"بدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That sounded
• It seemed
• That seemed
• that sound
• It sounded
• that sounds
• that looked
• that look
• seemed so
• it might seem

That sounded more sexual than I intended. I disposed of him respectfully.
بدا ذلك جنسياً أكثر مما ارتأيت، لقد تخلصت منه باحترام.

Boy, That sounded better in my head than it did out loud, didn't it?
لقد بدا ذلك أفضل في رأسي مما ظهر حين قلته، أليس كذلك؟

That sounded lame as I was saying it, but, like, in the moment, I thought it was cool.
بدا ذلك سخيفًا حين قلته, لكن لحظة ما كُنت أشاهدة كان رائعًا.

It seemed fine to me as she would leave me alone.
بدا ذلك جيداً بالنسبة لي، بما أنها بهذا ستدعني وشأني.

Those efforts were considered appropriate to the circumstances in each region and drew on ECE experience when That seemed appropriate;
ورئي أن تلك الجهود مناسبة للظروف السائدة في كل منطقة وأنها تستفيد من خبرة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا كلما بدا ذلك مناسبا؛

Did that sound real?
هل بدا ذلك حقيقياً؟

Wait, when I said that in my head, It sounded bad.
انتظر , عندما قلت ذلك في رأسي لقد بدا ذلك سيئاً

And nobody else can. I don't care if that sounds harsh.
ولن يعلم أي أحد، ولا أبالي إن بدا ذلك قاسيًا.

Since nobody else in this room can see you, God knows how that looked.
بما أنّ لا أحد غيري في هذه الغرفة يستطيع رؤيتك، فالله وحده يعلم كيف بدا ذلك

OK, That sounded cocky, but you just said my wire won't work.
حسنا, لقد بدا ذلك غرورا ولكنك قلت لتوك أن سلكي لن يعمل

Sorry, That sounded far less harsh in my head.
آسفة, لقد بدا ذلك أقل قسوةٍ بكثير وهو في رأسي.

That sounded suspiciously like a Private questioning the order of a Colonel.
بدا ذلك مريباً وكأنّ جندياً يستجوب أمر عقيد

You were yelling something That sounded like Arabic over and over.
. كنت تصرخ بشيء ما بدا ذلك كأنّها باللغة العربيّة . مراراً وتكراراً

Oh, That sounded just like the recording, buddy.
لقد بدا ذلك كالتسجيل يا صديقي.

That sounded a bit strange, didn't it?
بدا ذلك أمرا غريبا، أليس كذلك؟

When you did the Emotional Recall exercise, It seemed so natural.
عندما أديتِ تمرين الاستذكار العاطفي، فقد بدا ذلك طبيعياً.

- That seemed to go well. - What the hell was that?
ـ بدا ذلك الأمر يسير بشكل جيد للغاية ـ ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟

Did that sound too squinty?
هل بدا ذلك منحرفاً كثيراً؟

And I'm just going to play it for you so you can hear what It sounded like.
وانا ساعرضه لكم لذا ستستطيعون سماع كيف بدا ذلك

Now, forgive me if that sounds more like torture than a blessing.
والآن أغفر لي إذا بدا ذلك مثل التعذيب

He had a big pimple on his nose that looked really funny.
كانت لديه حبّةٌ كبيرة على خشمه بدا ذلك مضحكاً حقاً

that look on your face when you heard he'd turned into a drunk.
بدا ذلك على وجهك عندما سمعت بأنه اصيب نتيجة سكره

106. Although it might seem self-evident, it would no doubt be appropriate to establish this clearly in a draft guideline, 3.1.11:
106- ولئن بدا ذلك بديهيا، فإنه من المناسب لا محالة التذكير به بقوة في مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-11: