"بالإيرادات المتأتية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• revenue from

In-kind contributions recognize revenue from right-to-use arrangements at the fair value of the asset reported.
ويحدث الإقرار بالإيرادات المتأتية من ترتيبات حق الاستخدام، في بند التبرعات، بالقيمة العادلة للأصول المرتبطة بهذا الحق.

:: revenue from sales of human development reports is recognized when the sale takes place;
:: بالنسبة إلى مبيعات تقارير التنمية البشرية، فإن الإقرار بالإيرادات المتأتية من المبيعات يحدث عندما يحدث البيع؛

The liability is reduced and revenue from contributions is recognized at the start date of the specified period.
ويطبق خصم على هذا الالتزام ويعترف بالإيرادات المتأتية من التبرعات في تاريخ بدء الفترة المحددة.

Previously, under the system accounting standards, revenue from voluntary contributions was simply recognized when cash was received.
وكان الاعتراف بالإيرادات المتأتية من التبرعات يتم في السابق عند ورود النقدية، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

:: Cost recovery revenue from work performed, such as procurement and payment services by UNDP on behalf of United Nations entities, is recognized when services are performed;
:: بالنسبة إلى الأعمال التي ينجزها البرنامج الإنمائي لصالح كيانات الأمم المتحدة مثل خدمات الاشتراء وخدمات الدفع، فإن الإقرار بالإيرادات المتأتية من استرداد التكاليف يحدث عند أداء الخدمات؛

6. revenue from voluntary contributions that does not include specific conditions on their use is recognized upon the signing of a binding agreement between the Organization and the donor providing the contribution.
6- ويُعترف بالإيرادات المتأتية من تبرعات غير مقترنة بشروط محددة بشأن استخدامها، عند توقيع اتفاق ملزم بين المنظمة والجهة المانحة المتبرعة.

(a) revenue from sales of greeting cards and products is recognized by UNICEF in the reporting year the sale has been made to a final customer.
(أ) تقر اليونيسيف بالإيرادات المتأتية من مبيعات بطاقات ومنتجات المعايدة في سنة الإبلاغ التي تمّ فيها البيع لعميل نهائي.

3. These are released and revenue from contributions is recognized at the start date of the specified period for which funds are intended.
3 - وتكون هذه الإيرادات مفرج عنها ويتم الإقرار بالإيرادات المتأتية من التبرعات في تاريخ بدء الفترة المحددة التي يراد استخدام أموال التبرعات فيها.

30. The management stated that UNIDO was recognizing revenue from donors' agreement in line with IPSAS 23 for agreements signed from 01 January 2010 onwards.
30- ذكرت الإدارة أنَّ اليونيدو تعترف بالإيرادات المتأتية من الاتفاقات مع المانحين بما يتماشى مع معيار إيبساس 23 فيما يتعلق بالاتفاقات الموقعة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2010 فصاعدا.

31. The three year transitional period availed by UNIDO for recognizing revenue from pre-2010 non-exchange transactions would expire on 31 December 2012.
31- وستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 الفترة الانتقالية البالغة ثلاث سنوات المتاحة لليونيدو للاعتراف بالإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية التي سبقت عام 2010.

The Government had also conducted a public-private partnership workshop with key stakeholders and had prepared an extractive industries revenue bill to maximize national revenue from mineral and oil activities.
كما أدارت الحكومة حلقة عمل في شراكة بين القطاعين العام والخاص مع الأطراف الرئيسية صاحبة المصلحة، وأعدت مشروع قانون يتعلق بالإيرادات المتأتية من الصناعات الاستخراجية لتعظيم الإيرادات الوطنية المتحققة من الأنشطة المعدنية والنفطية.

:: revenue from commissions and fees for procurement, training, administrative, custodial and other services rendered to governments, United Nations entities and other partners is recognized when the service is performed/training takes place.
:: بالنسبة إلى خدمات الاشتراء والتدريب والخدمات الإدارية والحفظ وغيرها من الخدمات التي يقدمها البرنامج الإنمائي للحكومات وكيانات الأمم المتحدة والشركاء الآخرين، فإن الإقرار بالإيرادات المتأتية من العمولات والرسوم يحدث عند أداء الخدمة/التدريب.

(a) revenue from sales of greeting cards and products is recognized by UNICEF in the reporting year the sale has been made to a final customer.
(أ) تعترف اليونيسيف بالإيرادات المتأتية من مبيعات بطاقات المعايدة والمنتجات الأخرى في سنة الإبلاغ التي تمّ فيها البيع لعميل نهائي.

(c) revenue from commissions and fees for procurement, administrative, custodial and other services rendered to Governments, United Nations organizations and other partners is recognized when the right to receive payment is established;
(ج) يتم الإقرار بالإيرادات المتأتية من العمولات والرسوم المتعلقة بخدمات المشتريات والخدمات الإدارية وخدمات الحفظ وغيرها من الخدمات المقدمة للحكومات والمنظمات التابعة للأمم المتحدة والشركاء الآخرين عندما ينشأ حق قبض المدفوعات؛

(c) revenue from commissions and fees for procurement, administrative, custodial and other services rendered to Governments, United Nations organizations and other partners is recognized when the right to receive payment is established;
(ج) يُعترف بالإيرادات المتأتية من العمولات والرسوم المتعلقة بخدمات المشتريات والخدمات الإدارية وخدمات الحفظ وغيرها من الخدمات المقدمة للحكومات والمنظمات التابعة للأمم المتحدة والشركاء الآخرين عندما ينشأ حق قبض المدفوعات؛

In the area of revenue recognition, the main tasks foreseen are the review of funding agreements to analyse conditions attached to revenue from non-exchange transactions, such as voluntary contributions for technical cooperation projects and inter-agency funding; the point at which support cost revenue should be recognized; treatment of BMS income and analysis of host government contribution to field office expenses.
16- وفي مجال إثبات الإيرادات، تتمثّل المهام الرئيسية المتوخّاة في استعراض اتفاقات التمويل بغية تحليل الشروط المرتبطة بالإيرادات المتأتية من الصفقات غير التبادلية، مثل التبرعات المقدّمة لمشاريع التعاون التقني والتمويل المشترك بين الوكالات؛ والمرحلة التي ينبغي عندها إثبات إيرادات تكاليف الدعم؛ والتعامل مع إيرادات خدمات إدارة المباني وتحليل إسهام الحكومة المضيفة في مصروفات المكاتب الميدانية.

4. Encourages UNDP, in consultation with UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF), to further improve the presentation of incomes and expenditures in the integrated budget 2014-2017, especially with regard to revenue from cost recovery and cash and investment portfolios and expenditures made through the use of these revenues;
4 - يشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أن يقوم، بالتشاور مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، بزيادة تحسين عرض الإيرادات والنفقات في الميزانية الموحدة للفترة 2014-2017، ولا سيما فيما يتعلق بالإيرادات المتأتية من استرداد التكاليف والحوافظ والنفقات النقدية والاستثمارية المتحققة عن طريق استخدام هذه الإيرادات؛

Paragraph 117 of IPSAS 23 states that " Entities are not required to change their accounting policies in respect of the recognition and measurement of revenue from non-exchange transactions, other than taxation revenue, for reporting periods beginning on a date within three years following the date of first adoption of this Standard " .
* الفقرة 117 من المعيار المحاسبي (إيبساس) 23 تبيّن: أنَّ الكيانات غير مُطالَبة بتغيير سياستها المحاسبية فيما يخصّ الاعتراف بالإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادليّة وقياسها، غير إيرادات الضرائب، بشأن فترات تقارير الإبلاغ البادئة في تاريخ معيّن في غضون ثلاث سنوات تعقّب تاريخ أول اعتماد لهذا المعيار المحاسبي.