"بحياة طبيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• normal life
• normal lives

You tried to help us find a normal life.
لقد حاولتِ مُساعدتنا في أن نحظى بحياة طبيعية

Look, I know my kids can't have a completely normal life, but I've got to give it a shot.
لا أريد أي سحر لا يمكن لأطفالي أن يحظوا بحياة طبيعية كلياً ، لكن يمكنني أن أحاول

But I know we can have a normal life.
لكني أعلم أننا يمكننا أن نحظى بحياة طبيعية

He says he wants me to have a normal life with kids and everything, but with him in the world, I never will.
يقول بأني يجب أن احضى بحياة طبيعية بأنجاب أطفال وشيئاً من هذا القبيل, ولكن بوجوده في هذا العالم لن أستطيع ذلك.

The distraught people of that nation deserve a respite from instability and insecurity in order to be able to enjoy normal lives.
ويستحق شعب الكونغو المنكوب فترة راحة يرتاح خلالها من انعدام الأمن وانعدام الاستقرار حتى يتسنى له التمتع بحياة طبيعية.

Without a dead weight, you can have a normal life.
بدون حمولة ميتة ، تستطيعين أن تحظى بحياة طبيعية

There are overwhelming signs from the peoples of Bosnia that they welcome the new opportunities they have for a normal life.
وإن شعوب البوسنة تبدي دلائل قاطعة على الترحيب بالفرص الجديدة المتاحة لها لتنعم بحياة طبيعية.

I mean, any sense of a normal life, because all I could do was think about was how Malik was never gonna have a normal life again.
أقصد، أي نوع من الحياة الطبيعية، لأن كل ما أمكنني القيام به كان التفكير في كيف ان مالك لن يحظى بحياة طبيعية مجددا.

You know, we can have a normal life now.
تعلم , يمكننا أن نحظي بحياة طبيعية الآن

You're never gonna have a normal life, and you'll probably end up like your father.
لن ستحظين بحياة طبيعية قط، و ربما ستكون نهايتك مثل نهاية والدكِ.

You think we didn't suffer, worrying about whether you'd have a normal life?
تظنين بأننا لم نتحمل القلق بشأن إن كنتِ ستحظين بحياة طبيعية ؟

I should have known that all of this would come back, but I wanted to believe that he could be safe and that he could have a normal life.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

They must have kept it out of the newspapers so she'd have a chance at a normal life.
كانوا يجب أن يبعدوها عن الصحف .لكي تنعم بحياة طبيعية

I'm gonna get me my normal life. The pretty house, have me some babies.
سأحظى بحياة طبيعية منزل جميل، وأحظى ببعض الأطفال

Yeah, there's a chance for us to have a normal life together.
نعم، هناك فرصة لنا لنحظى . بحياة طبيعية معًا . لا، إنتظري لحظة

I just wanted you to have a normal life. That's what a mom does-- protects her child.
لقد أردتك أن تحظى بحياة طبيعية هذا ما تفعله الأم، تحمي ابنائها

And I just want to have a normal life. Get married, have kids.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج ، أنجب أطفالاً

Because after everything that you've done for this country you deserve to find your father to get the Intersect out of your head, and to have a chance at a normal life. - Thank you.
لأن ، بعد كل شيء فعلته لهذه الدوله ، أنت تستحق ان تجد والدك لتخرج التداخل من رسك وتحضى بحياة طبيعية

You can give it up, try and have a normal life.
يمكنك نسيان ذلك، حاول وتمتع بحياة طبيعية

I mean, what do you really think our chances are of having a normal life?
أعني، ماذا تظن ما هى فرصنا أن نحظى بحياة طبيعية ؟

In that regard, he stressed the need to continue efforts to enable the disabled to enjoy normal lives.
وأكد في هذا الخصوص على الحاجة إلى مواصلة الجهود لتمكين المعوقين من التمتع بحياة طبيعية.