"بِشأنِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about

I don't think she cared about that. Hardly gave us a look.
أنا لا اعتقِدُ بأنّها مُهتمّة بِشأنِ ذلك ولقد نظرت إلينا بِتعالي

Stop talking about it and get it over with.
توقف عن الحديث بِشأنِ ذلك واحصل على ماهوَ اكثر مِنا.

In their minds, we're competing for this turf. That attack was as much about claiming territory as it was about killing us.
في تفكيرهم، نحنُ نحاربهم مِن أجل الحصول على الأرضِ ذلك الهجوم كان بِشأنِ المطالبة بالمكانِ أكثر مِن قتلنا

I'm not gonna tell the warden anything about his daughter's rape.
سأُخبرُ الآمِر أيَّ شيء بِشأنِ اغتصابِ ابنَتِه

Don't worry about that. I got it. Here you go.
لا تقلق بِشأنِ ذلك أنا سأدفع، هاك

I never spoke to anybody about money after that, that's for sure.
أنا لم أتحدّث الى أيِّ شخصٍ ... بِشأنِ المال بعد ذلك هذا أكيد

I always worry about money.
وأنا دائِماً قلِقٌ بِشأنِ المال

You only care about winning.
يجب أن تكون قلقاً بِشأنِ ألفوز

- I'm not shutting you out. - You sure about that?
أنا لا أحاولُ أبعادك - هل أنت متأكدة بِشأنِ هذا ؟

Sorry about that, cap. You okay?
آسف بِشأنِ ذلك يا كابتن أأنت بخير؟

What do you think about the skull bowing down to us?
"ما هُو رأيُك بِشأنِ "الجُمجُمة سوف يركعُ لنا؟

So, not a word about my flying?
إذن ألا توجد كلمة بِشأنِ طيراني؟

What's this about, anyway?
هذا بِشأنِ ماذا على أيّةِ حال؟

Should we be thinking about that?
هل علينا أن نقلق بِشأنِ الأمر؟

Look, she can't know about this.
... إسمع، لا يُمكِنهُا أن تعلم بِشأنِ هذا

I'm talking about the stuff that you got from Marseille.
أنا أتحدّثُ بِشأنِ البِضاعة "التي وصلتك مِن "مارسيليا

Shit, Roman, what did I tell you about the bodies?
تبًا، يا (رومـان)، ماذا قلت لك بِشأنِ الجُثّثْ؟

"I am so sorry about your dad. He was a great cop.
أنا آسِف للغاية بِشأنِ والدكِ" ... لقد كان شُرطيّاً عظيماً

I spoke to Butchie Peraino about my salary for the sequel.
بِشأنِ راتبي في التّكمِلة

Haven't you learned your lesson about bounties?
- ألم تتعلمي درساً بِشأنِ ألرؤوس؟ -