"بصراحةٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honestly
• Frankly

I honestly don't even know what to do with myself.
بصراحةٍ انا لا اعلم حتى ما افعل معَ نفسي

honestly, these Bolsheviks, they come in here, they treat the place like a hotel, they've no respect for other people's property.
بصراحةٍ ، هؤلاء البلاشفة يأتون لهنا و يتعاملون و كأن المكان يبدو كفندقٍ لهم

You honestly want to take the fall for the people that are really responsible for this?
بصراحةٍ ،، هل تريدُ أن تتلقى هذا عوضاً عن الناس المسؤولينَ عن هذا حقاً؟

Frankly, I'm more concerned with Mr. Callen at the moment.
بصراحةٍ, أنا قلقةٌ أكثرَ حيالَ السيد كالين في الوقتِ الحالي

Frankly, if he really loved her, he'd let her hit the pavement.
بصراحةٍ ، إذا أحبّها حقاً سيدعها ترتطم بالرصيف

I can honestly say I don't know what's happening.
أستطيع القولَ بصراحةٍ أني لا أعرف مايحصل

Can you honestly tell me you've never done anything hypocritical?
هلاّ أخبرتني بصراحةٍ أنّك لم تفعل في حياتكَ شيئاً من بابِ النّفاق؟

I honestly don't know where this is going. Just following the clues.
بصراحةٍ لا أعرف إلى أين سينتهي بنا هذا، أنا فقط اتبع ما أجده

No. honestly, michael, i try not to think about blanca.
بصراحةٍ يا (مايكل) أني أحاول ألا أفكر بشأن (بلانكا)

honestly, anybody who's willing to claim it.
بصراحةٍ, أيُّ أحدٍ يرغبُ بالحصول عليها

Okay, last question then. Um... honestly, is there more to this... than what Kensi went through in Afghanistan?
حسناً, سؤالٌ أخيرٌ إذاً بصراحةٍ, هل هنالك ما هو أكثرُ...

You mean so much to me, and honestly...
أنت تعني لي الشيء الكثير و بصراحةٍ...

I honestly don't know what to make of it all.
بصراحةٍ أنا لا أفهم كل هذا.

honestly, I'm going to burst.
بصراحةٍ ،، انا سأنفجر

You share a kiss with a woman you've never seen before... honestly, this is a new adventure.
{\pos(194,215)}لكنّ تقبيلَ امرأةٍ لم أرها من قبلُ في حياتي بصراحةٍ هذه مغامرةٌ جديدةٌ عليّ

Frankly, Sergeant, you're more of a leader than a team member.
بصراحةٍ أيّها الرقيب، إنّك أقرب لقائد منك لعضو فريق

Frankly, sergeant, you're more of a leader than a team member.
بصراحةٍ أيّها الرقيب، إنّك أقرب لقائد منك لعضو فريق

"Frankly, my dear, I don't give a damn."
"بصراحةٍ يا عزيزتي، أنا لا أكترث مطلقاً"

Frankly,sir,I feel like I am.
بصراحةٍ سيّدي، أظنُّ هذا صحيحاً

-ln fact, we may be able to help you in ways that, Frankly, you couldn't possibly imagine.
-في واقع الأمر ، ربما نستطيع مساعدتكِ بطرقٍ، بصراحةٍ لا يمكنكِ تخيُّلها.

I mean, Frankly, as a fellow citizen,
أعني, بصراحةٍ, ومن مواطنٍ لمواطنٍ