

Well, Sayid, you seem to have some idea about that, considering that you stabbed me in the chest without even saying hello.
-حسناً يا (سعيد)، يبدو أن لديك فكرة عن هذا . بأعتبار أنك طعنتني في صدري بدون أن ترحب بيّ حتى.